2 Krl 4 — interlinia

2 Krl 4,1

H802 וְאִשָּׁ֣ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֣ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H802 מִנְּשֵׁ֣י z żon przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַ֠נְּבִיאִים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6817 צָעֲקָ֨ה zawołała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusza im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֤ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִישִׁי֙ mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵ֔ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3372 יָרֵ֖א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5383 וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה a wierzyciel spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֜חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֧י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3206 יְלָדַ֛י dzieci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִֽים na niewolników przyim. + rz. m. l.mn. abs.

A niewiasta jedna z żon synów prorockich wołała do Elizeusza, mówiąc: Sługa twój, mąż mój, umarł. A ty wiesz, iż sługa twój bał się Pana. A teraz przyszedł pożyczalnik, aby sobie wziął dwóch synów moich za niewolniki.

2 Krl 4,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusz im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידִי powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3426 יֶּשׁ jest part. wsk. H3588a לכי tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H8198 לְשִׁפְחָתְךָ֥ służebnica twoja przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹל֙ nic rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י tylko spój. H518b אִם tylko spój. H610 אָס֥וּךְ dzbanek rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Do której rzekł Elizeusz: Cóż ci mam uczynić? Powiedz, mi co masz w domu? A ona odpowiedziała: Nie ma służebnica twoja nic więcej w domu, jedno bańkę oliwy.

2 Krl 4,3

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכִ֨י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7592 שַׁאֲלִי pożycz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֤ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3627 כֵּלִים֙ naczynia rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2351 הַח֔וּץ zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7934 שכנכי sąsiadów twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3627 כֵּלִ֥ים naczynia rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵקִ֖ים puste przym. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H4591 תַּמְעִֽיטִי oszczędzaj cz. Hifil juss. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało.

2 Krl 4,4

H935 וּבָ֗את i wejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H5462 וְסָגַ֤רְתְּ i zamkniesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1817c הַדֶּ֨לֶת֙ drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדֵ֣ךְ za sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1157 וּבְעַד i za spój. + przyim. H1121a בָּנַ֔יִךְ synami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3332 וְיָצַ֕קְתְּ i będziesz nalewać spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֥ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֖ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4392 וְהַמָּלֵ֖א a pełne spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5265 תַּסִּֽיעִי odsuniesz cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.

A wszedłszy zamknij drzwi za sobą i za synami twymi, a nalej we wszystkie te naczynia, a które będzie pełne, rozkaż odstawić.

2 Krl 4,5

H3212 וַתֵּ֨לֶךְ֙ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H854 מֵֽאִתּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 וַתִּסְגֹּ֣ר i zamknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1817c הַדֶּ֔לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדָ֖הּ za sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H1121a בָּנֶ֑יהָ synami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5066 מַגִּשִׁ֥ים przynosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3332 מיצקת nalewała cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.)

2 Krl 4,6

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4390 כִּמְלֹ֣את gdy napełniły się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3627 הַכֵּלִ֗ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנָהּ֙ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5066 הַגִּ֨ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3627 כֶּ֔לִי naczynie rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3627 כֶּ֑לִי naczynia rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i zatrzymała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשָּֽׁמֶן oliwa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.

2 Krl 4,7

H935 וַתָּבֹ֗א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּד֙ i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לְכִי֙ idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4376 מִכְרִ֣י sprzedaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 הַשֶּׁ֔מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7999a וְשַׁלְּמִ֖י i zapłać spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5386 נשיכי dług twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H859c וְאַ֣תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1121a בניכי synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 תִֽחְיִ֖י będziesz żyć cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3498 בַּנּוֹתָֽר z tego co pozostanie przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem.

2 Krl 4,8

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבֹ֧ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֣ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7766 שׁוּנֵ֗ם Szunem im. wł. H8033 וְשָׁם֙ i tam spój. + przysł. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H2388 וַתַּחֲזֶק i zatrzymała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכָל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לָ֑חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1767 מִדֵּ֣י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5674a עָבְר֔וֹ przechodził cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 יָסֻ֥ר wstępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H398 לֶאֱכָל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się potem czasu niektórego, iż szedł Elizeusz przez Sunem, gdzie była niewiasta zacna, która go zatrzymywała, aby jadł chleb; a tak ile kroć tamtędy chodził, wstępował do niej, aby jadł chleb.

2 Krl 4,9

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִישָׁ֔הּ męża jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6918 קָד֣וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֖ינוּ obok nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8548 תָּמִֽיד stale rz. m. l.poj. abs.

Bo rzekła była do męża swego: Oto teraz wiem, że ten mąż Boży święty jest, który tędy przechodzi często.

2 Krl 4,10

H6213a נַֽעֲשֶׂה uczyńmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H5944 עֲלִיַּת izbę na górze rz. ż. l.poj. konstr. H7023 קִיר֙ ściany rz. m. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֔ה małą przym. ż. l.poj. abs. H7760a וְנָשִׂ֨ים i postawmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H4296 מִטָּ֥ה łóżko rz. ż. l.poj. abs. H7979 וְשֻׁלְחָ֖ן i stół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסֵּ֣א i krzesło spój. + rz. m. l.poj. abs. H4501 וּמְנוֹרָ֑ה i świecznik spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֥וֹ gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5493 יָס֥וּר wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.

2 Krl 4,11

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּ֣בֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H5493 וַיָּ֥סַר i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5944 הָעֲלִיָּ֖ה izby na górze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7901 וַיִּשְׁכַּב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

A tak dnia jednego, gdy tam przyszedł, skłonił się do onego gmaszku, i odpoczął tam.

2 Krl 4,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1522 גֵּחֲזִ֣י Gehaziego im. wł. H5288 נַעֲר֔וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָ֖א zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7767 לַשּׁוּנַמִּ֣ית Szunemitkę przyim. + rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָא i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖ד i stanęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do Giezego, sługi swego: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, a stanęła przed nim.

2 Krl 4,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֵלֶיהָ֮ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H2729 חָרַ֣דְתְּ zatroszczyłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלֵינוּ֮ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystką rz. m. l.poj. konstr. H2731 הַחֲרָדָ֣ה troskę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֒ tę rodz. + zaim. wsk. H4100 מֶ֚ה co part. pyt. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3426 הֲיֵ֤שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H1696 לְדַבֶּר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לָךְ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H8269 שַׂ֣ר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמִּ֖י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשָֽׁבֶת mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Tedy mu rzekł: Powiedz jej: Oto pieczołujesz a starasz się o wszystki nasze potrzeby; cóż chcesz, abym ci uczynił? Maszże jaką potrzebę u króla, albo u hetmana wojska? A ona rzekła: W pośrodku ludu mego mieszkam.

2 Krl 4,14

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 וּמֶ֖ה i co spój. + part. pyt. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehazi im. wł. H61 אֲבָ֛ל zaiste przysł. H1121a בֵּ֥ן syna rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וְאִישָׁ֥הּ a mąż jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2204 זָקֵֽן jest stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A on rzekł: Cóż wżdy mam uczynić dla niej? I odpowiedział Giezy: Oto syna nie ma, a mąż jej stary.

2 Krl 4,15

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָא zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑הּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרָא i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖ד i stanęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6607 בַּפָּֽתַח w wejściu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł: Zawołajże jej. I zawołał jej, a ona stała u drzwi.

2 Krl 4,16

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4150 לַמּוֹעֵ֤ד o wyznaczonym czasie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żyjący przym. ż. l.poj. abs. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H2263 חֹבֶ֣קֶת obejmująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3576 תְּכַזֵּ֖ב kłam cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H8198 בְּשִׁפְחָתֶֽךָ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: O tym czasie po roku będziesz piastowała syna. A ona rzekła: Nie omylajże, panie mój, mężu Boży, nie omylaj służebnicy twojej.

2 Krl 4,17

H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H4150 לַמּוֹעֵ֤ד o wyznaczonym czasie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żyjący przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.

A tak poczęła niewiasta, i porodziła syna o onymże czasie po roku, jako jej był powiedział Elizeusz.

2 Krl 4,18

H1431 וַיִּגְדַּ֖ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיָּ֑לֶד chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7114b הַקֹּצְרִֽים żniwiarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,

2 Krl 4,19

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֣י głowa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a רֹאשִׁ֑י głowa moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂאֵ֖הוּ zanieś go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.

2 Krl 4,20

H5375 וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ i zaniósł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיְבִיאֵ֖הוּ i przyniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H517 אִמּ֑וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i siedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכֶּ֛יהָ kolanach jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6672a הַֽצָּהֳרַ֖יִם południa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Który wziąwszy go, zaniósł go do matki jego; i siedział na łonie jej aż do południa i umarł.

2 Krl 4,21

H5927 וַתַּ֨עַל֙ i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7901 וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ i położyła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטַּ֖ת łożu rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5462 וַתִּסְגֹּ֥ר i zamknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1157 בַּעֲד֖וֹ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַתֵּצֵֽא i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

Tedy ona szedłszy położyła go na łóżku męża Bożego, a zamknąwszy drzwi, wyszła.

2 Krl 4,22

H7121 וַתִּקְרָא֮ i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִישָׁהּ֒ swojego męża rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלְחָ֨ה poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 אֶחָ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5288 הַנְּעָרִ֔ים sług rodz. + rz. m. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֖ת i jedną spój. + licz. ż. l.poj. abs. H860 הָאֲתֹנ֑וֹת oślicę rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7323 וְאָר֛וּצָה i pobiegnę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְאָשֽׁוּבָה i wrócę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Potem przyzwała męża swego, i rzekła: Proszę cię, poślij ze mną jednego z sług, i jednę oślicę, że pobieżę aż do męża Bożego, i wrócę się zaś.

2 Krl 4,23

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4069 מַ֠דּוּעַ dlaczego part. pyt. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1980 הלכתי idziesz cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2320 חֹ֖דֶשׁ nów rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7676 שַׁבָּ֑ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Który rzekł: Po cóż chcesz jechać do niego? Dziś nie masz nowiu miesiąca, ani sabatu. Ale ona rzekła: Daj pokój.

2 Krl 4,24

H2280 וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ i osiodłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָֽאָת֔וֹן oślicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֥אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H5288 נַעֲרָ֖הּ swojego sługi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5090a נְהַ֣ג prowadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵ֑ךְ i jedź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6113 תַּעֲצָר powstrzymuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7392 לִרְכֹּ֔ב jechać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588b כִּ֖י że spój. H518b אִם jeśli spój. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Poganiaj, a jedź, i nie mieszkaj dla mnie w drodze, chyba żebym ci rozkazała.

2 Krl 4,25

H3212 וַתֵּ֗לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֛וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶ֑ל Karmel rodz. + im. wł. H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֨וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֤ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד z naprzeciwka przyim. + przyim. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1522 גֵּיחֲזִ֣י Gehaziego im. wł. H5288 נַעֲר֔וֹ swojego sługi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H7767 הַשּׁוּנַמִּ֥ית Szunamitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H1975 הַלָּֽז tamta zaim. wsk.

Jechała tedy, i przyjechała do męża Bożego na górę Karmel. A gdy ją ujrzał mąż Boży z daleka, rzekł do Giezego sługi swego: Oto ona Sunamitka.

2 Krl 4,26

H6258 עַתָּה֮ teraz przysł. H7323 רֽוּץ biegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H7125 לִקְרָאתָהּ֒ na jej spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וֶאֱמָר i powiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7965 הֲשָׁל֥וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7965 הֲשָׁל֥וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִישֵׁ֖ךְ twojemu mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7965 הֲשָׁל֣וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3206 לַיָּ֑לֶד dziecku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.

Przetoż wynijdź przeciwko niej, a rzecz jej: A zdrowaś dobrze? zdrów i mąż twój? zdrów i syn?

2 Krl 4,27

H935 וַתָּבֹ֞א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִ֤ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H2022 הָהָ֔ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽתַּחֲזֵ֖ק i uchwyciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֑יו jego stopy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּֽיחֲזִ֜י Gehazi im. wł. H1920 לְהָדְפָ֗הּ aby ją odepchnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֤ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7503 הַרְפֵּֽה zostaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהּ֙ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5315 נַפְשָׁ֣הּ jej dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4843 מָֽרָה jest gorzka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H5956 הֶעְלִ֣ים ukrył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.

2 Krl 4,28

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7592 הֲשָׁאַ֥לְתִּי czy prosiłam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֵ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנִ֑י mojego pana rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֔רְתִּי powiedziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7952 תַשְׁלֶ֖ה zwódź cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?

2 Krl 4,29

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 לְגֵיחֲזִ֜י do Gehaziego przyim. + im. wł. H2296 חֲגֹ֣ר przepasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֗יךָ swoje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַ֨ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4938b מִשְׁעַנְתִּ֣י moją laskę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֮ w swoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵךְ֒ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4672 תִמְצָ֥א spotkasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1288 תְבָרְכֶ֔נּוּ błogosław go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֥ błogosławi cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b תַעֲנֶנּ֑וּ odpowiadaj mu cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4938b מִשְׁעַנְתִּ֖י moją laskę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H5288 הַנָּֽעַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.

2 Krl 4,30

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żywa spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֖ twoja dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5800a אֶעֶזְבֶ֑ךָּ opuszczę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶֽיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.

2 Krl 4,31

H1522 וְגֵחֲזִ֞י a Gehazi spój. + im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4938b הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ laskę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H6963a ק֖וֹל głosu rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H7182 קָ֑שֶׁב uwagi rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתוֹ֙ na jego spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6974 הֵקִ֖יץ obudził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנָּֽעַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Giezy uprzedził je, i położył laskę na oblicze dziecięcia; lecz nie było głosu, ani czucia. Przetoż się wrócił przeciwko niemu i oznajmił mu, mówiąc: Nie ocuciło się dziecię.

2 Krl 4,32

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H1004b הַבָּ֑יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7901 מֻשְׁכָּ֖ב położony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּתֽוֹ swoim łóżku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego.

2 Krl 4,33

H935 וַיָּבֹ֕א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu nich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.

2 Krl 4,34

H5927 וַיַּ֜עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשֶׂם֩ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֨יו swoje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֜יו jego usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָ֤יו a swoje oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָיו֙ jego oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 וְכַפָּ֣יו a swoje dłonie spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3709 כפו jego dłonie rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֖ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2552 וַיָּ֖חָם i rozgrzało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיָּֽלֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wstąpiwszy na łoże, położył się na dzieciątko, przyłożywszy usta swe do ust jego, a oczy swe do oczów jego, i ręce swe do rąk jego, i rozpostarł się na niem, tak iż się zagrzało ciało dziecięce.

2 Krl 4,35

H7725 וַיָּ֜שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת raz licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֨נָּה֙ tam przysł. H259 וְאַחַ֣ת i raz spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֔נָּה tam przysł. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֣ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2237 וַיְזוֹרֵ֤ר i kichnął spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6491 וַיִּפְקַ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָֽיו swoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.

2 Krl 4,36

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehaziego im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָא֙ zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7767 הַשֻּׁנַמִּ֣ית Szunamitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָאֶ֖הָ i zawołał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5375 שְׂאִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵֽךְ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,

2 Krl 4,37

H935 וַתָּבֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5307 וַתִּפֹּ֣ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֔יו jego stopy rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָ֖הּ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וַתֵּצֵֽא i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

2 Krl 4,38

H477 וֶאֱלִישָׁ֞ע a Elizeusz spój. + im. wł. H7725 שָׁ֤ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּ֨לָה֙ do Gilgal rodz. + im. wł. + he kier. H7458 וְהָרָעָ֣ב a głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵי֙ i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבִ֖ים siedzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 לְנַעֲר֗וֹ do swojego sługi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8239 שְׁפֹת֙ postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5518a הַסִּ֣יר garnek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֔ה wielki rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1310 וּבַשֵּׁ֥ל i ugotuj spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5138 נָזִ֖יד potrawę rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִֽים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem wrócił się Elizeusz do Galgal, a głód był w onej ziemi, i synowie proroccy mieszkali przy nim. Tedy rzekł do sługi swego: Przystaw garniec wielki, a uwarz kaszę synom prorockim.

2 Krl 4,39

H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7704b הַשָּׂדֶה֮ pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3950 לְלַקֵּ֣ט aby zbierać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H219b אֹרֹת֒ zioła rz. ż. l.mn. abs. H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1612 גֶּ֣פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֔ה polną rz. m. l.poj. abs. H3950 וַיְלַקֵּ֥ט i nazbierał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6498 פַּקֻּעֹ֥ת dzikich ogórków rz. ż. l.mn. konstr. H7704b שָׂדֶ֖ה polnych rz. m. l.poj. abs. H4393 מְלֹ֣א pełno rz. m. l.poj. konstr. H899b בִגְד֑וֹ swojej szaty rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6398 וַיְפַלַּ֛ח i pokrajał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5518a סִ֥יר garnka rz. m./ż. l.poj. konstr. H5138 הַנָּזִ֖יד potrawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעוּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż wyszedł jeden na pole, aby zbierał zioła, i znalazł macicę polną, a nazbierał z niej owoców polnych pełen płaszcz swój, a przyszedłszy nakrajał ich w garniec kaszy; bo tego nie znali.

2 Krl 4,40

H3332 וַיִּֽצְק֥וּ i nalali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 לַאֲנָשִׁ֖ים ludziom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H398 לֶאֱכ֑וֹל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 כְּאָכְלָ֨ם gdy jedli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5138 מֵהַנָּזִ֜יד z potrawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֣מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6817 צָעָ֗קוּ krzyknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4194 מָ֤וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H5518a בַּסִּיר֙ w garnku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֖וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H398 לֶאֱכֹֽל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I wylali mężom onym, aby jedli. A gdy jedli onę kaszę zawołali, i rzekli: Śmierć w garncu, mężu Boży! I nie mogli jeść.

2 Krl 4,41

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וּקְחוּ i weźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7058 קֶ֔מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ i wrzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5518a הַסִּ֑יר garnka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3332 צַ֤ק nalej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָם֙ ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְיֹאכֵ֔לוּ i niech jedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֛ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H5518a בַּסִּֽיר w garnku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł: Przynieście sami mąki; a wsypawszy ją w garniec rzekł: Nalej ludowi. I jedli, i nie było nic więcej złego w garncu.

2 Krl 4,42

H376 וְאִ֨ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֜א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · מִבַּ֣עַל z Baal przyim. + im. wł. H1190 שָׁלִ֗שָׁה Szalisza im. wł. H935 וַיָּבֵא֩ i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֨ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H1061 בִּכּוּרִים֙ pierwocin rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3899 לֶ֣חֶם chlebów rz. m./ż. l.poj. abs. H8184 שְׂעֹרִ֔ים jęczmiennych rz. ż. l.mn. abs. H3759 וְכַרְמֶ֖ל i karmel spój. + rz. m. l.poj. abs. H6861 בְּצִקְלֹנ֑וֹ w worku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 תֵּ֥ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֖ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְיֹאכֵֽלוּ i niech jedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Wtem mąż przyszedł z Baalsalisa, a przyniósł mężowi Bożemu chleby, z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i kłosów pełnych świeżych nie wykruszonych, i rzekł: Daj ludowi, aby jedli.

2 Krl 4,43

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8334 מְשָׁ֣רְת֔וֹ sługa jego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3967 מֵ֣אָה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 תֵּ֤ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָם֙ ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְיֹאכֵ֔לוּ i niech jedzą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H398 אָכֹ֥ל jedząc cz. Qal bezok. abs. H3498 וְהוֹתֵֽר i pozostawią spój. + cz. Hifil bezok. abs.

Ale odpowiedział sługa jego: Cóż to mam dać przed sto mężów? I rzekł: Daj ludowi, aby jedli; albowiem tak mówi Pan: Będą jedli, i zbędzie.

2 Krl 4,44

H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֛ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּאכְל֥וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3498 וַיּוֹתִ֖רוּ i pozostawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak położył przed nie; i jedli, a zbyło według słowa Pańskiego.

2 Krl 4 · interlinia WLC