Jr 2,2-25 — interlinia

Jr 2,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G26 ἀγάπης agapēs miłość koni. G5050 τελειώσεώς teleiōseōs dopełnienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1811 ἐξακολουθῆσαί exakolouthēsai naśladować akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Idź, a wołaj w uszy Jeruzalemskie, mówiąc: Tak mówi Pan: Wspomniałem na cię dla miłosierdzia młodości twojej pokazanego, i dla miłości ślubin twoich; gdyś chodziła za mną na puszczy, w ziemi, w której nie osiewają.

Jr 2,3

G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G8812 πλημμελήσουσιν plēmmelēsousin grzeszyć V.FAI3P G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Kiedy Izrael był świątobliwością Panu, i pierwocinami urodzajów jego; wszyscy, którzy go pożerali, winni byli, złe rzeczy przyszły na nich, mówi Pan.

Jr 2,4

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3965 πατριὰ patria ród koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Słuchajcie słowa Pańskiego, domie Jakóbowy, i wszystkie rodzaje domu Izraelowego!

Jr 2,5

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2147 εὕροσαν heurosan znajdować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G8813 πλημμέλημα plēmmelēma wina akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3117 μακρὰν makran długi akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3152 ματαίων mataiōn próżny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3154 ἐματαιώθησαν emataiōthēsan czynić próżnym akt. imiesł.

Tak mówi Pan: Jakąż nieprawość znaleźli ojcowie wasi przy mnie, iż się oddalili odemnie, a chodząc za marnością marnymi się stali?

Jr 2,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G321 ἀναγαγὼν anagagōn prowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7760 καθοδηγήσας kathodēgēsas kierować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G552 ἀπείρῳ apeirōi bez doświadczenia koni. G2532 καὶ kai i C G6101 ἀβάτῳ abatōi nieprzystępny koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni. G2532 καὶ kai i C G175 ἀκάρπῳ akarpōi bezowocny koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐ ou nie D G1353 διώδευσεν diōdeusen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3762 οὐθὲν outhen nikt koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5207 υἱὸς huios syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.

Tak iż ani rzekli: Gdzież jest Pan, który was wywiódł z ziemi Egipskiej? który nas wodził po puszczy, po ziemi pustej i strasznej, po ziemi suchej i cieniu śmierci, po ziemi, po której nikt nie chodził, a gdzie żaden człowiek nie mieszkał?

Jr 2,7

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Κάρμηλον Karmēlon · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2590 καρποὺς karpous owoc akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσήλθατε eisēlthate wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιάνατε emianate plamić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 ἔθεσθε ethesthe kłaść akt. G1519 εἰς eis do P G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość akt. koni. M.

Owszem, gdym was wprowadził do ziemi obfitej, abyście pożywali owoców jej, i dóbr jej, wszedłszy tam splugawiliście ziemię moję, a dziedzictwo moje uczyniliście obrzydliwością.

Jr 2,8

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G472 ἀντεχόμενοι antechomenoi trzymać się pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἠπίσταντό ēpistanto wiedzieć V.IMI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G764 ἠσέβουν ēseboun być bezbożnym V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G4395 ἐπροφήτευον eprophēteuon prorokować V.IAI3P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G512 ἀνωφελοῦς anōphelous bezużyteczny koni. M. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł.

Kapłani nie rzekli: Gdzież jest Pan? ani ci, którzy się obierają uczeni w zakonie, poznali mię, i pasterze odstąpili odemnie, i prorocy prorokowali przez Baala, i za rzeczami nie użytecznemi chodzili.

Jr 2,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2919 κριθήσομαι krithēsomai sądzić imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2919 κριθήσομαι krithēsomai sądzić imiesł.

Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?

Jr 2,10

G1360 διότι dioti ponieważ C G1330 διέλθετε dielthete przechodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3520 νήσους nēsous wyspa akt. imiesł. · Χεττιιμ Chettiim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P · Κηδαρ Kēdar · akt. koni. G649 ἀποστείλατε aposteilate posłać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3539 νοήσατε noēsate rozumieć akt. C. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G5108 τοιαῦτα toiauta taki imiesł. M.

Przejdźcie przynajmniej wyspy Cytym, a obaczcie; i do Kedar poślijcie a uważajcie pilnie, i przypatrzcie się, jeźli się stało co takowego;

Jr 2,11

G1487 εἰ ei jeśli C G236 ἀλλάξονται allaxontai zmieniać V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G2316 θεοί theoi Bóg imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G236 ἠλλάξατο ēllaxato zmieniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφεληθήσονται ōphelēthēsontai pomagać imiesł.

Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.

Jr 2,12

G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5425 ἔφριξεν ephrixen drżeć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;

Jr 2,13

G3754 ὅτι hoti że C G1417 δύο dyo dwa M G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G3736 ὤρυξαν ōryxan kopać akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G8154 λάκκους lakkous sadzawka akt. imiesł. G4937 συντετριμμένους syntetrimmenous kruszyć V.XMPAPM G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσονται dynēsontai móc V.FMI3P G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4912 συνέχειν synechein uciskać pass. M.

Bo dwojaką złość popełnił lud mój: mnie opuścili, źródło wód żywych, a wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą.

Jr 2,14

G3361 μὴ mē nie D G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2228 ἢ ē lub C G8456 οἰκογενής oikogenēs sługa urodzony w domu koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt.

Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?

Jr 2,15

G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5612 ὠρύοντο ōryonto ryczeć V.IMI3P G3023 λέοντες leontes lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G5021 ἔταξαν etaxan ustanawiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2679 κατεσκάφησαν kateskaphēsan zburzyć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικεῖσθαι katoikeisthai mieszkać pass. M.

Ryczą nań lwięta, i wydawają głos swój, a obracają ziemię jego w pustynię; miasta jego spalone są, tak, że niemasz i jednego obywatela.

Jr 2,16

G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Μέμφεως Mempheōs · koni. G2532 καὶ kai i C · Ταφνας Taphnas · koni. G1097 ἔγνωσάν egnōsan poznawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7885 κατέπαιζόν katepaizon drwić V.IAI3P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Synowie też Nof i Tachpanes wierzch głowy twojej zetrą.

Jr 2,17

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zaż tego sam sobie nie sprawujesz? opuszczając Pana, Boga swego, wtenczas, kiedy cię prowadzi drogą swą.

Jr 2,18

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. · Γηων Gēōn · koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł.

A teraz co za sprawę masz na drogach Egipskich, iż pijesz wodę z Nilu? albo co masz za sprawę na drogach Assyryjczyków, iż pijesz wodę z rzeki ich?

Jr 2,19

G3811 παιδεύσει paideusei wychowywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G646 ἀποστασία apostasia odstępstwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G4089 πικρόν pikron gorzki koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησα eudokēsa upodobać sobie akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Skarze cię złość twoja a odwrócenie twoje sfuka cię. Wiedzże tedy i obacz, iż jest rzecz zła i gorzka, iżeś opuścił Pana, Boga twego, a niemasz bojaźni mojej w tobie, mówi Pan, Pan zastępów.

Jr 2,20

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπ᾿ ap od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγόν zygon jarzmo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1288 διέσπασας diespasas rozrywać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1199 δεσμούς desmous więzy akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1398 δουλεύσω douleusō służyć V.FAI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G7921 κατασκίου kataskiou zacieniony koni. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6904 διαχυθήσομαι diachythēsomai rozlewać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdym dawno połamał jarzmo twoje, i rozerwałem związki twoje mówiłaś: Nie będę służyła bałwanom; a przecie na każdym pagórku wysokim, i pod każdem drzewem gałęzistem tułasz się, o nierządnico!

Jr 2,21

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5452 ἐφύτευσά ephyteusa sadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G2593 καρποφόρον karpophoron owocujący akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G228 ἀληθινήν alēthinēn prawdziwy akt. koni. G4459 πῶς pōs jak? D G4762 ἐστράφης estraphēs obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4088 πικρίαν pikrian gorycz akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G245 ἀλλοτρία allotria cudzy koni.

A Jam cię był nasadził winną macicą wyborną, którejby wszystko nasienie było prawdziwe; jakożeś mi się tedy odmieniła w płonne gałęzie obcej macicy?

Jr 2,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G637 ἀποπλύνῃ apoplynēi obmywać pass. G1722 ἐν en w P G8398 νίτρῳ nitrōi ług koni. M. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνῃς plēthynēis mnożyć pass. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G8828 πόαν poan trawa akt. koni. G8006 κεκηλίδωσαι kekēlidōsai plamić V.XMI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.

Jr 2,23

G4459 πῶς pōs jak? D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3756 οὐκ ouk nie D G3392 ἐμιάνθην emianthēn plamić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8848 πολυανδρίῳ polyandriōi cmentarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3796 ὀψὲ opse późno D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3649 ὠλόλυξεν ōlolyxen zawodzić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?

Jr 2,24

G4115 ἐπλάτυνεν eplatynen poszerzać V.IAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G1722 ἐν en w P G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G8825 ἐπνευματοφορεῖτο epneumatophoreito być unoszonym przez wiatr V.IMI3S G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją.

Jr 2,25

G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G5138 τραχείας tracheias chropowaty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9621 φάρυγγά pharynga gardło akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1373 δίψους dipsous pragnienie koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G407 ἀνδριοῦμαι andrioumai mężnieć V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγαπήκει ēgapēkei miłować V.XAI3S G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S

Rzekęlić: Zawściągnij nogi twojej, aby bosa nie była, i gardło twe od pragnienia, tedy mówisz: Już to próżno, nie uczynię; bom się rozmiłowała w cudzych, i za nimi pójdę.

Jr 2,2-25 · interlinia LXX