Sdz 16 — interlinia

Sdz 16,1

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1519 εἰς eis do P G1048 Γάζαν Gazan Gaza (miasto filistyńskie) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem szedł Samson do Gazy, a ujrzawszy tam niewiastę nierządną, wszedł do niej.

Sdz 16,2

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Γαζαίοις Gazaiois · imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G2532 καὶ kai i C G1748 ἐνήδρευσαν enēdreusan czyhać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G8146 ἐκώφευσαν ekōpheusan milczeć akt. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2193 ἕως heōs aż D G6898 διαφαύσῃ diaphausēi przeświecać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3722 ὄρθρος orthros świt koni. G2532 καὶ kai i C G5407 φονεύσωμεν phoneusōmen mordować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I powiedziano mieszczanom w Gazie: Przyszedł tu Samson; którzy obstąpiwszy go, strzegli nań całą noc w bramie miejskiej, a sprawując się cicho przez onę całą noc, mówili: Gdy się pocznie rozedniwać, zabijemy go.

Sdz 16,3

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2193 ἕως heōs aż P G3317 μεσονυκτίου mesonyktiou północny koni. M. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1722 ἐν en w P G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2374 θυρῶν thyrōn drzwi imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G9150 σταθμοῖς stathmois stajnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G6274 ἀνεβάστασεν anebastasen podnosić akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8352 μοχλῷ mochlōi drąg koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Χεβρων Chebrōn · koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Ale Samson spał aż do północy, a wstawszy o północy, ujął wrota bramy miejskiej ze dwiema podwojami, i wyrwał je z zaworą, i włożył na ramiona swoje, a zaniósł je na wierzch góry, która była przeciw Hebronowi.

Sdz 16,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P · Αλσωρηχ Alsōrēch · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · Δαλιδα Dalida · koni.

I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.

Sdz 16,5

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G538 ἀπάτησον apatēson oszukiwać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1210 δήσομεν dēsomen wiązać V.FAI1P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1325 δώσομέν dōsomen dawać V.FAI1P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników.

Sdz 16,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινωθῆναί tapeinōthēnai poniżać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?

Sdz 16,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1210 δήσωσίν dēsōsin wiązać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8389 νευρέαις neureais cięciwa imiesł. G5200 ὑγραῖς hygrais wilgotny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1311 διεφθαρμέναις diephtharmenais niszczyć V.XMPDPF G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσω asthenēsō być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

I odpowiedział jej Samson: Jeźliby mię związano siedmią wici surowych, które jeszcze nie uschły, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,8

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8389 νευρὰς neuras cięciwa akt. imiesł. G5200 ὑγρὰς hygras wilgotny akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1311 διεφθαρμένας diephtharmenas niszczyć V.XMPAPF G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

I przyniosły jej książęta Filistyńskie siedem wici surowych, które jeszcze nie były uschły, i związała go niemi.

Sdz 16,9

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρον enedron zasadzka akt. koni. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείῳ tamieiōi skarbiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1288 διέσπασεν diespasen rozrywać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8389 νευρέας neureas cięciwa akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1487 εἴ ei jeśli X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G645 ἀποσπάσοι apospasoi odciągać akt. G9200 στρέμμα stremma skręt koni. M. G21132 στιππύου stippyou konopie koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8562 ὀσφρανθῆναι osphranthēnai wąchać akt. imiesł. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G4442 πυρός pyros ogień koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἐγνώσθη egnōsthē poznawać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A oni się byli nań zasadzili w komorze, i rzekła mu: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on zerwał wici, jakoby kto zerwał nić zgrzebną, ogniem napaloną; i nie poznano, w czem była moc jego.

Sdz 16,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł.

Rzekła potem Dalila do Samsona: Otoś mię oszukał, i skłamałeś przede mną; teraz powiedz mi proszę, czem by cię związać?

Sdz 16,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1195 δεσμεύοντες desmeuontes wiązać pass. G1210 δήσωσίν dēsōsin wiązać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G7787 καλωδίοις kalōdiois sznurek imiesł. M. G2537 καινοῖς kainois nowy imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσω asthenēsō być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,12

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G7787 καλώδια kalōdia sznurek akt. imiesł. M. G2537 καινὰ kaina nowy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1749 ἔνεδρα enedra zasadzka akt. imiesł. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5009 ταμιείου tamieiou skarbiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1288 διέσπασεν diespasen rozrywać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1023 βραχιόνων brachionōn ramię imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G9137 σπαρτίον spartion sznur akt. koni. M.

A tak wzięła Dalila powrozy nowe, i związała go niemi, i rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; (a oni się byli nań zasadzili w komorze,) ale porwał je na ramionach swych jako nici.

Sdz 16,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1210 δεθήσῃ dethēsēi wiązać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G9605 ὑφάνῃς hyphanēis tkać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6880 διάσματι diasmati osnowa koni. M. G2532 καὶ kai i C G7029 ἐγκρούσῃς enkrousēis wbijać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8662 πασσάλῳ passalōi kołek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G772 ἀσθενής asthenēs słaby koni.

Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego.

Sdz 16,14

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2837 κοιμᾶσθαι koimasthai usypiać pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9605 ὕφανεν hyphanen tkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6880 διάσματι diasmati osnowa koni. M. G2532 καὶ kai i C G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8662 πασσάλῳ passalōi kołek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1852 ἐξυπνίσθη exypnisthē obudzić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8662 πάσσαλον passalon kołek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9608 ὑφάσματος hyphasmatos tkanina koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni.

Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.

Sdz 16,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G4314 πρὸς pros do P G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G4459 πῶς pōs jak? D G3004 λέγεις legeis mówić pass. G25 ἠγάπηκά ēgapēka miłować V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. G4105 ἐπλάνησάς eplanēsas prowadzić na manowce akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλάς apēngeilas oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni.

Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.

Sdz 16,16

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G7095 ἐξέθλιψεν exethlipsen wycisnąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4729 ἐστενοχώρησεν estenochōrēsen uciskać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · ὠλιγοψύχησεν ōligopsychēsen · akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M.

A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,

Sdz 16,17

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιος hagios święty koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G3587 ξυρήσωμαι xyrēsōmai golić akt. G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσω asthenēsō być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł.

Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,18

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G3754 ὅτι hoti że C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G530 ἅπαξ hapax raz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G518 ἀπήγγειλέν apēngeilen oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Widząc tedy Dalila, że jej otworzył cale serce swoje, posłała i wezwała książąt Filistyńskich, mówiąc: Pójdźcież jeszcze raz, boć mi otworzył cale serce swoje; i przyszły do niej książęta Filistyńskie, niosąc srebro w rękach swych.

Sdz 16,19

G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3587 ἐξύρησεν exyrēsen golić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4577 σειρὰς seiras łańcuch akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,

Sdz 16,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Δαλιδα Dalida · koni. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G2532 καὶ kai i C G1852 ἐξυπνίσθη exypnisthē obudzić akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5258 ὕπνου hypnou sen koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G1621 ἐκτιναχθήσομαι ektinachthēsomai strząsnąć imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6400 ἀπάνωθεν apanōthen z góry D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Sdz 16,21

G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1581 ἐξέκοψαν exekopsan wyciąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2702 κατήνεγκαν katēnenkan znosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1048 Γάζαν Gazan Gaza (miasto filistyńskie) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7402 ἐπέδησαν epedēsan przywiązywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3976 πέδαις pedais kajdany imiesł. G9695 χαλκείαις chalkeiais miedziany imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G229 ἀλήθων alēthōn mleć pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1201 δεσμωτηρίου desmōtēriou więzienie koni. M.

Tedy pojmawszy go Filistynowie, wyłupili mu oczy, i wiedli go do Gazy, związawszy go dwoma miedzianymi łańcuchami, i musiał mleć w domu więźniów.

Sdz 16,22

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G985 βλαστάνειν blastanein kiełkować pass. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G3587 ἐξυρήσατο exyrēsato golić akt.

Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.

Sdz 16,23

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G2380 θῦσαι thysai składać ofiarę akt. M. G7701 θυσίασμα thysiasma ofiara akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Δαγων Dagōn · koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai rozweselać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρὸν echthron wróg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A książęta Filistyńskie zebrali się sprawować ofiary wielkie Dagonowi, bogu swemu, weselili się, i mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze Samsona, nieprzyjaciela naszego.

Sdz 16,24

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G5214 ὕμνησαν hymnēsan wysławiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρὸν echthron wróg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2049 ἐρημοῦντα erēmounta spustoszyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4129 ἐπλήθυνεν eplēthynen mnożyć V.IAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9470 τραυματίας traumatias zabity akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.

Sdz 16,25

G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G6108 ἠγαθύνθη ēgathynthē być lepszym akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G2532 καὶ kai i C G3815 παιξάτω paixatō bawić się akt. C. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσαν ekalesan wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1201 δεσμωτηρίου desmōtēriou więzienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3815 ἔπαιζεν epaizen bawić się V.IAI3S G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4474 ἐρράπιζον errapizon uderzać V.IAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8015 κιόνων kionōn filar imiesł.

I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.

Sdz 16,26

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3494 νεανίαν neanian młodzieniec akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2902 κρατοῦντα kratounta chwytać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G863 ἄφες aphes odpuszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5584 ψηλαφήσω psēlaphēsō dotykać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8015 κίονας kionas filar akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G4739 στήκει stēkei stać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1991 ἐπιστηριχθήσομαι epistērichthēsomai umacniać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.

Sdz 16,27

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1430 δῶμα dōma dach akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2334 θεωροῦντες theōrountes widzieć pass. G1722 ἐν en w P G8582 παιγνίαις paigniais zabawa imiesł. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni.

A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyńskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson.

Sdz 16,28

G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αδωναιε Adōnaie · koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G1211 δή dē tedy X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνίσχυσόν enischyson wzmacniać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G530 ἅπαξ hapax raz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2316 θεέ thee Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G246 ἀλλοφύλοις allophylois obcy imiesł.

Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.

Sdz 16,29

G2532 καὶ kai i C G8736 περιέλαβεν perielaben obejmować akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G8015 κίονας kionas filar akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G2532 καὶ kai i C G1991 ἐπεστηρίχθη epestērichthē umacniać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G710 ἀριστερᾷ aristerai lewy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją.

Sdz 16,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G941 ἐβάσταξεν ebastaxen nosić akt. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2348 τεθνηκότες tethnēkotes umierać V.XAPNPM G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G2228 ἢ ē lub C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem rzekł Samson: Niech umrze dusza moja z Filistynami; a gdy się o nie mocno oparł, upadł dom na książęta, i na wszystek lud, który w nim był, i było umarłych, które on pobił umierając, więcej niż onych, które pobił za żywota swego.

Sdz 16,31

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Σαραα Saraa · koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · Εσθαολ Esthaol · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. · Μανωε Manōe · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2919 ἔκρινεν ekrinen sądzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

A przyszedłszy bracia jego, i wszystek dom ojca jego, wzięli go, a wróciwszy się pogrzebli go między Saraa, i między Estaol, w grobie Manue, ojca jego. A on sądził Izraela przez dwadzieścia lat.

Sdz 16 · interlinia LXX