יָצַק yatsaq wymowa wg Stronga: yaw-tsak'
wylewać, lać, odlewać, płynąć, rozlewać · przekład roboczy
STEP: to pour: pour
Występowanie
51 × WLC 51
W interlinii tłumaczone jako
- odlane (7)
- i wylał (5)
- i odlał (4)
- i wylejesz (3)
- wylał (3)
- i odlejesz (2)
- i wyleje (2)
- nalej (2)
- odlał je (2)
- wyleję (2)
- do odlania (1)
- gdy się leje (1)
- i będziesz nalewać (1)
- i nalali (1)
- i odlane (1)
- i wyciekła (1)
- i wylali (1)
- i wylejcie (1)
- i wysypali je (1)
- i wyłożyła (1)
Formy w tekście
| וַיִּצֹ֥ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 10 |
| וְיָצַקְתָּ֣ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 5 |
| יָצ֣וּק | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 3 |
| מוּצָֽק | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 3 |
| יָ֥צַק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יוּצַ֥ק | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יְצָקָ֣ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶצָּק | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְיָצַ֛ק | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יִצֹ֣ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּצֶ֣קֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| ה֣וּצַק | cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְ֝יָצ֗וּק | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְיִֽצְק֥וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּֽצְק֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּצִּ֨קוּ֙ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיַּצִּקֻ֖ם | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיָצַ֕קְתְּ | spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתִּצֹ֣ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְצוּקִ֖ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| יְצֹ֥ק | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְצֻקִ֖ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| לָצֶ֗קֶת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מיצקת | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מֻ֝צָ֗ק | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֻצַ֣ק | cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. | 1 |
| צַ֤ק | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as metal; by extension, to place firmly, to stiffen or grow hard
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Rdz 28,18 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
- Rdz 35,14 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
- Wj 25,12 WLC וְיָצַ֣קְתָּ — i odlejesz
- Wj 26,37 WLC וְיָצַקְתָּ֣ — i odlejesz
- Wj 29,7 WLC וְיָצַקְתָּ֖ — i wylejesz
- Wj 36,36 WLC וַיִּצֹ֣ק — i odlał
- Wj 37,3 WLC וַיִּצֹ֣ק — i odlał
- Wj 37,13 WLC וַיִּצֹ֣ק — i odlał
- Wj 38,5 WLC וַיִּצֹ֞ק — i odlał
- Wj 38,27 WLC לָצֶ֗קֶת — do odlania
- Kpł 2,1 WLC וְיָצַ֤ק — i wyleje
- Kpł 2,6 WLC וְיָצַקְתָּ֥ — i wylejesz
- Kpł 8,12 WLC וַיִּצֹק֙ — i wylał
- Kpł 8,15 WLC יָצַק֙ — wylał
- Kpł 9,9 WLC יָצַ֔ק — wylał
- Kpł 14,15 WLC וְיָצַ֛ק — i wyleje
- Kpł 14,26 WLC יִצֹ֣ק — naleje
- Kpł 21,10 WLC יוּצַ֥ק — został wylany
- Lb 5,15 WLC יִצֹ֨ק — wyleje
- Joz 7,23 WLC וַיַּצִּקֻ֖ם — i wysypali je
- 1 Sm 10,1 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
- 2 Sm 13,9 WLC וַתִּצֹ֣ק — i wyłożyła
- 2 Sm 15,24 WLC וַיַּצִּ֨קוּ֙ — i wylali
- 1 Krl 7,16 WLC מֻצַ֣ק — odlewane
- 1 Krl 7,24 WLC יְצֻקִ֖ים — odlane
- 1 Krl 7,33 WLC מוּצָֽק — odlane
- 1 Krl 7,46 WLC יְצָקָ֣ם — odlał je
- 1 Krl 18,34 WLC וְיִֽצְק֥וּ — i wylejcie
- 1 Krl 22,35 WLC וַיִּ֥צֶק — i wyciekła
- 2 Krl 3,11 WLC יָ֥צַק — wylał
- 2 Krl 4,4 WLC וְיָצַ֕קְתְּ — i będziesz nalewać
- 2 Krl 4,5 WLC מיצקת — nalewała
- 2 Krl 4,40 WLC וַיִּֽצְק֥וּ — i nalali
- 2 Krl 4,41 WLC צַ֤ק — nalej
- 2 Krl 9,3 WLC וְיָצַקְתָּ֣ — i wylejesz
- 2 Krl 9,6 WLC וַיִּצֹ֥ק — i wylał
- 2 Krn 4,2 WLC מוּצָ֑ק — odlane
- 2 Krn 4,3 WLC יְצוּקִ֖ים — odlane
- 2 Krn 4,17 WLC יְצָקָ֣ם — odlał je
- Hi 11,15 WLC מֻ֝צָ֗ק — mocny
- Hi 22,16 WLC יוּצַ֥ק — wylała się
- Hi 37,18 WLC מוּצָֽק — odlane
- Hi 38,38 WLC בְּצֶ֣קֶת — gdy się leje
- Hi 41,15 WLC יָצ֥וּק — odlane
- Hi 41,16 WLC יָצ֣וּק — odlane
- Hi 41,16 WLC וְ֝יָצ֗וּק — i odlane
- Ps 41,9 WLC יָצ֣וּק — wylany
- Ps 45,3 WLC ה֣וּצַק — wylana
- Iz 44,3 WLC אֶצָּק — wyleję
- Iz 44,3 WLC אֶצֹּ֤ק — wyleję
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב’ כא Par. 517: ויהורם בן אחאב ויהושפט שאלו לאלישע הנביא ושם כתוב אשר יצק מים על ידי אליהו (מלכים ב’ ג’) בעד שהיה ולא בעד שעתיד :
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ו) כל זה המאמר אינו למלט את המעיין20 וגו' עד שאמר אלא אדרבא עוזרים להוליד הספק . ודעתו במה שאמר (ושם כתוב אשר יצק מים על ידי21 מלטעות ר"ל בלכת יהושפט עם יהורם בן אחאב לשאול מאלישע כתוב פה אלישע אשר יצק מים על22 ) אלישע אליהו שאמר יצק בלשון עבר ר"ל שכבר יצק בזמן שעבר בעת שהיה עם אליהו רבו ועכשיו אינו23 ידי מים25 יוצק כי כבר רבו נ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.