πάροικος paroikos
obcy, przybysz, cudzoziemiec, osiedleniec · przekład roboczy
STEP: foreigner
Występowanie
33 × LXX 29SBLGNT 4
Rdz 2Wj 3Kpł 8Lb 1Pwt 22 Sm 11 Krn 2Jdt 1Ps 3Jr 2Ba 3So 1Dz 2Ef 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przybyszem (2)
- obcy (1)
- przybyszami (1)
Formy w tekście
| πάροικος | paroikos | koni. | 11 |
| παροίκῳ | paroikōi | koni. | 4 |
| πάροικοι | paroikoi | imiesł. | 3 |
| παροίκου | paroikou | koni. | 3 |
| πάροικοι | paroikoi | imiesł. | 3 |
| παροίκους | paroikous | akt. imiesł. | 2 |
| πάροικοι | paroikoi | imiesł. | 1 |
| πάροικοι | paroikoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| πάροικον | paroikon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| πάροικον | paroikon | koni. M. | 1 |
| πάροικος | paroikos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| παροίκους | paroikous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| παροίκων | paroikōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
άρ-οικος, -ον
[in LXX chiefly for גֵּר, תּוֹשָׁב ;]
1. in cl. Attic, dwelling near, neighbouring; as subst., a neighbour.
2. In late writers (LXX, Philo) and in Iuser. (Deiss., BS, 227 f.; Kennedy, Sources, 102), foreign, alien; as subst., an alien, a sojourner: Dz 7,6 (LXX), Dz 7,29 metapb., ξένοι καὶ π. (opposite to συμπολίτης), Ef 2,19 π. καὶ παρεπιδήμους (which see), 1 P 2,11 (see Lft. on Clem. Rom., 1 Co., § 1).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: having a home near, i.e. (as noun) a by-dweller (alien resident)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G3624 (οἶκος);
W KJV: foreigner, sojourn, stranger
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 15,13 LXX πάροικον
- Rdz 23,4 LXX πάροικος
- Wj 2,22 LXX πάροικός
- Wj 12,45 LXX πάροικος
- Wj 18,3 LXX πάροικος
- Kpł 22,10 LXX πάροικος
- Kpł 25,6 LXX παροίκῳ
- Kpł 25,23 LXX πάροικοι
- Kpł 25,35 LXX παροίκου
- Kpł 25,40 LXX πάροικος
- Kpł 25,45 LXX παροίκων
- Kpł 25,47 LXX παροίκου
- Kpł 25,47 LXX παροίκῳ
- Lb 35,15 LXX παροίκῳ
- Pwt 14,21 LXX παροίκῳ
- Pwt 23,8 LXX πάροικος
- 2 Sm 1,13 LXX παροίκου
- 1 Krn 5,10 LXX παροίκους
- 1 Krn 29,15 LXX πάροικοί
- Jdt 4,10 LXX πάροικος
- Ps 39,13 LXX πάροικος
- Ps 105,12 LXX παροίκους
- Ps 119,19 LXX πάροικος
- Jr 14,8 LXX πάροικος
- Jr 30,12 LXX πάροικοι
- Ba 4,9 LXX πάροικοι
- Ba 4,14 LXX πάροικοι
- Ba 4,24 LXX πάροικοι
- So 2,5 LXX πάροικοι
- Dz 7,6 SBLGNT πάροικον — przybyszem
- Dz 7,29 SBLGNT πάροικος — przybyszem
- Ef 2,19 SBLGNT πάροικοι, — przybyszami
- 1 P 2,11 SBLGNT παροίκους — obcy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Problem prozelityzmu w judaizmie do I wieku po Chrystusie
Lech R. Stachowiak · 1994 · DO I WIEKU PO CHRYSTUSIE
… wierdzic´ na przykładzie przekładu Septuaginty. Oprócz zwykłego gr. prosélutos wyste˛puje jako przekład ge¯r −pároikos i to wsze˛dzie tam, gdzie ge¯r ma znaczenie bardziej socjologiczne, ewentualnie gdzie wyste˛puje niemal równoznaczne tôša¯b. Diaspo- 6 The Book of Isaiah. Ed by J. Vermeylen. Leuven 1989 s. 386 nn. 7 Juz˙ w V w. …
- Obce narody w Księdze Sofoniasza (So 2,4-15)
Sławomir Stasiak · 2018 · OBCE NARODY
… wa ta oznaczała, jak można przypuszczać, naród sąsiadujący z Filistynami. Ponieważ LXX tłumaczy tę nazwę jako πάροικοι Κρητῶν, można wnioskować, że pierwotnym miejscem ich pochodzenia była Kreta (por. Rdz 10,14), z której przybyli do Palestyny wraz z Filistynami i tutaj stworzyli własny styl życia. Z czasem jednak byli utożsamia …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… cego: hebr. ֶּבֶן ֵנֵָכָר ben-nēḵar/ ָנְָכְִרִי ִאִיׁש ’iš-noḵri/ ֵּגּר/ָזָר gēr/zār; gr. ἀλλότριος/ἀλλογενής/πάροικος (Rdz 17,12.27; 42,7; Est 8,12; 1 Mch 12,10; Hi 28,4; Ps 35,15; 105,12; 109,11; Prz 5,10; 8,8; 14,10; 27,2; Koh 6,2; Syr 32,18; Iz 61,5; Jr 14,8; 51,51; Oz 7,9; 8,7; Jl 4,17; Ab 1,11; Ef 2,12; 4,18). się jednak, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.