Sdz 6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
móc
akt.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5168
τρυμαλιὰς
trymalias
dziura
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8092
κρεμαστά
kremasta
wiszący
akt. imiesł. M.
A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4687
ἔσπειραν
espeiran
siać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαιναν
anebainan
wstępować
V.IAI3S
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G4872
συνανέβαινον
synanebainon
wstępować z
V.IAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2704
κατέφθειραν
katephtheiran
niszczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G5287
ὑπόστασιν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4168
ποιμνίοις
poimniois
trzoda
imiesł. M.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
I położywszy się obozem przeciwko nim, psowali zboża ziemi, aż gdzie chodzą do Gazy, nic nie zostawując na pożywienie Izraelczykom, ani owiec, ani wołów, ani osłów.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8111
κτήσεις
ktēseis
nabycie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3854
παρεγίνοντο
pareginonto
przybyć
V.IMI3P
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διέφθειρον
diephtheiron
niszczyć
V.IAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4433
ἐπτώχευσεν
eptōcheusen
być ubogim
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρυσάμην
errysamēn
ratować
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεσθε
phobēthēsesthe
bać się
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίου
Amorraiou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2524
καθήσεσθε
kathēsesthe
spuścić
V.FMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσηκούσατε
eisēkousate
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
τερέμινθον
tereminthon
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εσδρι
Esdri
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4463
ῥαβδίζων
rhabdizōn
bić rózgą
pass.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3025
ληνῷ
lēnōi
tłocznia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1628
ἐκφυγεῖν
ekphygein
uciekać
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7141
ἐξέρριψεν
exerripsen
wyrzucać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1821
ἐξαπέστειλά
exapesteila
wysłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy wejrzawszy nań Pan rzekł: Idźże z tą twoją mocą, a wybawisz Izraela z ręki Madyjańczyków; izalim cię nie posłał?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5505
χιλιάς
chilias
tysiąc
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3398
μικρότερος
mikroteros
mały
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
I rzekł do niego Pan: Ponieważ Ja będę z tobą, przetoż porazisz Madyjanity, jako męża jednego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5563
χωρισθῇς
chōristhēis
oddzielać
akt. imiesł.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσω
exoisō
wynosić
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
·
καθίομαι
kathiomai
·
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8467
οιφι
oiphi
efa
akt. koni. M.
G224
ἀλεύρου
aleurou
mąka
koni. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2894
κοφίνῳ
kophinōi
kosz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7611
ζωμὸν
zōmon
sos
akt. koni.
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9766
χύτρᾳ
chytrai
garnek gliniany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
τερέμινθον
tereminthon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4331
προσήγγισεν
prosēngisen
zbliżać się
akt.
Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θὲς
thes
kłaść
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7611
ζωμὸν
zōmon
sos
akt. koni.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G1632
ἔκχεε
ekchee
wylewać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laska
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1
ἆ
a
alfa
I
G1
ἆ
a
alfa
I
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃς
apothanēis
umrzeć
akt.
I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκάλεσεν
epekalesen
wzywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εσδρι
Esdri
·
koni.
Przetoż zbudował tam Giedeon ołtarz Panu, i nazwał go: Pan pokoju; aż do dnia tego ten jeszcze jest w Efracie, ojca Esrowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5022
ταῦρον
tauron
byk
akt. koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G7482
ἑπταετῆ
heptaetē
siedmioletni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελεῖς
katheleis
zdjąć
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
ὀλεθρεύσεις
olethreuseis
·
V.FAI2S
I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαουεκ
Maouek
·
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσους
alsous
gaj
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
Wziąwszy tedy Giedeon dziesięć mężów z sług swoich, uczynił jako mu rozkazał Pan; a iż się bał domu ojca swego i mężów miasta, nie uczynił tego we dnie, ale uczynił w nocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2507
καθῄρητο
kathēirēto
zdjąć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
ὠλέθρευτο
ōlethreuto
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3618
ᾠκοδομημένον
ōikodomēmenon
budować
imiesł.
A gdy wstali mężowie miasta rano, ujrzeli rozwalony ołtarz Baalów, i gaj, który był podle niego, wyrąbany, i cielca onego drugiego ofiarowanego na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1934
ἐπεζήτησαν
epezētēsan
szukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2045
ἠρεύνησαν
ēreunēsan
badać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Zatem rzekł jeden do drugiego: Któż to wżdy uczynił? A gdy się pytali i dowiadowali, powiedziano: Giedeon, syn Joasów, uczynił to.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωας
Iōas
·
akt. koni.
G1627
ἐξένεγκε
exenenke
wynosić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ὠλέθρευσεν
ōlethreusen
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy rzekli mężowie miasta do Joasa: Wywiedź syna twego, niech umrze, iż rozrzucił ołtarz Baalów, a iż wyciął gaj, który był około niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1881
ἐπανέστησαν
epanestēsan
powstać przeciw
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G6927
δικάζεσθε
dikazesthe
sądzić
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4982
σώσετε
sōsete
ratować
V.FAI2P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6927
δικάσηται
dikasētai
sądzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2289
θανατωθήτω
thanatōthētō
zabijać
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6927
δικαζέσθω
dikazesthō
sądzić
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
·
Ιαρβααλ
Iarbaal
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G6927
δικασάσθω
dikasasthō
sądzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθῃρέθη
kathēirethē
zdjąć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
·
Εζερεελ
Ezereel
·
koni.
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1743
ἐνεδυνάμωσεν
enedynamōsen
wzmocnić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισεν
esalpisen
trąbić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G7998
κερατίνῃ
keratinēi
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
·
Αβιεζερ
Abiezer
·
akt. koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale Duch Pański przyoblókł Giedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał domu Abiezerowego do siebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I wyprawił posły do wszystkiego pokolenia Manasesowego, i zebrali się do niego; posły też posłał do Asera, i do Zabulona, i do Neftalima, i zajechali im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4982
σῴζεις
sōizeis
ratować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5087
τίθημι
tithēmi
kłaść
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2053
ἐρίου
eriou
wełna
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G257
ἅλωνι
halōni
klepisko
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G8425
ξηρασία
xērasia
suchość
koni.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7128
ἐξεπίασεν
exepiasen
uciskać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9147
ἔσταξεν
estaxen
kropić
akt.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8838
πόκου
pokou
runo
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G8177
λεκάνη
lekanē
misa
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3710
ὀργισθήτω
orgisthētō
gniewać się
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8838
πόκῳ
pokōi
runo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8425
ξηρασία
xērasia
suchość
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G8425
ξηρασία
xērasia
suchość
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)