1 Krn 29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G140
ᾑρέτικεν
hēiretiken
wybierać
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3501
νέος
neos
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G527
ἁπαλός
hapalos
miękki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3619
οἰκοδομή
oikodomē
budowanie
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Potem mówił król Dawid do wszystkoego zgromadzenia: Salomona, syn mego jedynego, obrał Bóg młodzieńczyka małego. Ale to wielka sprawa; do nie człowiekowi pałac ten, ale Panu Bogu będzie.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
·
σοομ
soom
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8815
πληρώσεως
plērōseōs
wypełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4185
πολυτελεῖς
polyteleis
kosztowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλους
poikilous
różnorodny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πάριον
parion
·
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2106
εὐδοκῆσαί
eudokēsai
upodobać sobie
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4046
περιπεποίημαι
peripepoiēmai
zachować
V.XMI1S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;
G5153
τρισχίλια
trischilia
trzy tysiące
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σουφιρ
Souphir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2035
ἑπτακισχίλια
heptakischilia
siedem tysięcy
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1384
δοκίμου
dokimou
wypróbowany
koni. M.
G1813
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai
wymazać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχους
toichous
ściana
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2413
ἱεροῦ
hierou
święty
koni.
To jest trzy tysiące talentów złota, złota z Ofir, i siedm tysięcy talentów srebra najczystszego na okrycie ścian gmachów;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5079
τεχνιτῶν
technitōn
rzemieślnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8894
προθυμούμενος
prothymoumenos
być gotowym
pass.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Złota na naczynie złote, a srebra na srebrne, i na wszystkie roboty rąk rzemieślniczych; i jeźliby jeszcze kto chciał co dobrowolnie dziś ofiarować Panu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G8894
προεθυμήθησαν
proethymēthēsan
być gotowym
akt. imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5506
χιλίαρχοι
chiliarchoi
tysiącznik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1543
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
setnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8945
προστάται
prostatai
przewodnik
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3623
οἰκονόμοι
oikonomoi
zarządca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tedy dobrowolnie ofiarowali przedniejsi z domów i przedniejsi z pokoleń Izraelskich, i półkownicy, i rotmistrze, i przełożeni nad robotą królewską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G4000
πεντακισχίλια
pentakischilia
pięć tysięcy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G3463
μύρια
myria
dziesięć tysięcy
akt. imiesł. M.
G8475
ὀκτακισχίλια
oktakischilia
osiem tysięcy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
I złożyli na usługą domu Bożego złota talentíw pięć tysięcy, i złotych dziesięć tysięcy, a srebra talentów dziesięć tysięcy, i midzi ośmnaście tysięcy talentów, a żelaza sto tysięcy talentów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G596
ἀποθήκας
apothēkas
spichlerz
akt. imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γηρσωνι
Gērsōni
·
koni.
Ci też co mieli drogie kamienie, dawali je do sksarbu domu Pańskiego, do rąk Jehijela Giersończyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8894
προθυμηθῆναι
prothymēthēnai
być gotowym
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4134
πλήρει
plērei
pełny
koni.
G8894
προεθυμήθησαν
proethymēthēsan
być gotowym
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Przetoż błogosławił Dawid Panu przed obliczem wszystkiego zgromadzenia, i rzekł: Błogosławionyś ty Panie, Boże Izraela, ojca naszego, od wieku aż na wieki.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3529
νίκη
nikē
zwycięstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G6802
δεσπόζεις
despozeis
panować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5015
ταράσσεται
tarassetai
trwożyć
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
Twoja jest, Panie! wielmożność, i moc, i sława, i zwyciąstwo, i cześć, i wszystko na niebie i na ziemi; twoje jest, Panie! królestwo, a tyśjest wywższony nad wszelką zwierzchność.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G757
ἄρχεις
archeis
być pierwszym
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G3170
μεγαλῦναι
megalynai
uwielbiać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
I bogactwa, i sława od ciebie są, a ty panujesz nad wszystkimi, a w rękach twych jest moc i siła, i w ręce twojej jest wywyższyć i utwierdzić wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1843
ἐξομολογούμεθά
exomologoumetha
wyznać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνοῦμεν
ainoumen
chwalić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεώς
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
móc
akt.
G8894
προθυμηθῆναί
prothymēthēnai
być gotowym
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4674
σὰ
sa
twój
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G1325
δεδώκαμέν
dedōkamen
dawać
V.XAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3941
πάροικοί
paroikoi
obcy
imiesł.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παροικοῦντες
paroikountes
mieszkać jako obcy
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5281
ὑπομονή
hypomonē
wytrwałość
koni.
Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2090
ἡτοίμακα
hētoimaka
przygotować
V.XAI1S
G3618
οἰκοδομηθῆναι
oikodomēthēnai
budować
akt. imiesł. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7521
ἐτάζων
etazōn
karać
pass.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷς
agapais
miłować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G8894
προεθυμήθην
proethymēthēn
być gotowym
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέντα
heurethenta
znajdować
akt. imiesł.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G8894
προθυμηθέντα
prothymēthenta
być gotowym
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Wiemci ja, Boże mój! iż ty doświadczasz serc a kochasz się w szczerości; przetoż ja w szczerości serca mego, ochotniem pofiarował to wszystko, nawet i lud twój, który się tu znalazł, widziałem z weselem i z ochotą ofiarujący tobie.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατεύθυνον
kateuthynon
kierować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela, ojców naszych! zachowajże na wieki tę chęć, i umysł serca ludu twego, a przygotuj sobie serce ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύριά
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7920
κατασκευὴν
kataskeuēn
przygotowanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Salomonowi też, synowi memu daj serce doskonałe, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich, i ustaw twoich, i czynił wszystko, i aby zbudował dom, dla któregom potrzebu zgotował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2578
κάμψαντες
kampsantes
zginać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Potem mówił Dawid do wszystkiego zgromadzenia: Błogosławcież teraz Panu, Bogu waszemu. I błogosławiło wszystko zgromadzenie Panu, Bogu ojców sowich, a naczyliwszy się pokłonili się Panu i królowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G704
ἄρνας
arnas
baranek
akt. imiesł.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I zatem ofiarowali Panu ofiary. Ofiarowali też całopalenia Panu nazajutrz po onym dniu, wołów tysiąc, baranów tysiąc, baranków tysiąc z mokremi ofiarami ich, i inszych ofiar wielkie mnóstwo, za wszystkiego Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἔχρισαν
echrisan
namaszczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2420
ἱερωσύνην
hierōsynēn
kapłaństwo
akt. koni.
I jedli a pili przed Panem dnia onego z weselem wielkiem, a postanowili powtóre królem Salomona, syna Dawidowego, i pomazali go Panu za księcia, a Sadoka za kapłana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδοκήθη
eudokēthē
upodobać sobie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσαν
epēkousan
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A tak usiadł Salomon na stolicy Pańskiej za króla miasto Dawida, ojca swego, i szczęściło mu się, a był mu posłuszny wszystek Izrael.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5293
ὑπετάγησαν
hypetagēsan
poddać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I wszyscy książęta, i możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, dali ręce na poddaństwo Salomonowi królowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I uwielbił Pan Salomona bardzo zacnie przed oczyma wszystkiego Izraela, a dał mu sławę królewskoą, jakiej żaden król przed nim nie miał w Izraelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A tak Dawid, syn Isajego, królował nad wszystkim Izraelem.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5140
τρία
tria
trzy
akt. koni.
A dni, których królował nad Izraelem, było czterdzieści lat; w Hebronie królował siedm lat; a w Jeruzalemie królował trzydzieści i trzy lata.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G2570
καλῷ
kalōi
dobry
koni. M.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I umarł w starości dobrej, pełen dni, bogactw i sławy: a królował Salomon, syn jego, miasto niego.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4387
πρότεροι
proteroi
przedniejszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5306
ὕστεροι
hysteroi
późniejszy
imiesł.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέποντος
blepontos
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέποντος
blepontos
widzieć
pass.
A sprawy króla Dawida pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w księgach Samuela widzącego, i w księdze Natana proroka, i w skiędze Gada widzącego;
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιροί
kairoi
czas
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ze wszystkiem królowaniem jego, i możnością jego, i z czasami, które za niego i za Izraela, i za wszystkich królestw ziemskich przeszły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)