Zaloguj

H860 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

אָתוֹן aton wymowa wg Stronga: aw-thone'

oślica, oślica (samica osła) · przekład roboczy

STEP: she-ass

Występowanie

34 × WLC 34

Rdz 4Lb 14Sdz 11 Sm 82 Krl 21 Krn 1Hi 3Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • oślic (8)
  • oślica (6)
  • oślice (5)
  • oślicę (4)
  • i oślice (2)
  • oślicy swojej (2)
  • a o oślicach (1)
  • do oślicy (1)
  • oślica twoja (1)
  • oślicami (1)
  • oślicy (1)
  • oślicę swoją (1)
  • twoją oślicę (1)

Formy w tekście

הָֽאָת֔וֹןrodz. + rz. ż. l.poj. abs.10
הָ֣אֲתֹנ֔וֹתrodz. + rz. ż. l.mn. abs.8
אֲתֹנ֑וֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
אֲתוֹנ֔וֹתrz. ż. l.mn. abs.2
אֲתֹנ֨וֹתrz. ż. l.mn. abs.2
אֲתֹ֣נְךָ֔rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
אֲתֹנֹ֡תrz. ż. l.mn. abs.2
הָאֲתֹנֹֽתrodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וַאֲתֹנֹ֖תspój. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְהָאֲתֹנ֖וֹתspój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
וְלָאֲתֹנ֞וֹתspój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.1
לָֽאָת֔וֹןprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

she-ass, she-donkey

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a female donkey (from its docility)

Pochodzenie: probably from the same as H386 (אֵיתָן) (in the sense of patience);

W KJV: (she) ass.

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Rdz 12,16 WLC וַאֲתֹנֹ֖ת — i oślice
  • Rdz 32,16 WLC אֲתֹנֹ֣ת — oślic
  • Rdz 45,23 WLC אֲתֹנֹ֡ת — oślic
  • Rdz 49,11 WLC אֲתֹנ֑וֹ — oślicy swojej
  • Lb 22,21 WLC אֲתֹנ֑וֹ — oślicę swoją
  • Lb 22,22 WLC אֲתֹנ֔וֹ — oślicy swojej
  • Lb 22,23 WLC הָאָתוֹן֩ — oślica
  • Lb 22,23 WLC הָֽאָתוֹן֙ — oślica
  • Lb 22,23 WLC הָ֣אָת֔וֹן — oślicę
  • Lb 22,25 WLC הָאָת֜וֹן — oślica
  • Lb 22,27 WLC הָֽאָתוֹן֙ — oślica
  • Lb 22,27 WLC הָאָת֖וֹן — oślicę
  • Lb 22,28 WLC הָאָת֑וֹן — oślicy
  • Lb 22,29 WLC לָֽאָת֔וֹן — do oślicy
  • Lb 22,30 WLC הָאָת֜וֹן — oślica
  • Lb 22,30 WLC אֲתֹֽנְךָ֜ — oślica twoja
  • Lb 22,32 WLC אֲתֹ֣נְךָ֔ — twoją oślicę
  • Lb 22,33 WLC הָֽאָת֔וֹן — oślica
  • Sdz 5,10 WLC אֲתֹנ֨וֹת — oślice
  • 1 Sm 9,3 WLC הָאֲתֹנ֔וֹת — oślice
  • 1 Sm 9,3 WLC הָאֲתֹנֹֽת — oślic
  • 1 Sm 9,5 WLC הָאֲתֹנ֖וֹת — oślic
  • 1 Sm 9,20 WLC וְלָאֲתֹנ֞וֹת — a o oślicach
  • 1 Sm 10,2 WLC הָאֲתֹנוֹת֙ — oślice
  • 1 Sm 10,2 WLC הָאֲתֹנ֔וֹת — oślic
  • 1 Sm 10,14 WLC הָ֣אֲתֹנ֔וֹת — oślice
  • 1 Sm 10,16 WLC הָאֲתֹנ֑וֹת — oślice
  • 2 Krl 4,22 WLC הָאֲתֹנ֑וֹת — oślicę
  • 2 Krl 4,24 WLC הָֽאָת֔וֹן — oślicę
  • 1 Krn 27,30 WLC הָ֣אֲתֹנ֔וֹת — oślicami
  • Hi 1,3 WLC אֲתוֹנ֔וֹת — oślic
  • Hi 1,14 WLC וְהָאֲתֹנ֖וֹת — i oślice
  • Hi 42,12 WLC אֲתוֹנֽוֹת — oślic
  • Za 9,9 WLC אֲתֹנֽוֹת — oślic

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol Adam Kubiś · 2025 · 5.2. Seeing the Face of God
    … e and see’, which appears in John 1:39 (‘ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε’) and in the rendition in Tg. Neof. of Gen 28:12 (אתון חמין). The targumic passage elaborates: And behold, the angels that had accompanied him from the house of his father ascended to bear good tidings to the angels on high, saying: ‘Come, see the pious man whose image …
  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 2. Grammatical Analysis
    2. Grammatical Analysis The expression “come, see” ( )אתון חמיןconsists of two G imperatives without a waw, an asyndetic construction, which Gesenius considers a coordination of the complementary verbal ideas (Kautzsch 1910, §120d; Joüon and Muraoka 2008, §177). The general …
  • Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza Adam Kubiś · 2018 · 5.3. Aluzja do cytatu z Za 9,9 w Mt 21,5
    … ju męskiego ( /עירπῶλον) + (8) rzeczow­nik „syn” (/בןυἱόν) + (9) rzeczownik określający zwierzę (r.ż. l.mn. / אתנותr.n. l.p. obecne i życie przyszłe, a więc życie ziemskie i życie niebiańskie po śmierci. Za M. Harl – C. Dogniez – L. Brottier – M. Casevitz – P. Sandevoir (red.), La Bible d’Alexandrie. XXIII. Les douze prophètes. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.