סִיר sir wymowa wg Stronga: seer
garnek, kocioł, naczynie · przekład roboczy
STEP: pot
Występowanie
29 × WLC 29
Wj 31 Krl 12 Krl 62 Krn 3Hi 1Ps 3Koh 1Jr 3Ez 5Mi 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- garnki (8)
- garnek (4)
- garncem (3)
- w garnku (3)
- garnka (2)
- garnku (2)
- garnki jego (1)
- garnki wasze (1)
- garnkiem (1)
- jak kocioł (1)
- miednica (1)
- miednicą (1)
- w garnkach (1)
Formy w tekście
| הַסִּ֑יר | rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 6 |
| הַ֠סִּירוֹת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 5 |
| סִ֬יר | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 4 |
| בַּסִּ֔יר | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| סִ֚יר | rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| הַסִּירֹ֤ת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| בַּסִּיר֤וֹת | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| הַ֠סִּרוֹת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| כַּסִּ֣יר | przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| לְסִ֔יר | przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. | 1 |
| סִּֽירֹתָיו֙ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) pot
1a) pot (household utensil)
1b) pot (of temple)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
Pochodzenie: or (feminine) סִירָה; or סִרָה; (Jeremiah 52:18), from a primitive root meaning to boil up;
W KJV: caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn.
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Wj 16,3 WLC סִ֣יר — garnku
- Wj 27,3 WLC סִּֽירֹתָיו֙ — garnki jego
- Wj 38,3 WLC הַסִּירֹ֤ת — garnki
- 1 Krl 7,45 WLC הַסִּיר֨וֹת — garnki
- 2 Krl 4,38 WLC הַסִּ֣יר — garnek
- 2 Krl 4,39 WLC סִ֥יר — garnka
- 2 Krl 4,40 WLC בַּסִּיר֙ — w garnku
- 2 Krl 4,41 WLC הַסִּ֑יר — garnka
- 2 Krl 4,41 WLC בַּסִּֽיר — w garnku
- 2 Krl 25,14 WLC הַסִּירֹ֨ת — garnki
- 2 Krn 4,11 WLC הַ֨סִּיר֔וֹת — garnki
- 2 Krn 4,16 WLC הַ֠סִּירוֹת — garnki
- 2 Krn 35,13 WLC בַּסִּיר֤וֹת — w garnkach
- Hi 41,23 WLC כַּסִּ֣יר — jak kocioł
- Ps 58,10 WLC סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם — garnki wasze
- Ps 60,10 WLC סִ֬יר — miednicą
- Ps 108,10 WLC סִ֬יר — miednica
- Koh 7,6 WLC הַסִּ֔יר — garnkiem
- Jr 1,13 WLC סִ֤יר — garnek
- Jr 52,18 WLC הַ֠סִּרוֹת — garnki
- Jr 52,19 WLC הַסִּיר֣וֹת — garnki
- Ez 11,3 WLC הַסִּ֔יר — garncem
- Ez 11,7 WLC הַסִּ֑יר — garncem
- Ez 11,11 WLC לְסִ֔יר — garncem
- Ez 24,3 WLC הַסִּיר֙ — garnek
- Ez 24,6 WLC סִ֚יר — garnku
- Mi 3,3 WLC בַּסִּ֔יר — w garnku
- Za 14,20 WLC הַסִּירוֹת֙ — garnki
- Za 14,21 WLC סִ֨יר — garnek
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… ielskim (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słom …
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 2. Use in the Old Testament
… , reference is made to some� ) thing that can be performed ‘( עׁשהāšâ; 2 Kgs 21:6//2 Chr 33:6) or destroyed ( הסירhēsîr in 1 Sam 28:3), ( הכריתhikrît in 1 Sam 28:9); ( בערbi‘ēr in 2 Kgs 23:24). Therefore, it is a vocabulary typical of idolatry. The Deuteronomistic narrative (1 Sam 28:3, 7, 9: Saul; 2 Kgs 23:24: Josiah) refers to …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
… found in v. 2, where nominal clause is followed by a wayyiqtol (וַּיָבֵא), the negation wə…lo-qatal (וְ...לֹא הֵסִיר) and wəqatal (וְקָם). Hans Wildberger suggests that וְקָם should be translated in the past tense just because of the qatal verbs preceding it (cf. Wildberger, Isaiah 28–39, 205–206). Approving Beuken’s proposal on …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.