Syr 11 · interlinia LXX
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G5011
ταπεινοῦ
tapeinou
pokorny
koni.
G6380
ἀνυψώσει
anypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G2523
καθίσει
kathisei
posadzić
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G134
αἰνέσῃς
ainesēis
chwalić
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G948
βδελύξῃ
bdelyxēi
brzydzić się
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3706
ὁράσει
horasei
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G8283
μέλισσα
melissa
pszczoła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G6740
γλυκασμάτων
glykasmatōn
słodycz
imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8719
περιβολῇ
peribolēi
okrycie
koni.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2744
καυχήσῃ
kauchēsēi
chlubić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπαίρου
epairou
podnieść
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5181
τύραννοι
tyrannoi
Tyrannus
imiesł.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1475
ἐδάφους
edaphous
ziemia
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀνυπονόητος
anyponoētos
·
koni.
G5409
ἐφόρεσεν
ephoresen
nosić
akt.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G818
ἠτιμάσθησαν
ētimasthēsan
znieważać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξοι
endoxoi
sławny
imiesł.
G3860
παρεδόθησαν
paredothēsan
wydawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G611
ἀποκρίνου
apokrinou
odpowiadać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3924
παρεμβάλλου
paremballou
oprócz
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2051
ἔριζε
erize
spierać się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
συνέδρευε
synedreue
·
pass. C.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4129
πληθύνῃς
plēthynēis
mnożyć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσῃ
athōiōthēsēi
uniewinniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1377
διώκῃς
diōkēis
ścigać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2638
καταλάβῃς
katalabēis
chwytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1628
ἐκφύγῃς
ekphygēis
uciekać
akt.
G20219
διαδράς
diadras
rozbiec się
akt.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3576
νωθρὸς
nōthros
ociężały
koni.
G4326
προσδεόμενος
prosdeomenos
potrzebować dodatkowo
pass.
G484
ἀντιλήμψεως
antilēmpseōs
pomoc
koni.
G5302
ὑστερῶν
hysterōn
brakować
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfitować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1914
ἐπέβλεψαν
epeblepsan
spoglądać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G461
ἀνώρθωσεν
anōrthōsen
naprawiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G4432
πτωχεία
ptōcheia
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1394
δόσις
dosis
dar
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3887
παραμένει
paramenei
pozostawać
pass.
G2152
εὐσεβέσιν
eusebesin
pobożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2107
εὐδοκία
eudokia
przychylność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4147
πλουτῶν
ploutōn
być bogatym
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G21046
προσοχῆς
prosochēs
przybicie do brzegu
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21206
σφιγγίας
sphingias
chciwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłata
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3656
ὁμίλει
homilei
rozmawiać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3822
παλαιώθητι
palaiōthēti
starzeć się
akt. imiesł. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2296
θαύμαζε
thaumaze
dziwić się
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G4100
πίστευε
pisteue
wierzyć
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1696
ἔμμενε
emmene
trwać w
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4192
πόνῳ
ponōi
trud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8080
κοῦφον
kouphon
lekki
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5034
τάχους
tachous
szybkość
koni. M.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G4148
πλουτίσαι
ploutisai
wzbogacać
akt. M.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3408
μισθῷ
misthōi
zapłata
koni.
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G5031
ταχινῇ
tachinēi
szybki
koni.
G330
ἀναθάλλει
anathallei
odżyć
pass.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G842
αὐτάρκη
autarkē
samowystarczalny
imiesł. M.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2559
κακωθήσομαι
kakōthēsomai
krzywdzić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G20052
ἀμνησία
amnēsia
amnestia
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8080
κοῦφον
kouphon
lekki
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2561
κάκωσις
kakōsis
ucisk
koni.
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G1953
ἐπιλησμονὴν
epilēsmonēn
zapomnienie
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G602
ἀποκάλυψις
apokalypsis
objawienie
koni.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3106
μακάριζε
makarize
błogosławić
pass. C.
G3367
μηδένα
mēdena
nikt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1521
εἴσαγε
eisage
wprowadzać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1749
ἔνεδρα
enedra
zasadzka
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1386
δολίου
doliou
podstępny
koni.
G8715
πέρδιξ
perdix
kuropatwa
koni.
G7656
θηρευτὴς
thēreutēs
myśliwy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7809
καρτάλλῳ
kartallōi
koszyk
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5244
ὑπερηφάνου
hyperēphanou
arogancki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2685
κατάσκοπος
kataskopos
szpieg
koni.
G1914
ἐπιβλέπει
epiblepei
spoglądać
pass.
G4431
πτῶσιν
ptōsin
upadek
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3344
μεταστρέφων
metastrephōn
obracać
pass.
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6170
αἱρετοῖς
hairetois
wybrany
imiesł. M.
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9141
σπινθῆρος
spinthēros
iskra
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G4129
πληθύνεται
plēthynetai
mnożyć
pass.
G439
ἀνθρακιά
anthrakia
żar węglowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1748
ἐνεδρεύει
enedreuei
czyhać
pass.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2557
κακούργου
kakourgou
złoczyńca
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9412
τεκταίνει
tektainei
ciesielić
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3470
μῶμον
mōmon
skaza
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
ἐνοίκισον
enoikison
·
akt. C.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1294
διαστρέψει
diastrepsei
wypaczać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5016
ταραχαῖς
tarachais
zamieszanie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G526
ἀπαλλοτριώσει
apallotriōsei
wyobcować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)