Syr 45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G2147
εὑρίσκοντα
heuriskonta
znajdować
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G25
ἠγαπημένον
ēgapēmenon
miłować
V.XMPASM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G3666
ὡμοίωσεν
hōmoiōsen
upodabniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβοις
phobois
strach
imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
wysławiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4240
πραΰτητι
praytēti
łagodność
koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G6201
ἠκούτισεν
ēkoutisen
dawać słyszeć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1105
γνόφον
gnophon
ciemność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G1321
διδάξαι
didaxai
nauczać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobny
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2405
ἱερατείαν
hierateian
kapłaństwo
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3106
ἐμακάρισεν
emakarisen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
εὐκοσμίᾳ
eukosmiai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4024
περιέζωσεν
periezōsen
przepasać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G8760
περιστολὴν
peristolēn
strój
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2745
καυχήματος
kauchēmatos
chluba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G9032
ῥοΐσκοις
rhoiskois
kształt granatu
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G8138
κώδωσιν
kōdōsin
dzwon
imiesł.
G4183
πλείστοις
pleistois
liczny
imiesł. l.poj.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2278
ἠχῆσαι
ēchēsai
brzmieć
akt. M.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G968
βήμασιν
bēmasin
stopień
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2192
ἦχον
ēchon
mieć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4749
στολῇ
stolēi
szata
koni.
G40
ἁγίᾳ
hagiai
święty
koni.
G5552
χρυσῷ
chrysōi
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθῳ
hyakinthōi
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρᾳ
porphyrai
purpura
koni.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G8833
ποικιλτοῦ
poikiltou
haftarz
koni.
·
λογείῳ
logeiōi
·
koni. M.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1212
δήλοις
dēlois
jawny
imiesł. M.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G8029
κεκλωσμένῃ
keklōsmenēi
prząść
V.XMPDSF
G2848
κόκκῳ
kokkōi
ziarno
koni.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G4185
πολυτελέσιν
polytelesin
kosztowny
imiesł.
G6744
γλύμματος
glymmatos
rycina
koni. M.
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G20211
δέσει
desei
więź
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
·
λιθουργοῦ
lithourgou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G8050
κεκολαμμένῃ
kekolammenēi
dziobać
V.XMPDSF
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G8010
κιδάρεως
kidareōs
turban
koni.
G7165
ἐκτύπωμα
ektypōma
odcisk
akt. koni. M.
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
akt. koni. M.
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2885
κοσμούμενα
kosmoumena
porządkować
pass.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni. M.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaszczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G4317
προσαγαγεῖν
prosagagein
przyprowadzać
akt. M.
G7806
κάρπωσιν
karpōsin
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2175
εὐωδίαν
euōdian
woń
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G7331
ἐξιλάσκεσθαι
exilaskesthai
przebłagać
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1242
διαθήκαις
diathēkais
przymierze
imiesł.
G2917
κριμάτων
krimatōn
wyrok
imiesł. M.
G1321
διδάξαι
didaxai
nauczać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3141
μαρτύρια
martyria
świadectwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecać
akt. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G7458
ἐπισυνέστησαν
episynestēsan
powstawać razem przeciw
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσαν
ezēlōsan
zazdrościć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
Δαθαν
Dathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετελέσθησαν
synetelesthēsan
dopełniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G2654
καταναλῶσαι
katanalōsai
zużywać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G5395
φλογὸς
phlogos
płomień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
·
πρωτογενημάτων
prōtogenēmatōn
·
imiesł. M.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
dzielić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł.
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2206
ζηλῶσαι
zēlōsai
zazdrościć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5157
τροπῇ
tropēi
obrót
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G20004
ἀγαθότητι
agathotēti
dobroć
koni.
G4288
προθυμίας
prothymias
gorliwość
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7331
ἐξιλάσατο
exilasato
przebłagać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2476
ἐστάθη
estathē
stać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
·
προστατεῖν
prostatein
·
akt. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
koni.
G3167
μεγαλεῖον
megaleion
wielki
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3441
μόνου
monou
sam
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἀφανισθῇ
aphanisthēi
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)