פָּקִיד paqid wymowa wg Stronga: paw-keed'
nadzorca, urzędnik, pełnomocnik, zastępca · przekład roboczy
STEP: overseer
Występowanie
13 × WLC 13
Rdz 1Sdz 12 Krl 12 Krn 2Ne 4Est 1Jr 3
W interlinii tłumaczone jako
- i nadzorca (3)
- nadzorca (3)
- nadzorców (2)
- nadzorcą (2)
- nadzorcami (1)
- nadzorcy (1)
- zarządca jego (1)
Formy w tekście
| פָקִ֣יד | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| וּפְקִ֤יד | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| פְּקִדִ֖ים | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| פְּקִידִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| הַפָּקִֽיד | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּפָקִ֣יד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| פְּקִיד֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
commissioner, deputy, overseer, officer
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a superintendent (civil, military or religious)
Pochodzenie: from H6485 (פָּקַד);
W KJV: which had the charge, governor, office, overseer, (that) was set.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 41,34 WLC פְּקִדִ֖ים — nadzorców
- Sdz 9,28 WLC פְּקִיד֑וֹ — zarządca jego
- 2 Krl 25,19 WLC פָקִ֣יד — nadzorcą
- 2 Krn 24,11 WLC וּפְקִיד֙ — i nadzorca
- 2 Krn 31,13 WLC פְּקִידִ֗ים — nadzorcy
- Ne 11,9 WLC פָּקִ֣יד — nadzorca
- Ne 11,14 WLC וּפָקִ֣יד — i nadzorca
- Ne 11,22 WLC וּפְקִ֤יד — i nadzorca
- Ne 12,42 WLC הַפָּקִֽיד — nadzorca
- Est 2,3 WLC פְּקִידִים֮ — nadzorców
- Jr 20,1 WLC פָקִ֥יד — nadzorca
- Jr 29,26 WLC פְּקִדִים֙ — nadzorcami
- Jr 52,25 WLC פָקִ֣יד — nadzorcą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowe tłumaczenie i interpretacja Iz 55,3-5. Studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2017 · 43. Jednak w odróżnieniu od
… iemal preludium dla nastania królestwa Bożego na ziemi. 41 Por. analogia z asyndetyczną hendiadys z Jr 20,1 – פָקִיד נָגִיד – „główny zwierzchnik”. 42 Harris – Archer – Waltke (red.), Theological Wordbook, II, 549. 43 Nieprzypadkowo rdzeń צוה pojawia się głównie w Księdze Powtórzonego Prawa (88x jako czasownik i 43x jako rzeczow …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.