ἀπαλλοτριόω apallotrioō
wyobcować, oddalić, odłączyć, obcym uczynić · przekład roboczy
STEP: to alienate
Występowanie
13 × LXX 10SBLGNT 3
W interlinii tłumaczone jako
- obcy (1)
- wyobcowani (1)
- wyobcowanych (1)
Formy w tekście
| ἀπηλλοτριώθησαν | apēllotriōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπηλλοτριωμένοι | apēllotriōmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἀπαλλοτριωθῇ | apallotriōthēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπαλλοτριώθητε | apallotriōthēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀπαλλοτριώσει | apallotriōsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀπαλλοτριώσετε | apallotriōsete | V.FAI2S | 1 |
| ἀπαλλοτριώσουσιν | apallotriōsousin | V.FAI3P | 1 |
| ἀπηλλοτριωμένας | apēllotriōmenas | V.XMPAPF | 1 |
| ἀπηλλοτριωμένος | apēllotriōmenos | imiesł. | 1 |
| ἀπηλλοτριωμένους | apēllotriōmenous | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀπηλλοτρίωσαν | apēllotriōsan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to estrange away, i.e. (passively and figuratively) to be non-participant
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and a derivative of G245 (ἀλλότριος);
W KJV: alienate, be alien
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Joz 22,25 LXX ἀπαλλοτριώσουσιν
- Hi 21,29 LXX ἀπαλλοτριώσετε
- Ps 58,4 LXX ἀπηλλοτριώθησαν
- Ps 69,9 LXX ἀπηλλοτριωμένος
- Syr 11,34 LXX ἀπαλλοτριώσει
- Jr 19,4 LXX ἀπηλλοτρίωσαν
- Jr 27,8 LXX ἀπαλλοτριώθητε
- Ez 14,5 LXX ἀπηλλοτριωμένας
- Ez 14,7 LXX ἀπαλλοτριωθῇ
- Oz 9,10 LXX ἀπηλλοτριώθησαν
- Ef 2,12 SBLGNT ἀπηλλοτριωμένοι — obcy
- Ef 4,18 SBLGNT ἀπηλλοτριωμένοι — wyobcowani
- Kol 1,21 SBLGNT ἀπηλλοτριωμένους — wyobcowanych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
… ult, który wiązał się z Peorem, był grzechem. Oz 9,10 LXX mówi, że Izraelici: εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην „Weszli do Baal-Peora i zostali przyłączeni do hańby”. Podkreśla z jednej strony aktywność o charakterze raczej lokalnym (przybycie na miejsce kultu zwane Baal-Peor) oraz bierność Izraela w p …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.4. Il participio ָזָר
… andrebbe menzionato l’hapax ( מּוָזָרparticipio Ho da זורII), «essere (considerato come) un estraneo» (i LXX ἀπηλλοτριωμένος, «alieno»; Hier alienus; la VL exter, «straniero»; la Vg extraneus) usato come soggetto nel Sal 69,9a. Sulla scorta di questa forma nominale, viene descritta la condizione dell’orante (sacerdote?, cf. vv. …
- The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20)
Janusz Kręcidło · 2021 · 3. The First Strophe (1:15-18a)
… , 1:21-23, the author makes the Colossians aware that they, who were once “strangers and enemies” (21a: ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθρούς), were reconciled thanks to Christ’s death. This context determines the main line of meaning for the interpretation of individual expressions contained in the hymn, the pragmatic intention of …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… Podobną myśl zawiera także wersecie 7, ale wskazuje on już wyraźnie, że chodzi o odstępujących od Boga (ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ θῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ – „ktokolwiek oddzieliłby się ode mnie i położyłby myśli swoje na swoim sercu i karę swo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.