Zaloguj

H4393 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מְלֹא melo wymowa wg Stronga: mel-o'

pełność, obfitość, mnóstwo, cała zawartość · przekład roboczy

STEP: fullness

Występowanie

38 × WLC 38

Rdz 1Wj 3Kpł 4Lb 2Pwt 1Sdz 11 Sm 12 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 1Ps 5Koh 2Iz 5Jr 2Ez 5Am 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pełność (7)
  • i pełnia jego (5)
  • i pełnia jej (3)
  • i pełnię jej (3)
  • pełnia (3)
  • pełnią (2)
  • pełnię (2)
  • a pełność (1)
  • i jego pełnia (1)
  • i pełni jej (1)
  • i pełnio jej (1)
  • i pełnię (1)
  • i pełnię jego (1)
  • niż pełnia (1)
  • pełna (1)
  • pełne (1)
  • pełno (1)
  • pełną (1)
  • z jej pełności (1)
  • z pełności jej (1)

Formy w tekście

מְלֹ֣אrz. m. l.poj. konstr.14
וּמְלֹאָ֔הּspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.8
וּמְלוֹאָ֔הּspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.3
וּמְלֹא֑וֹspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
מִמְּלֹאָ֔הּprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.2
וּמְלֹ֣אspój. + rz. m. l.poj. konstr.2
מְל֥וֹאrz. m. l.poj. konstr.2
וּמְלוֹא֔וֹspój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מְלֹ֥אrz. m. l.poj. abs.1
מְל֣וֹrz. m. l.poj. konstr.1
מִמְּלֹ֥אprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) fulness, that which fills 1a) fulness, handful 1b) mass, multitude 1c) fulness, that which fills, entire contents 1d) full length, full line

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: fulness (literally or figuratively)

Pochodzenie: rarely מְלוֹא; or מְלוֹ; (Ezekiel [41:8), from H4390 (מָלֵא);

W KJV: [idiom] all along, [idiom] all that is (there-) in, fill, ([idiom] that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude.

Wystąpienia · 1–38 z 38

  • Rdz 48,19 WLC מְלֹֽא — pełnią
  • Wj 9,8 WLC מְלֹ֣א — pełne
  • Wj 16,32 WLC מְלֹ֤א — pełność
  • Wj 16,33 WLC מְלֹֽא — pełność
  • Kpł 2,2 WLC מְלֹ֣א — pełność
  • Kpł 5,12 WLC מְל֨וֹא — pełność
  • Kpł 16,12 WLC מְלֹֽא — pełnię
  • Kpł 16,12 WLC וּמְלֹ֣א — i pełnię
  • Lb 22,18 WLC מְלֹ֥א — pełność
  • Lb 24,13 WLC מְלֹ֣א — pełnię
  • Pwt 33,16 WLC וּמְלֹאָ֔הּ — i pełni jej
  • Sdz 6,38 WLC מְל֥וֹא — pełną
  • 1 Sm 28,20 WLC מְלֹא — pełnią
  • 2 Sm 8,2 WLC וּמְלֹ֥א — a pełność
  • 1 Krl 17,12 WLC מְלֹ֤א — pełna
  • 2 Krl 4,39 WLC מְלֹ֣א — pełno
  • 1 Krn 16,32 WLC וּמְלוֹא֔וֹ — i pełnia jego
  • Ps 24,1 WLC וּמְלוֹאָ֑הּ — i pełnia jej
  • Ps 50,12 WLC וּמְלֹאָֽהּ — i pełnia jego
  • Ps 89,12 WLC וּ֝מְלֹאָ֗הּ — i pełnia jego
  • Ps 96,11 WLC וּמְלֹאֽוֹ — i pełnia jego
  • Ps 98,7 WLC וּמְלֹא֑וֹ — i pełnia jego
  • Koh 4,6 WLC מְלֹ֥א — pełnia
  • Koh 4,6 WLC מִמְּלֹ֥א — niż pełnia
  • Iz 6,3 WLC מְלֹ֥א — pełnia
  • Iz 8,8 WLC מְלֹ֥א — pełność
  • Iz 31,4 WLC מְלֹ֣א — pełnia
  • Iz 34,1 WLC וּמְלֹאָ֔הּ — i pełnia jej
  • Iz 42,10 WLC וּמְלֹא֔וֹ — i jego pełnia
  • Jr 8,16 WLC וּמְלוֹאָ֔הּ — i pełnię jej
  • Jr 47,2 WLC וּמְלוֹאָ֔הּ — i pełnię jej
  • Ez 12,19 WLC מִמְּלֹאָ֔הּ — z pełności jej
  • Ez 19,7 WLC וּמְלֹאָ֔הּ — i pełnia jej
  • Ez 30,12 WLC וּמְלֹאָהּ֙ — i pełnię jej
  • Ez 32,15 WLC מִמְּלֹאָ֔הּ — z jej pełności
  • Ez 41,8 WLC מְל֣וֹ — pełność
  • Am 6,8 WLC וּמְלֹאָֽהּ — i pełnię jego
  • Mi 1,2 WLC וּמְלֹאָ֑הּ — i pełnio jej

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … rzypuszczenie, że jest to zjawisko fizyczne. Może ona spocząć ( )שכןna górze Synaj (Wj 24,16) czy wypełnić ( )מלא sanktuarium (Wj 40,34n). Może się ukazać ( ראהw nifal): ukazała się im chwała Jhwh w obło­ku (Wj 16,10; por. Wj 29,43; Kpł 9,6.23) i być widziana ( )ראה (Wj 16,7; 24,17), także na oczach całego Izraela (Wj 40,38) czy …
  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … 9:1). Finally, a unit in bAbodZar 20b discourages from staring at women, even if one is “full of eyes” (Heb. )מלא עיניםjust like the angel of death capable of looking in all directions at once. Taken together, these passages show that the rabbis focused on intellectual (especially halakhic) proficiency in their comparisons and s …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
    … ugh the interaction of the senses of touch and sight, it is also possible to grasp the image of fulfilment ( )מלאand completeness ( .)ׁשּוקThis is very significant in the Book of Joel, because of the hope it brings when it refers successively to the grain and the winepress (Joel 2:24). A term from the same semantic pool, ,ׁשלםde …
  • „Czyńcie sobie ziemię poddaną” (Rdz 1,28). Cywilizacyjny postęp ludzkości w świetle Rdz 1-11 Stefan Henryk Szymik · 2017 · 1. Panowanie człowieka nad światem stworzonym
    … a i świat zwierzęcy zostają rozdzielone: człowiek powinien „zaludnić ziemię i czynić ją sobie poddaną” (hebr. ומלאו את-הארץ וכבשׁה) oraz „panować” (hebr. ורדו) nad wszystkimi zwierzętami (Rdz 1,28).
  • Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.2. Rhetorical Dynamics of the Text
    … gy by appealing to the multiplicity of those who had to defend Israel (מְאֹד ּכִי־עָצְמּו in v. 1; cf. רֹעִים מְלֹא עָלָיו יִּקָרֵא in v. 4). The second alternative situation of the Israelites presupposes their conversion, expressed in their return to YHWH (v. 6). Although, the link of this part to the next one (vv. 7–9) is no l …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · HISZTAFEL
    … רַיִם הֵיכָל דָּבָר ñשַׁעַר ñעַיִן, עֵינַיִם גְּבוּל רַב שִׁיר ñאֵLהֶ ñשֶׁבַע , שִׁבְעָה גֹּי, גֹּיִם גִּבֹּר מַלְאָ% קָטַל שָׁחַט מַמְלָכָה שָׁñמַיִם כֹּהֵן מִצְוָה אֶחָד , אַחַת חֲמֹר /ñאמֶת קָרֹב, קָרֹב רָחֹק, רָחוֹק ñחֶרֶב מִן אֶל- אֵל ñאֶבֶן מִזְמֹר מִזְמֹר לְדָוִד בַּת יֹם רַע , רָעָה כֹּכָב רֹאשׁ נֵר מְנֹרָה , מְנֹרָה הָל …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.