כָּזַב kazav wymowa wg Stronga: kaw-zab'
kłamać, oszukiwać, zawodzić · przekład roboczy
STEP: to lie
Występowanie
18 × WLC 18
Lb 1Sdz 22 Krl 1Hi 4Ps 3Prz 2Iz 2Ez 1Mi 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- kłamie (3)
- kłamstwa (2)
- skłamię (2)
- i nie okazał się kłamcą (1)
- i skłamie (1)
- kłam (1)
- kłamali (1)
- kłamał (1)
- kłamiesz (1)
- kłamię (1)
- kłamstwem waszym (1)
- zada mi kłam (1)
- zawiodła (1)
- zawodzą (1)
Formy w tekście
| אֲכַזֵּֽב | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| יְכַזֵּ֑ב | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| יְכַזְּב֖וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| כְּזָבִ֑ים | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וִֽיכַזֵּ֔ב | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנִכְזָֽבְתָּ | spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יַכְזִיבֵ֑נִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| כִּזֵּ֔ב | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| כֹּזֵֽב | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נִכְזָ֑בָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְּכַזֵּ֖ב | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְכַזֵּ֔בִי | cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to lie, tell a lie, be a liar, be found a liar, be in vain, fail
1a) (Qal) liar (participle)
1b) (Niphal) to be proven to be lying
1c) (Piel)
1c1) to lie, tell a lie, tell a lie with, deceive
1c2) to disappoint, fail
1d) (Hiphil) to make a liar, prove to be a liar
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to lie (i.e. deceive), literally or figuratively
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Lb 23,19 WLC וִֽיכַזֵּ֔ב — i skłamie
- Sdz 16,10 WLC כְּזָבִ֑ים — kłamstwa
- Sdz 16,13 WLC כְּזָבִ֔ים — kłamstwa
- 2 Krl 4,16 WLC תְּכַזֵּ֖ב — kłam
- Hi 6,28 WLC אֲכַזֵּֽב — skłamię
- Hi 24,25 WLC יַכְזִיבֵ֑נִי — zada mi kłam
- Hi 34,6 WLC אֲכַזֵּ֑ב — kłamię
- Hi 41,1 WLC נִכְזָ֑בָה — zawiodła
- Ps 78,36 WLC יְכַזְּבוּ — kłamali
- Ps 89,36 WLC אֲכַזֵּֽב — skłamię
- Ps 116,11 WLC כֹּזֵֽב — kłamie
- Prz 14,5 WLC יְכַזֵּ֑ב — kłamie
- Prz 30,6 WLC וְנִכְזָֽבְתָּ — i nie okazał się kłamcą
- Iz 57,11 WLC תְכַזֵּ֔בִי — kłamiesz
- Iz 58,11 WLC יְכַזְּב֖וּ — zawodzą
- Ez 13,19 WLC בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם — kłamstwem waszym
- Mi 2,11 WLC כִּזֵּ֔ב — kłamał
- Ha 2,3 WLC יְכַזֵּ֑ב — kłamie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu
Jacek Stefański · 2015 · 3. ANALIZA ÓSMEGO PRZYKAZANIA
… i – „język kłamstwa” [לְשֹׁן שָׁקֶר – lüšôn šäºqer] oraz „świadka kłamstwa wypowiadającego oszustwa” [יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר – yäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer]. Znamienne jest to, że te dwa znienawidzone przez Pana przewinienia są odrębne, mimo że kłamliwa mowa „świadka kłamstwa” ma to samo znaczenie, co „język kłamstwa”. Ewiden …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.1. Fałszywe świadectwo pośród spraw
… ej: שָׂנֵא יְהוָה(„to, co Pan nienawidzi”) i budzi Jego תֹּעֵבָה („odrazę”; Prz 6,16)30. Prz 6,19 TM: יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁLחֵַ מְדָנִים בֵּין אַחִים „Zionąć będzie kłamstwami świadek fałszywy, i ten, który rozsiewa spory między braćmi”. LXX: evkkai,ei yeu,dh ma,rtuj a;dikoj
- Andrzej Piwowar, Księga Syracha. Wstęp, przekład, teksty paralelne i komentarz (Biblia Lubelska. Lublin: Wydawnictwo KUL 2024)
Jakub Bluj · 2026
… k. 400 stron, nie licząc wstępu. MS B ma dłuższy tekst zawierający jeden stych więcej („ ,ולא למד שקרים לאנשי כזבnie nauczył kłamców kłamstw”). Na myśl przychodzi przedstawienie wielu polskich tłumaczeń w kolumnach, osobnej dla każdej wersji (hebrajskiej, greckiej, syryjskiej, łacińskiej). Zastanawia jednak całkowite opuszczenie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.