Zaloguj

H3332 · hebrajski · czasownik

יָצַק yatsaq wymowa wg Stronga: yaw-tsak'

wylewać, lać, odlewać, płynąć, rozlewać · przekład roboczy

STEP: to pour: pour

Występowanie

51 × WLC 51

Rdz 2Wj 8Kpł 8Lb 1Joz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 62 Krl 72 Krn 3Hi 7Ps 2Iz 2Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odlane (7)
  • i wylał (5)
  • i odlał (4)
  • i wylejesz (3)
  • wylał (3)
  • i odlejesz (2)
  • i wyleje (2)
  • nalej (2)
  • odlał je (2)
  • wyleję (2)
  • do odlania (1)
  • gdy się leje (1)
  • i będziesz nalewać (1)
  • i nalali (1)
  • i odlane (1)
  • i wyciekła (1)
  • i wylali (1)
  • i wylejcie (1)
  • i wysypali je (1)
  • i wyłożyła (1)

Formy w tekście

וַיִּצֹ֥קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.10
וְיָצַקְתָּ֣spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.5
יָצ֣וּקcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
מוּצָֽקcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.3
יָ֥צַקcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
יוּצַ֥קcz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.2
יְצָקָ֣םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
אֶצָּקcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְיָצַ֛קspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִצֹ֣קcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
בְּצֶ֣קֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
ה֣וּצַקcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְ֝יָצ֗וּקspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וְיִֽצְק֥וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וַיִּֽצְק֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּצִּ֨קוּ֙spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּצִּקֻ֖םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְיָצַ֕קְתְּspój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
וַתִּצֹ֣קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יְצוּקִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
יְצֹ֥קcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
יְצֻקִ֖יםcz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
לָצֶ֗קֶתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מיצקתcz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
מֻ֝צָ֗קcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
מֻצַ֣קcz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.1
צַ֤קcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

pour 1) to pour, flow, cast, pour out 1a) (Qal) 1a1) to pour, pour out 1a2) to cast 1a3) to flow 1b) (Hiphil) to pour, pour out 1c) (Hophal) 1c1) to be poured 1c2) cast, molten (participle) 1c3) being firmly established (participle)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.

Wystąpienia · 1–50 z 51

  • Rdz 28,18 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
  • Rdz 35,14 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
  • Wj 25,12 WLC וְיָצַ֣קְתָּ — i odlejesz
  • Wj 26,37 WLC וְיָצַקְתָּ֣ — i odlejesz
  • Wj 29,7 WLC וְיָצַקְתָּ֖ — i wylejesz
  • Wj 36,36 WLC וַיִּצֹ֣ק — i odlał
  • Wj 37,3 WLC וַיִּצֹ֣ק — i odlał
  • Wj 37,13 WLC וַיִּצֹ֣ק — i odlał
  • Wj 38,5 WLC וַיִּצֹ֞ק — i odlał
  • Wj 38,27 WLC לָצֶ֗קֶת — do odlania
  • Kpł 2,1 WLC וְיָצַ֤ק — i wyleje
  • Kpł 2,6 WLC וְיָצַקְתָּ֥ — i wylejesz
  • Kpł 8,12 WLC וַיִּצֹק֙ — i wylał
  • Kpł 8,15 WLC יָצַק֙ — wylał
  • Kpł 9,9 WLC יָצַ֔ק — wylał
  • Kpł 14,15 WLC וְיָצַ֛ק — i wyleje
  • Kpł 14,26 WLC יִצֹ֣ק — naleje
  • Kpł 21,10 WLC יוּצַ֥ק — został wylany
  • Lb 5,15 WLC יִצֹ֨ק — wyleje
  • Joz 7,23 WLC וַיַּצִּקֻ֖ם — i wysypali je
  • 1 Sm 10,1 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
  • 2 Sm 13,9 WLC וַתִּצֹ֣ק — i wyłożyła
  • 2 Sm 15,24 WLC וַיַּצִּ֨קוּ֙ — i wylali
  • 1 Krl 7,16 WLC מֻצַ֣ק — odlewane
  • 1 Krl 7,24 WLC יְצֻקִ֖ים — odlane
  • 1 Krl 7,33 WLC מוּצָֽק — odlane
  • 1 Krl 7,46 WLC יְצָקָ֣ם — odlał je
  • 1 Krl 18,34 WLC וְיִֽצְק֥וּ — i wylejcie
  • 1 Krl 22,35 WLC וַיִּ֥צֶק — i wyciekła
  • 2 Krl 3,11 WLC יָ֥צַק — wylał
  • 2 Krl 4,4 WLC וְיָצַ֕קְתְּ — i będziesz nalewać
  • 2 Krl 4,5 WLC מיצקת — nalewała
  • 2 Krl 4,40 WLC וַיִּֽצְק֥וּ — i nalali
  • 2 Krl 4,41 WLC צַ֤ק — nalej
  • 2 Krl 9,3 WLC וְיָצַקְתָּ֣ — i wylejesz
  • 2 Krl 9,6 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
  • 2 Krn 4,2 WLC מוּצָ֑ק — odlane
  • 2 Krn 4,3 WLC יְצוּקִ֖ים — odlane
  • 2 Krn 4,17 WLC יְצָקָ֣ם — odlał je
  • Hi 11,15 WLC מֻ֝צָ֗ק — mocny
  • Hi 22,16 WLC יוּצַ֥ק — wylała się
  • Hi 37,18 WLC מוּצָֽק — odlane
  • Hi 38,38 WLC בְּצֶ֣קֶת — gdy się leje
  • Hi 41,15 WLC יָצ֥וּק — odlane
  • Hi 41,16 WLC יָצ֣וּק — odlane
  • Hi 41,16 WLC וְ֝יָצ֗וּק — i odlane
  • Ps 41,9 WLC יָצ֣וּק — wylany
  • Ps 45,3 WLC ה֣וּצַק — wylana
  • Iz 44,3 WLC אֶצָּק — wyleję
  • Iz 44,3 WLC אֶצֹּ֤ק — wyleję

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … ל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע הנביא ושם כתוב אשר יצק מים על ידי אליהו (מלכים ב’ ג’) בעד שהיה ולא בעד שעתיד :
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … ו) כל זה המאמר אינו למלט את המעיין20 וגו' עד שאמר אלא אדרבא עוזרים להוליד הספק . ודעתו במה שאמר (ושם כתוב אשר יצק מים על ידי21 מלטעות ר"ל בלכת יהושפט עם יהורם בן אחאב לשאול מאלישע כתוב פה אלישע אשר יצק מים על22 ) אלישע אליהו שאמר יצק בלשון עבר ר"ל שכבר יצק בזמן שעבר בעת שהיה עם אליהו רבו ועכשיו אינו23 ידי מים25 יוצק כי כבר רבו נ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.