Sdz 20 — interlinia

Sdz 20,1

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησιάσθη exekklēsiasthē zbierać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Μασσηφα Massēpha · koni.

Wyszli tedy wszyscy synowie Izraelscy, a zgromadziło się wszystko pospólstwo jednomyślnie od Dan aż do Beerseba, i do ziemi Galaad do Pana do Masfy.

Sdz 20,2

G2532 καὶ kai i C G2476 ἐστάθησαν estathēsan stać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5071 τετρακόσιαι tetrakosiai czterysta imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G1670 ἕλκοντες helkontes ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

I stanęli przedniejsi wszystkiego ludu i wszystkie pokolenia Izraelskie w zgromadzeniu ludu Bożego, cztery kroć sto tysięcy ludu pieszego, godnego do boju.

Sdz 20,3

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P · Μασσηφα Massēpha · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4189 πονηρία ponēria zło koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

(I usłyszeli synowie Benjamin, iż się zebrali synowie Izraelscy w Masfa.) Rzekli tedy synowie Izraelscy: Powiedzcie, jako się stał ten zły uczynek?

Sdz 20,4

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5407 φονευθείσης phoneutheisēs mordować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακή pallakē nałożnica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M.

I odpowiedział on mąż Lewita, małżonek niewiasty zabitej, i rzekł: Do Gabaa, które jest w Benjamin, przyszedłem, ja i założnica moja, abym tam przenocował.

Sdz 20,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G5407 φονεῦσαι phoneusai mordować akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8589 παλλακήν pallakēn nałożnica akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5013 ἐταπείνωσαν etapeinōsan poniżać akt. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła.

Sdz 20,6

G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησα ekratēsa chwytać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8589 παλλακήν pallakēn nałożnica akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8282 ἐμέλισα emelisa śpiewać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G7598 ζεμα zema wrzenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C · ἀπόπτωμα apoptōma · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku.

Sdz 20,7

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1325 δότε dote dawać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.

Sdz 20,8

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G565 ἀπελευσόμεθα apeleusometha odchodzić V.FMI1P G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέψομεν epistrepsomen zwracać V.FAI1P G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I powstał wszystek lud jednostajnie, mówiąc: Nie pójdzie nikt do namiotu swego, ani odejdzie kto do domu swego.

Sdz 20,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Γαβαα Gabaa · koni. G305 ἀναβησόμεθα anabēsometha wstępować V.FMI1P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni.

Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;

Sdz 20,10

G4133 πλὴν plēn lecz D G2983 λημψόμεθα lēmpsometha brać V.FMI1P G1176 δέκα deka dziesięć M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5507 χιλίοις chiliois tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3463 μυρίοις myriois dziesięć tysięcy imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1979 ἐπισιτισμὸν episitismon żywność akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἀπόπτωμα apoptōma · akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.

Sdz 20,11

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni.

A tak zebrał się wszystek lud Izraelski przeciwko miastu, zmówiwszy się jednostajnie.

Sdz 20,12

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5443 φυλῇ phylēi plemię koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4189 πονηρία ponēria zło koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1096 γενομένη genomenē stawać się akt. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I posłały pokolenia Izraelskie posły do wszystkich domów synów Benjaminowych, mówiąc: Co to za zły uczynek, który się stał między wami?

Sdz 20,13

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατώσομεν thanatōsomen zabijać V.FAI1P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7096 ἐκκαθαριοῦμεν ekkatharioumen oczyścić V.FAI1P G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησαν eudokēsan upodobać sobie akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż teraz wydajcie męże niepobożne, którzy są w Gabaa, abyśmy je pozabijali, a uprzątnęli złe z Izraela; ale nie chcieli synowie Benjaminowi słuchać głosu braci swych, synów Izraelskich.

Sdz 20,14

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Owszem zgromadzili się synowie Benjaminowi z miast swoich do Gabaa, aby walczyli przeciw synom Izraelskim.

Sdz 20,15

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1670 ἕλκων helkōn ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3611 οἰκούντων oikountōn mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1588 ἐκλεκτοὶ eklektoi wybrany imiesł.

I naliczono synów Benjaminowych dnia onego z miast ich dwadzieścia i sześć tysięcy mężów godnych do boju, oprócz obywateli Gabaa, których naliczono siedem set mężów na wybór.

Sdz 20,16

G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G6270 ἀμφοτεροδέξιοι amphoterodexioi oburęczny imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G9370 σφενδονῆται sphendonētai procarz imiesł. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7292 ἐξαμαρτάνοντες examartanontes grzeszyć pass.

Między tym wszystkim ludem było siedem set mężów na wybór, którzy nie używali ręki swej prawej, a każdy z nich ciskając z procy kamieniem, i włosa nie chybiał.

Sdz 20,17

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G5071 τετρακόσιαι tetrakosiai czterysta imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1670 ἑλκόντων helkontōn ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8640 παρατάξεως parataxeōs szyk bojowy koni.

Mężów zasię Izraelskich naliczono, oprócz synów Benjaminowych, cztery kroć sto tysięcy mężów walecznych, i wszystko godnych do boju.

Sdz 20,18

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan pytać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass.

Wstawszy tedy szli do domu Bożego, i radzili się Boga, a mówili synowie Izraelscy: Któż za nas pójdzie wprzód na wojnę przeciw synom Benjaminowym? I odpowiedział Pan: Juda wprzód pójdzie.

Sdz 20,19

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαβαα Gabaa · akt. koni.

A tak wstawszy synowie Izraelscy rano, położyli się obozem przeciw Gabaa.

Sdz 20,20

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9297 συνῆψαν synēpsan wiązać razem akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαβαα Gabaa · akt. koni.

A wyszedłszy mężowie Izraelscy ku bitwie przeciw synom Benjaminowym, uszykowali się mężowie Izraelscy ku potykaniu przeciw Gabaa.

Sdz 20,21

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Ale wyszedłszy synowie Benjaminowi z Gabaa, porazili z Izraela dnia onego dwadzieścia i dwa tysiące mężów na głowę.

Sdz 20,22

G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνίσχυσαν enischysan wzmacniać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκαν prosethēkan dodawać akt. G9297 συνάψαι synapsai wiązać razem akt. M. G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3699 ὅπου hopou gdzie D G9297 συνῆψαν synēpsan wiązać razem akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszy koni. l.poj.

Potem pokrzepiwszy się mężowie ludu Izraelskiego znowu się uszykowali ku bitwie na onemże miejscu, gdzie się byli uszykowali dnia pierwszego.

Sdz 20,23

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2193 ἕως heōs aż P G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan pytać akt. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli X G4369 προσθῶμεν prosthōmen dodawać akt. G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżać się akt. M. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Pierwej jednak poszli synowie Izraelscy, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali się Pana, mówiąc: Izali jeszcze mamy iść walczyć przeciwko synom Benjamina, brata naszego? I rzekł Pan: Idźcie przeciwko nim.

Sdz 20,24

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθον prosēlthon zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni.

I ruszyli się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym drugiego dnia.

Sdz 20,25

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugi koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G8478 ὀκτωκαίδεκα oktōkaideka osiemnaście M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1670 ἕλκοντες helkontes ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

A wypadłszy synowie Benjaminowi przeciwko nim z Gabaa drugiego dnia, porazili synów Izraelskich znowu osiemnaście tysięcy mężów na głowę, wszystko mężów walecznych.

Sdz 20,26

Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.

Sdz 20,27

G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I pytali synowie Izraelscy Pana, (bo tam była skrzynia przymierza Bożego na on czas;

Sdz 20,28

G2532 καὶ kai i C · Φινεες Phinees · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stawiać obok V.XAPNSM G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan pytać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli X G4369 προσθῶμεν prosthōmen dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1519 εἰς eis do P G8640 παράταξιν parataxin szyk bojowy akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1907 ἐπίσχωμεν epischōmen trzymać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G839 αὔριον aurion jutro D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A Finees, syn Eleazara, syna Aaronowego, stał przed nią na ten czas,) mówiąc: Mamyli jeszcze wynijść na wojnę przeciwko synom Benjamina, brata naszego, czyli zaniechać? I odpowiedział Pan: Idźcie; bo jutro dam je w ręce wasze.

Sdz 20,29

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Γαβαα Gabaa · koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około.

Sdz 20,30

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G9297 συνῆψαν synēpsan wiązać razem akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G530 ἅπαξ hapax raz D

A ruszywszy się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym dnia trzeciego, uszykowali się przeciw Gabaa, jako pierwszy i wtóry raz.

Sdz 20,31

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐξεκενώθησαν exekenōthēsan opróżnić akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G3960 πατάσσειν patassein uderzyć pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G530 ἅπαξ hapax raz D G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1520 μία mia jeden akt. imiesł. M. G305 ἀναβαίνουσα anabainousa wstępować pass. G1519 εἰς eis do P · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G5613 ὡς hōs jak C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wyszli też synowie Benjaminowi przeciwko ludowi, o odsadziwszy się od miasta, poczęli bić lud i siec, jako pierwszy i wtóry raz po drogach, (z których jedna szła do Betel, a druga do Gabaa,) i po polu, a zabili około trzydziestu mężów z Izraela.

Sdz 20,32

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G4098 πίπτουσιν piptousin padać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G5343 φύγωμεν phygōmen uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐκκενώσωμεν ekkenōsōmen opróżnić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

I rzekli synowie Benjaminowi: Porażeni będą od nas jako i pierwej; lecz synowie Izraelscy mówili: Uciekajmy, a uwiedźmy je od miasta, aż na wielkie drogi.

Sdz 20,33

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9297 συνῆψαν synēpsan wiązać razem akt. G1722 ἐν en w P · Βααλθαμαρ Baalthamar · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. · ἐπήρχετο epērcheto · V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Μααραγαβε Maaragabe · koni.

Zatem wszyscy synowie Izraelscy wstawszy z miejsca swego uszykowali się w Baaltamar; zasadzki też Izraelskie wyszły z miejsca swego, z łąk Gabaa.

Sdz 20,34

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. · Γαβαα Gabaa · koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G5348 φθάνει phthanei uprzedzać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni.

A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.

Sdz 20,35

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1670 εἷλκον heilkon ciągnąć V.IAI3P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.

Sdz 20,36

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G4141 ἐπλήγησαν eplēgēsan uderzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni.

A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;

Sdz 20,37

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5298 ὑποχωρῆσαι hypochōrēsai ustąpić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G2795 ἐκινήθη ekinēthē poruszać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτειναν exeteinan wyciągnąć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξεχύθη exechythē wylewać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.

A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.

Sdz 20,38

G2532 καὶ kai i C G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1749 ἐνέδρου enedrou zasadzka koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3163 μάχης machēs walka koni. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak akt. koni. M. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.

Sdz 20,39

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G8898 προκατελάβετο prokatelabeto zająć wcześniej akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8640 παρατάξει parataxei szyk bojowy koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3960 πατάσσειν patassein uderzyć pass. M. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G4431 πτώσει ptōsei upadek koni. G4098 πίπτουσιν piptousin padać pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4413 πρώτη prōtē pierwszy koni. l.poj.

Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.

Sdz 20,40

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak koni. M. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5613 ὡς hōs jak C G4769 στῦλος stylos słup koni. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2193 ἕως heōs aż P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)

Sdz 20,41

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσαν espeusan śpieszyć się akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4189 πονηρία ponēria zło koni.

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Sdz 20,42

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G5348 ἔφθασεν ephthasen uprzedzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G1311 διέφθειρον diephtheiron niszczyć V.IAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Sdz 20,43

G2532 καὶ kai i C G2629 κατέκοπτον katekopton rozcinać V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξαν ediōxan ścigać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Νουα Noua · koni. G2596 κατὰ kata według P G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P · Γαβαα Gabaa · koni. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Sdz 20,44

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,45

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφευγον epheugon uciekać V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ρεμμων Remmōn · koni. G2532 καὶ kai i C G7777 ἐκαλαμήσαντο ekalamēsanto zbierać kłosy akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4000 πεντακισχιλίους pentakischilious pięć tysięcy akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P · Γεδαν Gedan · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1367 δισχιλίους dischilious dwa tysiące akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.

Sdz 20,46

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πίπτοντες piptontes padać pass. G575 ἀπὸ apo od P G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1670 ἑλκόντων helkontōn ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,47

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ρεμμων Remmōn · koni. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. · Ρεμμων Remmōn · koni. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł.

Tylko się obróciło i uciekło na puszczę, na skałę Remmon, sześć set mężów, i zostali na skale Remmon przez cztery miesiące.

Sdz 20,48

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G575 ἀπὸ apo od P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. · Μεθλα Methla · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρισκομένου heuriskomenou znajdować pass. G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2147 εὑρεθείσας heuretheisas znajdować akt. imiesł. G1714 ἐνέπρησαν eneprēsan palić akt. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Potem mężowie Izraelscy wróciwszy się do synów Benjaminowych, wybili je ostrzem miecza, w mieście, począwszy od ludzi aż do bydlęcia, i do wszystkiego, co znaleźli; przytem i wszystkie miasta, które pozostały, popalili ogniem.

Sdz 20 · interlinia LXX