Zaloguj

2 Krl 17 · interlinia LXX

2 Krl 17,1
G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G881 Αχαζ Achaz Achaz (król Judy) koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ηλα Ēla · koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.
Roku dwunastego Achaza, króla Judzkiego, królował Ozeasz, syn Eli, w Samaryi nad Izraelem dziewięć lat.
2 Krl 17,2
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie tak jak inni królowie Izraelscy, którzy byli przed nim.
2 Krl 17,3
G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σαλαμανασαρ Salamanasar · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M.
Przeciwko niemu wyciągnął Salmanasar, król Assyryjski; i stał się Ozeasz niewolnikiem jego, i dawał mu dań.
2 Krl 17,4
G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G8843 ἐπολιόρκησεν epoliorkēsen oblcgać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1210 ἔδησεν edēsen wiązać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.
A gdy obaczył król Assyryjski, iż się Ozeasz buntował przeciw niemu, a iż wyprawił posły do Sua, króla Egipskiego, i nie posyłał dani dorocznej królowi Assyryjskiemu, obległ go król Assyryjski, a związawszy podał go do więzienia.
2 Krl 17,5
G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8843 ἐπολιόρκησεν epoliorkēsen oblcgać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.
I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata.
2 Krl 17,6
G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1766 ἐνάτῳ enatōi dziewiąty koni. M. G5617 Ωσηε Ōsēe Ozeasz koni. G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Ἀσσυρίους Assyrious · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκισεν katōikisen mieszkać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Αλαε Alae · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Αβωρ Abōr · koni. G4215 ποταμοῖς potamois rzeka imiesł. · Γωζαν Gōzan · koni. G2532 καὶ kai i C · Ορη Orē · imiesł. M. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł.
A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich.
2 Krl 17,7
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G321 ἀναγαγόντι anagagonti prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł.
A to się stało przeto, że grzeszyli synowie Izraelscy przeciw Panu, Bogu swemu, który je wywiódł z ziemi Egipskiej, aby nie byli pod mocą Faraona, króla Egipskiego; a bali się bogów cudzych,
2 Krl 17,8
G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1345 δικαιώμασιν dikaiōmasin przepis imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.
Chodząc w ustawach poganów, które był Pan wyrzucił przed obliczem synów Izraelskich, i w ustawach królów Izraelskich, które czynili.
2 Krl 17,9
G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G294 ἠμφιέσαντο ēmphiesanto przyodziać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G2596 κατὰ kata według P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4444 πύργου pyrgou wieża koni. G5442 φυλασσόντων phylassontōn strzec pass. G2193 ἕως heōs aż P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G8575 ὀχυρᾶς ochyras warowny koni.
Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego;
2 Krl 17,10
G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστήλωσαν estēlōsan wznosić jako pomnik akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9171 στήλας stēlas słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G1015 βουνῷ bounōi wzgórze koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G6243 ἀλσώδους alsōdous lesisty koni. M.
A nastawiali sobie słupów, i gajów na każdym pagórku wyniosłym, pod każdem drzewem gałęzistem,
2 Krl 17,11
G2532 καὶ kai i C · ἐθυμίασαν ethymiasan · akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2844 κοινωνοὺς koinōnous uczestnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9703 ἐχάραξαν echaraxan ostrzyć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.
Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,
2 Krl 17,12
G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
A służyli brzydkim bałwanom, o którym im powiedział Pan, aby tego nie czynili.
2 Krl 17,13
G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3708 ὁρῶντος horōntos widzieć pass. G3004 λέγων legōn mówić pass. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξατε phylaxate strzec akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł.
I oświadczał się Pan przeciwko Izraelowi, i przeciwko Judzie, przez wszystkie proroki, i przez wszystkie widzące, mówiąc: Nawróćcie się od dróg waszych złych, a strzeżcie rozkazania mego, i wyroków moich według wszystkiego zakonu, którym rozkazał ojcom waszym, a z którymem posłał do was proroki, sługi moje.
2 Krl 17,14
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Lecz nie byli posłuszni; ale zatwardzili kark swój według karku ojców swych, którzy nie wierzyli w Pana, Boga swego.
2 Krl 17,15
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξαν ephylaxan strzec akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3152 ματαίων mataiōn próżny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3154 ἐματαιώθησαν emataiōthēsan czynić próżnym akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.
I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.
2 Krl 17,16
G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G9774 χώνευμα chōneuma odlew akt. koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G1151 δαμάλεις damaleis jałówka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni.
I opuściwszy wszystkie rozkazania Pana, Boga swego, poczynili sobie lane bałwany, mianowicie dwóch cielców; poczynili też gaje, a kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi.
2 Krl 17,17
G2532 καὶ kai i C G1236 διῆγον diēgon żyć V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3132 ἐμαντεύοντο emanteuonto wróżyć V.IMI3P G8252 μαντείας manteias wróżbiarstwo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8469 οἰωνίζοντο oiōnizonto wróżyć z lotu ptaków V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G4097 ἐπράθησαν eprathēsan sprzedawać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Przewodzili też syny i córki swe przez ogień, i bawili się wieszczbami i wróżkami, i zaprzedali się, aby czynili złe przed oczyma Pańskiemi, pobudzając go do gniewu.
2 Krl 17,18
G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησεν apestēsen odstąpić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G4133 πλὴν plēn lecz D G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3441 μονωτάτη monōtatē sam koni. l.poj.
Przetoż się bardzo Pan rozgniewał na Izraela, a odrzucił je od oblicza swego, nic z nich nie zostawując, oprócz samego pokolenia Judy.
2 Krl 17,19
G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1345 δικαιώμασιν dikaiōmasin przepis imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.
Aleć i Juda nie strzegł przykazań Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.
2 Krl 17,20
G2532 καὶ kai i C G683 ἀπεώσαντο apeōsanto odrzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4531 ἐσάλευσεν esaleusen wstrząsać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1283 διαρπαζόντων diarpazontōn grabić pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G641 ἀπέρριψεν aperripsen odrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przetoż odrzucił Pan wszystko nasienie Izraelskie, i utrapił je, a podał je w rękę łupieżcom, aż je odrzucił od oblicza swego.
2 Krl 17,21
G3754 ὅτι hoti że C G4133 πλὴν plēn lecz D G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G3624 οἴκου oikou dom koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσαν ebasileusan królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεροβοαμ Ieroboam · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ναβατ Nabat · koni. G2532 καὶ kai i C G1856 ἐξέωσεν exeōsen wypchnąć akt. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G7348 ἐξόπισθεν exopisthen z tyłu P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.
Albowiem oderwał się Izrael od domu Dawidowego, a postanowili królem Jeroboama, syna Nabatowego; ale Jeroboam odwiódł Izraela od naśladowania Pana, a przywiódł je do grzeszenia grzechem wielkim.
2 Krl 17,22
G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G266 ἁμαρτίᾳ hamartiai grzech koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
I chodzili synowie Izraelscy we wszystkich grzechach Jeroboamowych, które on czynił, a nie odstąpili od nich,
2 Krl 17,23
G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3179 μετέστησεν metestēsen przenosić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G6442 ἀπῳκίσθη apōikisthē wypędzać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ἀσσυρίους Assyrious · akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.
A odrzucił Pan Izraela od oblicza swego, jako powiedział przez wszystkie sługi swe proroki; a tak przeniesiony jest Izrael z ziemi swej do Assyryi, aż do dnia tego.
2 Krl 17,24
G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P · Χουνθα Chountha · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Αια Aia · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Αιμαθ Aimath · koni. G2532 καὶ kai i C · Σεπφαρουαιν Seppharouain · imiesł. G2532 καὶ kai i C G6052 κατῳκίσθησαν katōikisthēsan osiedlać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Potem przyprowadził król Assyryjski lud z Babilonu, i z Kuta, i z Awa, i z Emat, i z Sefarwaim, a osadził je w miastach Samaryi miasto synów Izraelskch; którzy posiadłszy Samaryję, mieszkali w miastach jej.
2 Krl 17,25
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2515 καθέδρας kathedras krzesło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3023 λέοντας leontas lew akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G615 ἀποκτέννοντες apoktennontes zabijać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
A gdy tam oni mieszkać poczęli a nie bali się Pana, posłał Pan na nie lwy, którzy je zabijali.
2 Krl 17,26
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G6442 ἀπῴκισας apōikisas wypędzać akt. G2532 καὶ kai i C G6365 ἀντεκάθισας antekathisas siedzieć naprzeciw akt. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3023 λέοντας leontas lew akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G2289 θανατοῦντες thanatountes zabijać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2530 καθότι kathoti jak D G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
I powiedziano to królowi Assyryjskiemu, mówiąc: Narodowie, któreś przeniósł i osadził w miastach Samaryi, nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi; przetoż posłał na nie lwy, a oto je zabijają, dla tego, iż nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi.
2 Krl 17,27
G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G520 ἀπάγετε apagete odprowadzić akt. C. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G4198 πορευέσθωσαν poreuesthōsan iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικείτωσαν katoikeitōsan mieszkać pass. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G5461 φωτιοῦσιν phōtiousin oświecać V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Tedy rozkazał król Assyryjski, mówiąc: Zawiedźcie tam jednego z kapłanów, któreście stamtąd przywiedli, aby poszedłszy mieszkał tam, i nauczał ich obyczaju Boga onej ziemi.
2 Krl 17,28
G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G6442 ἀπῴκισαν apōikisan wypędzać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5461 φωτίζων phōtizōn oświecać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4459 πῶς pōs jak? D G5399 φοβηθῶσιν phobēthōsin bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.
Przyszedł tedy jeden z kapłanów, których było wzięto z Samryi, i mieszkał w Betel, a nauczał ich, jako się mieli bać Pana.
2 Krl 17,29
G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4541 Σαμαρῖται Samaritai Samarytanin imiesł. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.
Wszakże naczynili sobie każdy naród bogów swych, i postawili je w domu wyżyn, które byli pobudowali Samaryjczycy, każdy naród w miastach swych, w których mieszkali,
2 Krl 17,30
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σοκχωθβαινιθ Sokchōthbainith · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Χουθ Chouth · koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Νηριγελ Nērigel · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Αιμαθ Aimath · koni. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ασιμαθ Asimath · akt. koni.
Albowiem mężowie Babilońscy uczynili Sukkotbenot, a mężowie Kutscy uczynili Nergiel, a mężowie Ematscy uczynili Asyma.
2 Krl 17,31
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ευαῖοι Euaioi · imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Εβλαζερ Eblazer · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Θαρθακ Tharthak · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Σεπφαρουαιν Seppharouain · imiesł. G2618 κατέκαιον katekaion spalać V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αδραμελεχ Adramelech · koni. G2532 καὶ kai i C · Ανημελεχ Anēmelech · koni. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. · Σεπφαρουαιν Seppharouain · imiesł.
A Hewejczycy uczynili Nebahaz, i Tartak; a Sefarwaiczycy palili syny swe w ogniu Adramelechowi, i Anamelechowi, bogom Sefarwaimskim.
2 Krl 17,32
G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6052 κατῴκισαν katōikisan osiedlać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł.
A tak bali się Pana, naczyniwszy sobie z pośrodku siebie kapłanów na wyżynach, którzy im usługiwali w domach wyżyn.
2 Krl 17,33
G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bać się V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3000 ἐλάτρευον elatreuon służyć V.IAI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3606 ὅθεν hothen skąd D G6442 ἀπῴκισεν apōikisen wypędzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D
A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.
2 Krl 17,34
G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5399 φοβοῦνται phobountai bać się pass. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.
Ci aż do dnia tego sprawują się według zwyczajów starych, nie boją się Pana, ani czynią według wyroków jego, i według ustaw jego, i według zakonu, i według rozkazania, które przykazał Pan synom Jakóbowym, którego przezwał Izraelem.
2 Krl 17,35
G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3000 λατρεύσετε latreusete służyć V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G7700 θυσιάσετε thysiasete składać ofiarę V.FAI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Uczynił też był Pan z nimi przymierze, i rozkazał im, mówiąc: Nie bójcie się bogów cudzych, i nie kłaniajcie się im, ani im służcie, ani im ofiarujcie;
2 Krl 17,36
G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4352 προσκυνήσετε proskynēsete oddawać cześć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2380 θύσετε thysete składać ofiarę V.FAI2P
Ale Pana, który was wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągnionem, tego się bójcie, i jemu się kłaniajcie, i jemu ofiarujcie;
2 Krl 17,37
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzec pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł.
Także ustaw, i sądów, i zakonu, i przykazań, które wam napisał, strzeżcie, czyniąc je po wszystkie dni, a nie bójcie się bogów cudzych.
2 Krl 17,38
G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπιλήσεσθε epilēsesthe zapominać V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł.
Więc przymierza, którem czynił z wami, nie zapominajcie, ani się bójcie bogów cudzych.
2 Krl 17,39
G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5399 φοβηθήσεσθε phobēthēsesthe bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ale Pana, Boga waszego, się bójcie, a on was wybawi z ręki wszystkich nieprzyjaciół waszych;
2 Krl 17,40
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2917 κρίματι krimati wyrok koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass.
Lecz nie usłuchali, ale owszem według obyczaju swego dawnego czynili.
2 Krl 17,41
G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1398 δουλεύοντες douleuontes służyć pass. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.
A tak narodowie oni bali się Pana, wszakże przecię rytym bałwanom swoim służyli; a synowie ich, i synowie synów ich, według wszystkiego, co czynili ojcowie ich, tak i oni czynią, aż po dziś dzień.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)