בִּכּוּרִים bikkur wymowa wg Stronga: bik-koor'
pierwociny, pierwsze plony · przekład roboczy
STEP: firstfruit
Występowanie
18 × WLC 18
Wj 4Kpł 4Lb 32 Krl 1Ne 3Iz 1Ez 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- pierwocin (8)
- pierwociny (3)
- pierwszych plonów (2)
- i na pierwsze plony (1)
- i pierwociny (1)
- jak pierwszy owoc jej (1)
- pierwszymi owocami (1)
- twoich pierwocin (1)
Formy w tekście
| בִּכּוּרֵ֣י | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 8 |
| בִּכּוּרִ֖ים | rz. m./ż. l.mn. abs. | 4 |
| הַבִּכּוּרִ֗ים | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| בִּכּוּרֶֽיךָ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבִכּוּרֵ֛י | spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
| וְלַבִּכּוּרִ֑ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| כְּבִכּוּרָהּ֙ | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) first-fruits
1a) the first of the crops and fruit that ripened, was gathered, and offered to God according to the ritual of Pentecost
1b) the bread made of the new grain offered at Pentecost
1c) the day of the first-fruits (Pentecost)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the first-fruits of the crop
Pochodzenie: from H1069 (בָּכַר);
W KJV: first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Wj 23,16 WLC בִּכּוּרֵ֣י — pierwocin
- Wj 23,19 WLC בִּכּוּרֵי֙ — pierwszych plonów
- Wj 34,22 WLC בִּכּוּרֵ֖י — pierwocin
- Wj 34,26 WLC בִּכּוּרֵי֙ — pierwocin
- Kpł 2,14 WLC בִּכּוּרִ֖ים — pierwocin
- Kpł 2,14 WLC בִּכּוּרֶֽיךָ — twoich pierwocin
- Kpł 23,17 WLC בִּכּוּרִ֖ים — pierwociny
- Kpł 23,20 WLC הַבִּכּוּרִ֤ים — pierwocin
- Lb 13,20 WLC בִּכּוּרֵ֥י — pierwocin
- Lb 18,13 WLC בִּכּוּרֵ֞י — pierwociny
- Lb 28,26 WLC הַבִּכּוּרִ֗ים — pierwocin
- 2 Krl 4,42 WLC בִּכּוּרִים֙ — pierwocin
- Ne 10,36 WLC בִּכּוּרֵ֣י — pierwociny
- Ne 10,36 WLC וּבִכּוּרֵ֛י — i pierwociny
- Ne 13,31 WLC וְלַבִּכּוּרִ֑ים — i na pierwsze plony
- Iz 28,4 WLC כְּבִכּוּרָהּ֙ — jak pierwszy owoc jej
- Ez 44,30 WLC בִּכּ֨וּרֵי — pierwszych plonów
- Na 3,12 WLC בִּכּוּרִ֑ים — pierwszymi owocami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- David as a Prophet in the Text of "David’s Compositions" (11Q5 xxvii 2–11) against the Background of the Qumran Literature
Marcin Jan Biegas · 2025
… e whole of fragment 15, only three lines survive, in which only two words can be identified (in l. the noun “ בכוריmy firstborn”; in l. “ הנבואהprophecy”).
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.