Zaloguj

Sdz 9,5-57 · interlinia WLC

Sdz 9,5
H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִיו֙ ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6084 עָפְרָ֔תָה do Ofra im. wł. + he kier. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֞ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֧יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3378 יְרֻבַּ֛עַל Jerubbaala im. wł. H7657 שִׁבְּעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H68 אֶ֣בֶן kamieniu rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H3498 וַיִּוָּתֵ֞ר i pozostał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֧ם Jotam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3378 יְרֻבַּ֛עַל Jerubbaala im. wł. H6996b הַקָּטֹ֖ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2244 נֶחְבָּֽא ukrył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
I przyszedł w dom ojca swego do Efra, i pobił bracią swą, syny Jerobaalowe, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu; tylko został Jotam, syn Jerobaalów, najmniejszy, iż się był skrył.
Sdz 9,6
H622 וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּעֲלֵ֤י panowie rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶם֙ Sychem im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֔וֹא Millo im. wł. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4427a וַיַּמְלִ֥יכוּ i obwołali królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimeleka im. wł. H4428 לְמֶ֑לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם przy przyim. H436 אֵל֥וֹן dębie rz. m. l.poj. konstr. H5324 מֻצָּ֖ב postawionym cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7927 בִּשְׁכֶֽם w Sychem przyim. + im. wł.
I zebrali się wszyscy mężowie Sychem, i wszystek dom Mello, a szedłszy obrali Abimelecha królem na równinie, kędy stał słup w Sychem.
Sdz 9,7
H5046 וַיַּגִּ֣דוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3147 לְיוֹתָ֗ם Jotamowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H1630 גְּרִזִ֔ים Gerizim im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֑א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1167 בַּעֲלֵ֣י panowie rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H8085 וְיִשְׁמַ֥ע i niech słucha spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֖ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.
Co gdy powiedziano Jotamowi, szedłszy stanął na wierzchu góry Garyzym, a podniósłszy głos swój wołał, i rzekł im: Posłuchajcie mię mężowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.
Sdz 9,8
H1980 הָל֤וֹךְ chodzić cz. Qal bezok. abs. H1980 הָֽלְכוּ֙ poszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6086 הָעֵצִ֔ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4886 לִמְשֹׁ֥חַ namaścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2132 לַזַּ֖יִת do oliwki przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a מלוכה króluj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.
Sdz 9,9
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2132 הַזַּ֔יִת oliwka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2308 הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ czy mam zaprzestać part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1880 דִּשְׁנִ֔י tłustości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. · בִּ֛י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 יְכַבְּד֥וּ czczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים bogowie rz. m. l.mn. abs. H376 וַאֲנָשִׁ֑ים i ludzie spój. + rz. m. l.mn. abs. H1980 וְהָ֣לַכְתִּ֔י i mam iść spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 לָנ֖וּעַ chwiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6086 הָעֵצִֽים drzewami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Którym odpowiedziało oliwne drzewo: Izali opuszczę tłustość moję, przez którą uczczony bywa Bóg i ludzie, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?
Sdz 9,10
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8384 לַתְּאֵנָ֑ה do figowca przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 לְכִי chodź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H4427a מָלְכִ֥י króluj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Rzekły potem drzewa do figowego drzewa: Pójdź ty, króluj nad nami.
Sdz 9,11
H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8384 הַתְּאֵנָ֔ה figowiec rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2308 הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ zaprzestałam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4987 מָתְקִ֔י słodyczy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8570 תְּנוּבָתִ֖י owocu mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֑ה dobrego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1980 וְהָ֣לַכְתִּ֔י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 לָנ֖וּעַ chwiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6086 הָעֵצִֽים drzewami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?
Sdz 9,12
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1612 לַגָּ֑פֶן do winorośli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לְכִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H4427a מלוכי króluj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami.
Sdz 9,13
H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1612 הַגֶּ֔פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2308 הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ zaprzestałam part. pyt. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8492 תִּ֣ירוֹשִׁ֔י moszczu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ rozweselającego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H376 וַאֲנָשִׁ֑ים i ludzi spój. + rz. m. l.mn. abs. H1980 וְהָ֣לַכְתִּ֔י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5128 לָנ֖וּעַ chwiać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6086 הָעֵצִֽים drzewami rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?
Sdz 9,14
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H329 הָאָטָ֑ד ciernia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4427a מְלָךְ króluj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.
Sdz 9,15
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H329 הָאָטָד֮ cierni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6086 הָעֵצִים֒ drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H518a אִ֡ם jeśli spój. H571 בֶּאֱמֶ֣ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H859d אַתֶּם֩ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4886 מֹשְׁחִ֨ים namaszczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֤י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בֹּ֖אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2620 חֲס֣וּ schrońcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6738 בְצִלִּ֑י w cieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֕יִן nie przecz. H3318 תֵּ֤צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H329 הָ֣אָטָ֔ד ciernia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְתֹאכַ֖ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H730 אַרְזֵ֥י cedry rz. m. l.mn. konstr. H3844 הַלְּבָנֽוֹן Libanonu rodz. + im. wł.
Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.
Sdz 9,16
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H571 בֶּאֱמֶ֤ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִים֙ i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֔ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4427a וַתַּמְלִ֖יכוּ i ustanowiliście królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H2896a טוֹבָ֤ה dobrze przym. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶם֙ uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H1576 כִּגְמ֥וּל według odpłaty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֲשִׂ֥יתֶם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;
Sdz 9,17
H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3898a נִלְחַ֥ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד na wprost przyim. + przyim. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wyratował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midianitów im. wł.
(Albowiem walczył ojciec mój za was, i podał duszę swą w niebezpieczeństwo, aby was wyrwał z ręki Madyjańczyków;
Sdz 9,18
H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6965b קַמְתֶּ֨ם powstaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H1004b בֵּ֤ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2026 וַתַּהַרְג֧וּ i zabiliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H68 אֶ֣בֶן kamieniu rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H4427a וַתַּמְלִ֜יכוּ i ustanowiliście królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתוֹ֙ służebnicy jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1167 בַּעֲלֵ֣י obywatelami rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H251 אֲחִיכֶ֖ם bratem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)
Sdz 9,19
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H571 בֶּאֱמֶ֨ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 וּבְתָמִ֧ים i w szczerości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתֶ֛ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3378 יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaalem im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֖וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H8055 שִׂמְחוּ֙ weselcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H40 בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ z Abimeleka przyim. + im. wł. H8055 וְיִשְׂמַ֥ח i niech się weseli spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · בָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was.
Sdz 9,20
H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H369 אַ֕יִן nie przecz. H3318 תֵּ֤צֵא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H40 מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ od Abimeleka przyim. + im. wł. H398 וְתֹאכַ֛ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1167 בַּעֲלֵ֥י obywateli rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychem im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֑וֹא Millo im. wł. H3318 וְתֵצֵ֨א i wyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֜שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1167 מִבַּעֲלֵ֤י od obywateli przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶם֙ Sychem im. wł. H1004b וּמִבֵּ֣ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלּ֔וֹא Millo im. wł. H398 וְתֹאכַ֖ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶֽלֶךְ Abimeleka im. wł.
Ale jeźliż nie, niechajże wynijdzie ogień z Abimelecha, a pożre męże Sychem, i dom Mello; niechajże też wynijdzie ogień od mężów Sychem, i z domu Mello, a pożre Abimelecha.
Sdz 9,21
H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3147 יוֹתָ֔ם Jotam im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֖ח i zbiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H876 בְּאֵ֑רָה do Beer im. wł. + he kier. H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H40 אֲבִימֶ֥לֶךְ Abimeleka im. wł. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy uciekł Jotam, a uciekłszy poszedł do Beer, i mieszkał tam, bojąc się Abimelecha, brata swego.
Sdz 9,22
H7786 וַיָּ֧שַׂר i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֛לֶךְ Abimelek im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lata rz. ż. l.mn. abs.
A tak panował Abimelech nad Izraelem przez trzy lata.
Sdz 9,23
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֔ה złego przym. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H40 אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimeleka im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1167 בַּעֲלֵ֣י obywateli rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֑ם Sychem im. wł. H898 וַיִּבְגְּד֥וּ i zdradzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1167 בַעֲלֵי obywatele rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֖ם Sychem im. wł. H40 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ Abimeleka przyim. + im. wł.
I posłał Bóg ducha złego między Abimelecha i między męże Sychemskie, a złamali wiarę mężowie Sychem Abimelechowi;
Sdz 9,24
H935 לָב֕וֹא aby przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2555 חֲמַ֖ס gwałt rz. m. l.poj. konstr. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3378 יְרֻבָּ֑עַל Jerubbaala im. wł. H1818 וְדָמָ֗ם i krew ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a לָשׂ֞וּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H40 אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimeleka im. wł. H251 אֲחִיהֶם֙ brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2026 הָרַ֣ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל֙ i na spój. + przyim. H1167 בַּעֲלֵ֣י obywateli rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H2388 חִזְּק֥וּ wzmocnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֖יו ręce jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרֹ֥ג aby zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby się zemszczono krzywdy siedemdziesięciu synów Jerobaalowych, aby krew ich przyszła na Abimelecha, brata ich, który je pobił, i na męże Sychemskie, którzy zmocnili ręce jego, aby pobił bracią swoję.
Sdz 9,25
H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i zastawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֩ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בַעֲלֵ֨י obywatele rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֜ם Sychem im. wł. H693 מְאָרְבִ֗ים zasadzki cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H7218a רָאשֵׁ֣י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶהָרִ֔ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1497 וַיִּגְזְל֗וּ i grabili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5674a יַעֲבֹ֥ר przechodził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם obok nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בַּדָּ֑רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 וַיֻּגַּ֖ד i doniesiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 לַאֲבִימֶֽלֶךְ Abimelekowi przyim. + im. wł.
I zasadzili się nań mężowie Sychemscy na wierzchu gór, a rozbijali każdego, który jedno szedł tamtą drogą. I powiedziano to Abimelechowi.
Sdz 9,26
H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1603 גַּ֤עַל Gaal im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5651 עֶ֨בֶד֙ Ebeda im. wł. H251 וְאֶחָ֔יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7927 בִּשְׁכֶ֑ם do Sychem przyim. + im. wł. H982 וַיִּבְטְחוּ i zaufali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּעֲלֵ֥י obywatele rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶֽם Sychem im. wł.
Nadto przyszedł Gaal, syn Obedów, i bracia jego, i przyszedł do Sychem, a poufali mu mężowie Sychem.
Sdz 9,27
H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7704b הַשָּׂדֶ֜ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1219 וַֽיִּבְצְר֤וּ i zbierali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3754 כַּרְמֵיהֶם֙ winnice swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1869 וַֽיִּדְרְכ֔וּ i wyciskali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֖וּ i urządzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1974 הִלּוּלִ֑ים uczty rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּֽאכְלוּ֙ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֔וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7043 וַֽיְקַלְל֖וּ i złorzeczyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶֽלֶךְ Abimelekowi im. wł.
A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.
Sdz 9,28
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1603 גַּ֣עַל Gaal im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5651 עֶ֗בֶד Ebeda im. wł. H4310 מִֽי kto part. pyt. H40 אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimelek im. wł. H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H7927 שְׁכֶם֙ Sychem im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5647 נַעַבְדֶ֔נּוּ służylibyśmy mu cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3378 יְרֻבַּ֖עַל Jerubbaala im. wł. H2083 וּזְבֻ֣ל i Zebul spój. + im. wł. H6496 פְּקִיד֑וֹ zarządca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 עִבְד֗וּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֤י ludziom rz. m. l.mn. konstr. H2544 חֲמוֹר֙ Chamora im. wł. H1 אֲבִ֣י ojca rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H4069 וּמַדּ֖וּעַ i dlaczego spój. + part. pyt. H5647 נַעַבְדֶ֥נּוּ służylibyśmy mu cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy rzekł Gaal, syn Obedów: Cóż jest Abimelech? i co jest Sychem, żebyśmy mu służyli? azaż nie jest syn Jerobaalów, a Zebul urzędnikiem jego? raczej służcie mężom Hemora, ojca Sychemowego; bo czemuż byśmy onemu służyć mieli?
Sdz 9,29
H4310 וּמִ֨י i kto spój. + part. pyt. H5414 יִתֵּ֜ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדִ֔י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וְאָסִ֖ירָה i usunę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 לַאֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelekowi przyim. + im. wł. H7235a רַבֶּ֥ה rozmnażaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6635a צְבָאֲךָ֖ wojsko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וָצֵֽאָה i wyjdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź.
Sdz 9,30
H8085 וַיִּשְׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2083 זְבֻל֙ Zebul im. wł. H8269 שַׂר władca rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֖י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1603 גַּ֣עַל Gaala im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5651 עָ֑בֶד Ebeda im. wł. H2734 וַיִּ֖חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּֽוֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A usłyszawszy Zebul, przełożony miasta onego, słowa Gaala, syna Obedowego, zapalił się gniew jego.
Sdz 9,31
H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֛ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimeleka im. wł. H8649a בְּתָרְמָ֣ה w Tormie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1603 גַ֨עַל Gaal im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5651 עֶ֤בֶד Ebeda im. wł. H251 וְאֶחָיו֙ i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּאִ֣ים przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7927 שְׁכֶ֔מָה do Sychem im. wł. + he kier. H2009 וְהִנָּ֛ם i oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6696a צָרִ֥ים oblegają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶֽיךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I wyprawił posły do Abimelecha potajemnie, mówiąc: Oto Gaal, syn Obedów, i bracia jego przyszli do Sychem, a oto chcą walczyć z miastem przeciwko tobie.
Sdz 9,32
H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3915 לַ֔יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָ֣ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H693 וֶאֱרֹ֖ב i zasadź się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak teraz wstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, a uczyń zasadzkę w polu.
Sdz 9,33
H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2224 כִּזְרֹ֣חַ gdy wzejdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7925 תַּשְׁכִּ֖ים wstaniesz wcześnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6584 וּפָשַׁטְתָּ֣ i rozciągniesz się spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִ֑יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H1931 ה֞וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָ֤ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֹצְאִ֣ים wychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֥א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדֶֽךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A rano, gdy słońce wznijdzie, wstawszy uderzysz na miasto; a gdy on i lud, który jest z nim, wynijdzie przeciw tobie, uczynisz z nim, co będzie chciała ręka twoja.
Sdz 9,34
H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֛לֶךְ Abimelek im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H693 וַיֶּאֶרְב֣וּ i zasadzili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִֽׁים oddziały rz. m. l.mn. abs.
Tedy wstawszy Abimelech, i wszystek lud, który z nim był, w nocy, zasadzili się przeciw Sychem na czterech miejscach.
Sdz 9,35
H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1603 גַּ֣עַל Gaal im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5651 עֶ֔בֶד Ebeda im. wł. H5975 וַיַּעֲמֹ֕ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֖תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֛לֶךְ Abimelek im. wł. H5971a וְהָעָ֥ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H3993 הַמַּאְרָֽב zasadzki rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wyszedłszy Gaal, syn Obedów, stanął w samej bramie miasta; wstał też i Abimelech, i lud, który z nim był, z zasadzki.
Sdz 9,36
H7200 וַיַּרְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1603 גַּעַל֮ Gaal im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2083 זְבֻ֔ל Zebula im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H5971a עָ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H3381 יוֹרֵ֔ד schodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a מֵרָאשֵׁ֖י z wierzchołków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶהָרִ֑ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2083 זְבֻ֔ל Zebul im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H6738 צֵ֧ל cień rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֛ים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 כָּאֲנָשִֽׁים jak ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A widząc Gaal lud, rzekł do Zebula: Oto, lud idzie z wierzchu gór. Któremu odpowiedział Zebul: Cień góry ty widzisz, jakoby ludzie.
Sdz 9,37
H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H1603 גַּעַל֮ Gaal im. wł. H1696 לְדַבֵּר֒ mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H5971a עָם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H3381 יֽוֹרְדִ֔ים schodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973b מֵעִ֖ם od przyim. + przyim. H2872 טַבּ֣וּר pępka rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a וְרֹאשׁ a oddział spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔א idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 מִדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H436 אֵל֥וֹן dębu rz. m. l.poj. konstr. H6049b מְעוֹנְנִֽים wróżbitów cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Tedy po wtóre rzekł Gaal, mówiąc: Oto, lud zstępuje z góry a jeden huf idzie drogą równiny Meonenim.
Sdz 9,38
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2083 זְבֻ֗ל Zebul im. wł. H346 אַיֵּ֨ה gdzie part. pyt. H645 אֵפ֥וֹא więc przysł. H6310 פִ֨יךָ֙ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 תֹּאמַ֔ר mówiłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5647 נַעַבְדֶ֑נּוּ służyć mu będziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3988a מָאַ֣סְתָּה odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 צֵא wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H3898a וְהִלָּ֥חֶם i walcz spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.
Sdz 9,39
H3318 וַיֵּ֣צֵא i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1603 גַ֔עַל Gaal im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1167 בַּעֲלֵ֣י panów rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֑ם Sychem im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ z Abimelekiem przyim. + im. wł.
A tak wyszedł Gaal przed mężami Sychem, a walczył przeciw Abimelechowi.
Sdz 9,40
H7291 וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ i ścigał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelek im. wł. H5127 וַיָּ֖נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּל֛וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִ֥ים zabici przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּֽׁעַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I gonił go Abimelech, gdy przed nim uciekał, a poległo wiele rannych aż do samej bramy.
Sdz 9,41
H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H725 בָּארוּמָ֑ה w Arumie przyim. + im. wł. H1644 וַיְגָ֧רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2083 זְבֻ֛ל Zebul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1603 גַּ֥עַל Gaala im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 מִשֶּׁ֥בֶת od mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7927 בִּשְׁכֶֽם w Sychem przyim. + im. wł.
I został Abimelech w Aruma; a Zebul wygnał Gaala z bracią jego, aby nie mieszkali w Sychem.
Sdz 9,42
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה w pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H40 לַאֲבִימֶֽלֶךְ Abimelekowi przyim. + im. wł.
Ale nazajutrz wyszedł lud w pole, i powiedziano to Abimelechowi.
Sdz 9,43
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2673 וַֽיֶּחֱצֵם֙ i podzielił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 לִשְׁלֹשָׁ֣ה na trzy przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֔ים oddziały rz. m. l.mn. abs. H693 וַיֶּאֱרֹ֖ב i zasadził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֥קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5221 וַיַּכֵּֽם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wziąwszy tedy lud, rozdzielił go na trzy hufce, i zasadził się w polu; a widząc, a oto lud wychodził z miasta, wypadł na nie, i pobił je.
Sdz 9,44
H40 וַאֲבִימֶ֗לֶךְ a Abimelek spój. + im. wł. H7218a וְהָרָאשִׁים֙ i oddziały spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6584 פָּשְׁט֕וּ rozciągnęły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 וַיַּ֣עַמְד֔וּ i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6607 פֶּ֖תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֣י a dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H7218a הָֽרָאשִׁ֗ים oddziały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6584 פָּֽשְׁט֛וּ rozciągnęły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַֽל przeciw przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֖ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּֽוּם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Abimelech i hufy, które z nim były, uderzyły na nie, i stanęli u samej bramy miasta, a inne dwa hufy uderzyły na wszystkie, którzy byli w polu, i pobili je.
Sdz 9,45
H40 וַאֲבִימֶ֜לֶךְ a Abimelek spój. + im. wł. H3898a נִלְחָ֣ם walczył cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֗יר z miastem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3920 וַיִּלְכֹּד֙ i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בָּ֖הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2026 הָרָ֑ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5422 וַיִּתֹּץ֙ i zburzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2232 וַיִּזְרָעֶ֖הָ i zasiał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4417 מֶֽלַח solą rz. m. l.poj. abs.
A Abimelech dobywał miasta przez on wszystek dzień, i wziął je; a lud, który w niem był, pomordował, a zburzywszy miasto, posiał je solą.
Sdz 9,46
H8085 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּעֲלֵ֖י panowie rz. m. l.mn. konstr. H4026 מִֽגְדַּל wieży rz. m./ż. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֑ם Sychem im. wł. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6877 צְרִ֔יחַ twierdzy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֖ית domu rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֥ל Boga im. wł. H1286 בְּרִֽית Berit im. wł.
A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
Sdz 9,47
H5046 וַיֻּגַּ֖ד i doniesiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 לַאֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelekowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H6908 הִֽתְקַבְּצ֔וּ zgromadzili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּעֲלֵ֖י panowie rz. m. l.mn. konstr. H4026 מִֽגְדַּל wieży rz. m./ż. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶֽם Sychem im. wł.
I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.
Sdz 9,48
H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelek im. wł. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H6756a צַלְמ֗וֹן Calmon im. wł. H1931 הוּא֮ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּוֹ֒ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ Abimelek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7134 הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת siekier rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֗וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרֹת֙ i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7754b שׂוֹכַ֣ת gałąź rz. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵצִ֔ים drzew rz. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ i podniósł ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמ֑וֹ ramię swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H7200 רְאִיתֶם֙ widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4116a מַהֲר֖וּ pośpieszcie się cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשׂ֥וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3644 כָמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja.
Sdz 9,49
H3772 וַיִּכְרְת֨וּ i wycięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7754a שׂוֹכֹ֗ה gałąź jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H6877 הַצְּרִ֔יחַ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3341 וַיַּצִּ֧יתוּ i podpalili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H6877 הַצְּרִ֖יחַ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֻ֜תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֧י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4026 מִֽגְדַּל wieży rz. m./ż. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֛ם Sychem im. wł. H505 כְּאֶ֖לֶף około tysiąca przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּֽׁה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak uciąwszy z onego wszystkiego ludu każdy gałąź swoję, szli za Abimelechem, a kładli je około twierdzy i spalili niemi twierdzą ogniem, i poginęło tam wszystkich mężów wieży Sychemskiej około tysiąca mężów i niewiast.
Sdz 9,50
H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H413 אֶל do przyim. H8405 תֵּבֵ֑ץ Tebes im. wł. H2583 וַיִּ֥חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8405 בְּתֵבֵ֖ץ w Tebes przyim. + im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.
Sdz 9,51
H4026 וּמִגְדַּל i wieża spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֹז֮ siły rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֒ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֜מָּה tam przysł. + he kier. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֗ים i kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּעֲלֵ֣י panowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5462 וַֽיִּסְגְּר֖וּ i zamknęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1157 בַּעֲדָ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּ֥ג dach rz. m. l.poj. konstr. H4026 הַמִּגְדָּֽל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale wieża była mocna w pośrodku miasta, na którą uciekli wszyscy mężowie, i niewiasty, i wszyscy przedniejsi miasta, a zamknąwszy ją za sobą, weszli na dach wieży.
Sdz 9,52
H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ Abimelek im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H4026 הַמִּגְדָּ֔ל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֛שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H4026 הַמִּגְדָּ֖ל wieży rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 לְשָׂרְפ֥וֹ aby ją spalić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy przyszedł Abimelech aż do samej wieży, i dobywał jej, a stanąwszy u samych drzwi wieży, chciał ją spalić ogniem.
Sdz 9,53
H7993 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ i rzuciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H6400 פֶּ֥לַח odłamek rz. ż. l.poj. konstr. H7393 רֶ֖כֶב młyński rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H7533 וַתָּ֖רִץ i zmiażdżyła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1538 גֻּלְגָּלְתּֽוֹ czaszkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Między tem zrzuciła niewiasta niektóra sztukę kamienia od żarn na głowę Abimelechowę, i rozbiła wierzch głowy jego.
Sdz 9,54
H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֜ה pośpiesznie rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֹ֤ף dobądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חַרְבְּךָ֙ miecza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי i uśmierć mnie spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H559 יֹ֥אמְרוּ mówili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֖י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2026 הֲרָגָ֑תְהוּ zabiła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1856 וַיִּדְקְרֵ֥הוּ i przebił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 נַעֲר֖וֹ młodzieniec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Który natychmiast zawoławszy pacholika, co nosił broń jego, rzekł do niego: Dobądź miecza twego, a zabij mię, by snać nie rzeczono o mnie: Niewiasta go zabiła: a tak przebił go pacholik jego, i umarł.
Sdz 9,55
H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelek im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 לִמְקֹמֽוֹ do miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc mężowie Izraelscy, iż umarł Abimelech, rozeszli się każdy do miejsca swego.
Sdz 9,56
H7725 וַיָּ֣שֶׁב i odwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7451c רָעַ֣ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֔יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרֹ֖ג zabijając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych.
Sdz 9,57
H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעַת֙ zło rz. ż. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H7725 הֵשִׁ֥יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7218a בְּרֹאשָׁ֑ם na głowy ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַתָּבֹ֣א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7045 קִֽלֲלַ֖ת przekleństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3147 יוֹתָ֥ם Jotama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3378 יְרֻבָּֽעַל Jerubbaala im. wł.
I wszystko złe mężów Sychem obrócił Bóg na głowę ich; a przyszło na nie przeklęstwo Jotama, syna Jerobaalowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)