Mt 23,1-39 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2515
καθέδρας
kathedras
katedrze
rz. D. l.poj. ż.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
zasiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι.
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρεῖτε,
tēreite
zachowujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖτε,
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.
G1195
δεσμεύουσιν
desmeuousin
wiążą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5413
φορτία
phortia
brzemiona
rz. B. l.mn. n.
G926
βαρέα
barea
ciężkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
kładą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5606
ὤμους
ōmous
ramiona
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palcem
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2795
κινῆσαι
kinēsai
poruszyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά.
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2300
θεαθῆναι
theathēnai
być widzianymi
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G4115
πλατύνουσι
platynousi
rozszerzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5440
φυλακτήρια
phylaktēria
filakterie
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
μεγαλύνουσι
megalynousi
powiększają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2899
κράσπεδα,
kraspeda
frędzle
rz. B. l.mn. n.
A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.
G5368
φιλοῦσι
philousi
miłują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4411
πρωτοκλισίαν
prōtoklisian
pierwsze miejsce
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1173
δείπνοις
deipnois
ucztach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4410
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
pierwsze krzesła
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλεῖσθαι
kaleisthai
być nazywanymi
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί.
Rhabbi
Rabbi
rz. M. l.poj. m.
I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2564
κληθῆτε·
klēthēte
bądźcie nazywani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
braćmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2564
καλέσητε
kalesēte
nazywajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος·
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G2564
κληθῆτε
klēthēte
bądźcie nazywani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2519
καθηγηταί,
kathēgētai
nauczycielami
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2519
καθηγητὴς
kathēgētēs
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός·
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1249
διάκονος.
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai
będzie poniżony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3748
ὅστις
hostis
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσεται.
hypsōthēsetai
będzie wywyższony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2808
κλείετε
kleiete
zamykacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσέρχεσθε,
eiserchesthe
wchodzicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1525
εἰσερχομένους
eiserchomenous
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G863
ἀφίετε
aphiete
pozwalacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν.
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4013
περιάγετε
periagete
obchodzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3584
ξηρὰν
xēran
suchy ląd
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4339
προσήλυτον,
prosēlyton
prozelitę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
synem
rz. B. l.poj. m.
G1067
γεέννης
geennēs
gehenny
rz. D. l.poj. ż.
G1362
διπλότερον
diploteron
dwukrotnie gorszym
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν.
hymōn
od was
zaim. D. l.mn.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ,
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5557
χρυσῷ
chrysōi
złoto
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
co
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większe
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5557
χρυσὸς
chrysos
złoto
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G37
ἁγιάσας
hagiasas
uświęcająca
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσόν;
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?
G2532
καί·
kai
I
spój.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ,
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysiągł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1435
δώρῳ
dōrōi
dar
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G3784
ὀφείλει.
opheilei
jest winny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μεῖζον,
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1435
δῶρον
dōron
dar
rz. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G37
ἁγιάζον
hagiazon
uświęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρον;
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
rz. C. l.poj. n.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątynię
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niej
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2730
κατοικοῦντι
katoikounti
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
w niej
zaim. B. l.poj. m.
A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3660
ὀμόσας
omosas
który przysiągł
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
rz. C. l.poj. m.
G3660
ὀμνύει
omnyei
przysięga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tron
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G586
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute
dajecie dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
ἡδύοσμον
hēdyosmon
miętę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G432
ἄνηθον
anēthon
koperek
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2951
κύμινον,
kyminon
kmin
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφήκατε
aphēkate
opuściliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G926
βαρύτερα
barytera
ważniejsze
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν·
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφιέναι.
aphienai
opuszczać
cz. praes. akt. bezok.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnicy
rz. W. l.mn. m.
G5185
τυφλοί,
typhloi
ślepi
przym. W. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1368
διϋλίζοντες
diylizontes
przecedzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2971
κώνωπα
kōnōpa
komara
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2574
κάμηλον
kamēlon
wielbłąda
rz. B. l.poj. ż.
G2666
καταπίνοντες.
katapinontes
połykający
cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.
Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2511
καθαρίζετε
katharizete
oczyszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzną stronę
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3953
παροψίδος,
paropsidos
misy
rz. D. l.poj. ż.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1073
γέμουσιν
gemousin
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G724
ἁρπαγῆς
harpagēs
grabieży
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G192
ἀκρασίας.
akrasias
nieumiarkowania
rz. D. l.poj. ż.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku.
G5330
Φαρισαῖε
Pharisaie
Faryzeuszu
rz. W. l.poj. m.
G5185
τυφλέ,
typhle
ślepy
przym. W. l.poj. m.
G2511
καθάρισον
katharison
oczyść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1787
ἐντὸς
entos
wnętrze
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3953
παροψίδος,
paropsidos
misy
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnętrzna strona
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
ich
zaim. D. l.poj. n.
G2513
καθαρόν.
katharon
czysta
przym. M. l.poj. n.
Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3945
παρομοιάζετε
paromoiazete
podobni jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5028
τάφοις
taphois
grobom
rz. C. l.mn. m.
G2867
κεκονιαμένοις,
kekoniamenois
pobielanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5316
φαίνονται
phainontai
wydają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5611
ὡραῖοι
hōraioi
piękne
przym. M. l.mn. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1073
γέμουσιν
gemousin
są pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3747
ὀστέων
osteōn
kości
rz. D. l.mn. n.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίας·
akatharsias
nieczystości
rz. D. l.poj. ż.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5316
φαίνεσθε
phainesthe
wydajecie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι,
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3324
μεστοὶ
mestoi
pełni
przym. M. l.mn. m.
G5272
ὑποκρίσεως
hypokriseōs
obłudy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G458
ἀνομίας.
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5028
τάφους
taphous
groby
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2885
κοσμεῖτε
kosmeite
zdobicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
grobowce
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων,
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1510
ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
⸁ἤμεθα
ēmetha
byliśmy
cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
wspólnikami
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν·
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3140
μαρτυρεῖτε
martyreite
świadczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5407
φονευσάντων
phoneusantōn
zabójców
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας.
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4137
πληρώσατε
plērōsate
dopełnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I wy też dopełniacie miary ojców waszych.
G3789
ὄφεις
opheis
węże
rz. W. l.mn. m.
G1081
γεννήματα
gennēmata
pomioty
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G5343
φύγητε
phygēte
uciekniecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1067
γεέννης;
geennēs
gehenny
rz. D. l.poj. ż.
Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς·
grammateis
uczonych w Piśmie
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρώσετε,
staurōsete
ukrzyżujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσετε
mastigōsete
ubiczujecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξετε
diōxete
prześladować będziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν·
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelka
przym. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwa
przym. M. l.poj. n.
G1632
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
wylana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G914
Βαραχίου,
Barachiou
Barachiasza
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5407
ἐφονεύσατε
ephoneusate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątynią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου.
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1074
γενεὰν
genean
pokolenie
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. W. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G615
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
zabijające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
kamienujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
posłanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν—
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy
przysł.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1996
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
jakim
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G3733
ὄρνις
ornis
kura
rz. M. l.poj. ż.
G1996
ἐπισυνάγει
episynagei
gromadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3556
νοσσία
nossia
pisklęta
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγας,
pterygas
skrzydła
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθελήσατε;
ēthelēsate
chcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G863
ἀφίεται
aphietai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G2048
ἔρημος.
erēmos
pusty
przym. M. l.poj. m.
Oto wam dom wasz pusty zostanie.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiedzieliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2127
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)