Zaloguj

Sdz 6 · interlinia LXX

Sdz 6,1
Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.
Sdz 6,2
A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.
Sdz 6,3
A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
Sdz 6,4
I położywszy się obozem przeciwko nim, psowali zboża ziemi, aż gdzie chodzą do Gazy, nic nie zostawując na pożywienie Izraelczykom, ani owiec, ani wołów, ani osłów.
Sdz 6,5
Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.
Sdz 6,6
Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
Sdz 6,7
A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.
Sdz 6,8
Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli.
Sdz 6,9
I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;
Sdz 6,10
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.
Sdz 6,11
Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.
Sdz 6,12
Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.
Sdz 6,13
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G1510 ἔστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1334 διηγήσαντο diēgēsanto opowiadać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G7141 ἐξέρριψεν exerripsen wyrzucać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.
I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.
Sdz 6,14
Tedy wejrzawszy nań Pan rzekł: Idźże z tą twoją mocą, a wybawisz Izraela z ręki Madyjańczyków; izalim cię nie posłał?
Sdz 6,15
A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.
Sdz 6,16
I rzekł do niego Pan: Ponieważ Ja będę z tobą, przetoż porazisz Madyjanity, jako męża jednego.
Sdz 6,17
A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.
Sdz 6,18
Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.
Sdz 6,19
Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.
Sdz 6,20
I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.
Sdz 6,21
Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.
Sdz 6,22
A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?
Sdz 6,23
I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.
Sdz 6,24
Przetoż zbudował tam Giedeon ołtarz Panu, i nazwał go: Pan pokoju; aż do dnia tego ten jeszcze jest w Efracie, ojca Esrowego.
Sdz 6,25
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5022 ταῦρον tauron byk akt. koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G7482 ἑπταετῆ heptaetē siedmioletni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2507 καθελεῖς katheleis zdjąć V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. · ὀλεθρεύσεις olethreuseis · V.FAI2S
I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;
Sdz 6,26
A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz.
Sdz 6,27
Wziąwszy tedy Giedeon dziesięć mężów z sług swoich, uczynił jako mu rozkazał Pan; a iż się bał domu ojca swego i mężów miasta, nie uczynił tego we dnie, ale uczynił w nocy.
Sdz 6,28
A gdy wstali mężowie miasta rano, ujrzeli rozwalony ołtarz Baalów, i gaj, który był podle niego, wyrąbany, i cielca onego drugiego ofiarowanego na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.
Sdz 6,29
Zatem rzekł jeden do drugiego: Któż to wżdy uczynił? A gdy się pytali i dowiadowali, powiedziano: Giedeon, syn Joasów, uczynił to.
Sdz 6,30
Tedy rzekli mężowie miasta do Joasa: Wywiedź syna twego, niech umrze, iż rozrzucił ołtarz Baalów, a iż wyciął gaj, który był około niego.
Sdz 6,31
I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.
Sdz 6,32
I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.
Sdz 6,33
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.
Sdz 6,34
Ale Duch Pański przyoblókł Giedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał domu Abiezerowego do siebie.
Sdz 6,35
I wyprawił posły do wszystkiego pokolenia Manasesowego, i zebrali się do niego; posły też posłał do Asera, i do Zabulona, i do Neftalima, i zajechali im.
Sdz 6,36
Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.
Sdz 6,37
Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.
Sdz 6,38
I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.
Sdz 6,39
Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.
Sdz 6,40
I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)