חָבַק chavaq wymowa wg Stronga: khaw-bak'
obejmować, ściskać, splatać ręce · przekład roboczy
STEP: to embrace
Występowanie
13 × WLC 13
Rdz 32 Krl 1Hi 1Prz 2Koh 3Pnp 2Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- obejmuje mnie (2)
- i obejmujesz (1)
- i objął (1)
- i objął go (1)
- i uściskał (1)
- obejmiesz ją (1)
- obejmować (1)
- obejmująca (1)
- obejmujący (1)
- objęli (1)
- od obejmowania (1)
- przytulili się (1)
Formy w tekście
| תְּחַבְּקֵֽנִי | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיְחַבֵּ֥ק | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חִבְּק֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּ֝תְחַבֵּ֗ק | spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| חֹבֵ֣ק | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| חֹבֶ֣קֶת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| לַחֲב֔וֹק | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מֵחַבֵּֽק | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| תְחַבְּקֶֽנָּה | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to embrace, clasp
1a) (Qal)
1a1) to embrace
1a2) to fold one's hands in idleness (fig.)
1b) (Piel) to embrace
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to clasp (the hands or in embrace)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: embrace, fold.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 29,13 WLC וַיְחַבֶּק — i objął
- Rdz 33,4 WLC וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ — i objął go
- Rdz 48,10 WLC וַיְחַבֵּ֥ק — i uściskał
- 2 Krl 4,16 WLC חֹבֶ֣קֶת — obejmująca
- Hi 24,8 WLC חִבְּקוּ — przytulili się
- Prz 4,8 WLC תְחַבְּקֶֽנָּה — obejmiesz ją
- Prz 5,20 WLC וּ֝תְחַבֵּ֗ק — i obejmujesz
- Koh 3,5 WLC לַחֲב֔וֹק — obejmować
- Koh 3,5 WLC מֵחַבֵּֽק — od obejmowania
- Koh 4,5 WLC חֹבֵ֣ק — obejmujący
- Pnp 2,6 WLC תְּחַבְּקֵֽנִי — obejmuje mnie
- Pnp 8,3 WLC תְּחַבְּקֵֽנִי — obejmuje mnie
- Lm 4,5 WLC חִבְּק֖וּ — objęli
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.