πραΰτης praytēs
łagodność, cichość, pokora · przekład roboczy
STEP: gentleness
Występowanie
20 × SBLGNT 11LXX 9
Est 1Ps 3Syr 51 Kor 12 Kor 1Ga 2Ef 1Kol 12 Tm 1Tt 1Jk 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- łagodności (5)
- łagodność (4)
- łagodnością (2)
Formy w tekście
| πραΰτητι | praytēti | koni. | 4 |
| πραΰτητι | praytēti | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| πραΰτης | praytēs | koni. | 2 |
| πραΰτητος | praytētos | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| πραΰτητος | praytētos | koni. | 2 |
| πραΰτητος | praytētos | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| πραΰτης | praytēs | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| πραΰτητα | praytēta | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πραΰτητα | praytēta | akt. koni. | 1 |
| πραΰτητα | praytēta | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| πραΰτητος | praytētos | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πραΰτης
(Rec. -ότης, exc. Ja, 1Pe, ll. with, where πρᾳύτης), -ητος, ἡ, late form of πραότης, [in LXX: Ps 45,4; 90,10; 132,1 (עַנְוָה, עֱנוּת, Est 5,1, Syr 6,1-37 * ;]
gentleness, meekness: 1 Kor 4,21, 2 Kor 10,1, Ga 5,23; 6,1, Ef 4,2, Kol 3,12 (see Lft., in l), 2Ti_2:25, Tt 3,2, Jk 1,21; 3,13, 1 P 3,15.†
SIN.: ἐπιεικία, q.v
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: mildness, i.e. (by implication) humility
Pochodzenie: from G4239 (πραΰς);
W KJV: meekness
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Est 5,1 LXX πραΰτητα
- Ps 45,5 LXX πραΰτητος
- Ps 90,10 LXX πραΰτης
- Ps 132,1 LXX πραΰτητος
- Syr 3,17 LXX πραΰτητι
- Syr 4,8 LXX πραΰτητι
- Syr 10,28 LXX πραΰτητι
- Syr 36,23 LXX πραΰτης
- Syr 45,4 LXX πραΰτητι
- 1 Kor 4,21 SBLGNT πραΰτητος; — łagodności
- 2 Kor 10,1 SBLGNT πραΰτητος — łagodność
- Ga 5,23 SBLGNT πραΰτης, — łagodność
- Ga 6,1 SBLGNT πραΰτητος, — łagodności
- Ef 4,2 SBLGNT πραΰτητος, — łagodnością
- Kol 3,12 SBLGNT πραΰτητα, — łagodność
- 2 Tm 2,25 SBLGNT πραΰτητι — łagodności
- Tt 3,2 SBLGNT πραΰτητα — łagodność
- Jk 1,21 SBLGNT πραΰτητι — łagodności
- Jk 3,13 SBLGNT πραΰτητι — łagodności
- 1 P 3,16 SBLGNT πραΰτητος — łagodnością
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… . 1 Tim 2.2; 1 Pet 3.4). οσιοτης, “holiness” (Lk 1.75; Eph 4.24; 8 times adjective); as Hebrew hasid. πραοτης/πραυτης, “gentleness”, often mentioned (11 times, adjective 4 times). σεµνοτης, “dignity” (1 Tim 2.2; 3.4; Tit 2.7; cf. Phil 4.8; 1 Tim 3.8,11; Tit 2.2).
- Duch Święty jako dar w Liście do Hebrajczyków
Antoni Paciorek · 2017 · 6. Krótka perykopa Hbr 9, 11-14, w której znajduje sie˛
… 11-14, w której znajduje sie˛ Jedna z odpowiedzi sugeruje, z˙e przez analogie˛ do „ducha łagodnos´ci” (πνευµα πραυτητος −1 Kor 4, 21; Ga 6, 1) wyraz˙enie to okres´la wewne˛trzn ˛a dyspozycje˛ Chrystusa24. Trudno jednak przyj ˛ac´ takie rozwi ˛azanie, jako z˙e nie bardzo widac´ jaka wewne˛trzna dyspozycja mogłaby przyj ˛ac´ okres …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 4. Impassibility
… nifies “a tranquil state (κατάστασις ἠρεμέα) of the rational soul (ψυχῆς λογικῆς), resulting from gentleness (πραΰτης) and self-control (σωφροσύνη).” (Capita cognosci tiva 3 [Muyldermans 1931, 374]; cf. Harmless and Fitzgerald 2001b, 521) Evagrius identifies two levels of impassibility: “imperfect impassibility” (or “little imp …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.