Ps 89 — interlinia

Ps 89,1

H4905 מַ֝שְׂכִּ֗יל pouczenie rz. m. l.poj. abs. H387 לְאֵיתָ֥ן Etanowi przyim. + im. wł. H250 הָֽאֶזְרָחִֽי Ezrachita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.

Ps 89,2

H2617a חַֽסְדֵ֣י łaski rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5769 עוֹלָ֣ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H7891 אָשִׁ֑ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹ֥ר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹ֓ר i pokoleniu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 אוֹדִ֖יעַ oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H530 אֱמוּנָתְךָ֣ wierność twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 בְּפִֽי ustami moimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

O miłosierdziach Pańskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

Ps 89,3

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֗רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5769 ע֭וֹלָם na wieki rz. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֣סֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H1129 יִבָּנֶ֑ה zbudowana będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֓יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3559a תָּכִ֖ן utwierdzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H530 אֱמוּנָתְךָ֣ wierność twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

Ps 89,4

H3772 כָּרַ֣תִּֽי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְ֭רִית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H972 לִבְחִירִ֑י wybranemu mojemu przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֥ד Dawidowi przyim. + im. wł. H5650 עַבְדִּֽי słudze mojemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

Ps 89,5

H5704 עַד aż przyim. H5769 ע֭וֹלָם na wieki rz. m. l.poj. abs. H3559a אָכִ֣ין utwierdzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2233 זַרְעֶ֑ךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1129 וּבָנִ֨יתִי i zbuduję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹר pokoleniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֖וֹר i pokoleniu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסְאֲךָ֣ tron twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

Ps 89,6

H3034 וְי֘וֹד֤וּ i będą wysławiać spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H6382 פִּלְאֲךָ֣ cud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H637 אַף także part. potw. H530 אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ wierność twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6951 בִּקְהַ֥ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִֽׁים świętych przym. m. l.mn. abs.

Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

Ps 89,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7834 בַ֭שַּׁחַק na obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a יַעֲרֹ֣ךְ porówna się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה z JHWH przyim. + im. wł. H1819 יִדְמֶ֥ה upodobni się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַ֝יהוָ֗ה do JHWH przyim. + im. wł. H1121a בִּבְנֵ֥י wśród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵלִים Bogów rz. m. l.mn. abs.

Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

Ps 89,8

H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6206 נַ֭עֲרָץ budzący lęk cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5475 בְּסוֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6918 קְדֹשִׁ֣ים świętych przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבָּ֑ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H3372 וְ֝נוֹרָ֗א i straszny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָֽיו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

Ps 89,9

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֘הֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3644 כָֽמ֖וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2626 חֲסִ֥ין mocny przym. m. l.poj. abs. H3050 יָ֑הּ Jah im. wł. H530 וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ i wierność twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5439 סְבִיבוֹתֶֽיךָ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

Ps 89,10

H859a אַתָּ֣ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 מ֭וֹשֵׁל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1348 בְּגֵא֣וּת w majestacie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7721 בְּשׂ֥וֹא gdy podnoszą się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1530 גַ֝לָּ֗יו jego fale rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7623a תְשַׁבְּחֵֽם uśmierzasz je cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

Ps 89,11

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1792 דִכִּ֣אתָ zdruzgotałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2491a כֶחָלָ֣ל jak zabitego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7294 רָ֑הַב Rahaba im. wł. H2220 בִּזְר֥וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֻ֝זְּךָ֗ mocy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6340 פִּזַּ֥רְתָּ rozproszyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H341 אוֹיְבֶֽיךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

Ps 89,12

· לְךָ֣ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H637 אַף także part. potw. · לְךָ֥ twoja przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H8398 תֵּבֵ֥ל świat rz. ż. l.poj. abs. H4393 וּ֝מְלֹאָ֗הּ i pełnia jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3245 יְסַדְתָּֽם założyłeś je cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

Ps 89,13

H6828 צָפ֣וֹן północ rz. ż. l.poj. abs. H3225 וְ֭יָמִין i południe spój. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1254a בְרָאתָ֑ם stworzyłeś je cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8396 תָּב֥וֹר Tabor im. wł. H2768 וְ֝חֶרְמ֗וֹן i Hermon spój. + im. wł. H8034 בְּשִׁמְךָ֥ imieniu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7442b יְרַנֵּֽנוּ wesoło śpiewają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

Ps 89,14

· לְךָ֣ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2220 זְ֭רוֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1369 גְּבוּרָ֑ה mocą rz. ż. l.poj. abs. H5810 תָּעֹ֥ז mocna jest cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֝דְךָ֗ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7311a תָּר֥וּם wywyższona cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3225 יְמִינֶֽךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

Ps 89,15

H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H4941 וּ֭מִשְׁפָּט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H4349 מְכ֣וֹן podstawa rz. m. l.poj. konstr. H3678 כִּסְאֶ֑ךָ tronu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaska rz. m. l.poj. abs. H571 וֶ֝אֱמֶ֗ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6923 יְֽקַדְּמ֥וּ wychodzą przed cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנֶֽיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

Ps 89,16

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H5971a הָ֭עָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדְעֵ֣י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8643 תְרוּעָ֑ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H216 בְּֽאוֹר w świetle przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶ֥יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 יְהַלֵּכֽוּן chodzić będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

Ps 89,17

H8034 בְּ֭שִׁמְךָ w imieniu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1523 יְגִיל֣וּן weselić się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6666 וּבְצִדְקָתְךָ֥ i w sprawiedliwości twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7311a יָרֽוּמוּ wywyższać się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

Ps 89,18

H3588a כִּֽי bo spój. H8597 תִפְאֶ֣רֶת ozdobą rz. ż. l.poj. konstr. H5797 עֻזָּ֣מוֹ mocy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7522 וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ i w upodobaniu twoim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7311a תרים wywyższasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7161a קַרְנֵֽנוּ róg nasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

Ps 89,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 לַֽ֭יהוָה do JHWH przyim. + im. wł. H4043 מָֽגִנֵּ֑נוּ tarcza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6918 וְלִקְד֖וֹשׁ i do Świętego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H4428 מַלְכֵּֽנוּ król nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

Ps 89,20

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H1696 דִּבַּ֥רְתָּֽ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2377 בְחָ֡זוֹן w widzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2623 לַֽחֲסִידֶ֗יךָ do pobożnych twoich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7737b שִׁוִּ֣יתִי postawiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5828 עֵ֭זֶר pomoc rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1368 גִּבּ֑וֹר mocarzem przym. m. l.poj. abs. H7311a הֲרִימ֖וֹתִי wywyższyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H970 בָח֣וּר wybranego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5971a מֵעָֽם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

Ps 89,21

H4672 מָ֭צָאתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֑י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8081 בְּשֶׁ֖מֶן olejem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֣י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4886 מְשַׁחְתִּֽיו namaściłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

Ps 89,22

H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3027 יָ֭דִי ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a תִּכּ֣וֹן utwierdzi się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H2220 זְרוֹעִ֥י ramię moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H553 תְאַמְּצֶֽנּוּ wzmocni go cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

Ps 89,23

H3808 לֹֽא nie przecz. H5378 יַשִּׁ֣א wymusi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֣ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5766b עַ֝וְלָ֗ה nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6031b יְעַנֶּֽנּוּ będzie go gnębił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

Ps 89,24

H3807 וְכַתּוֹתִ֣י i zmiażdżę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפָּנָ֣יו sprzed oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרָ֑יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8130 וּמְשַׂנְאָ֥יו i nienawidzących go spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5062 אֶגּֽוֹף uderzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

Ps 89,25

H530 וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י i wierność moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a וְחַסְדִּ֣י i łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 וּ֝בִשְׁמִ֗י i w imieniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תָּר֥וּם wywyższy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנֽוֹ róg jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

Ps 89,26

H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3220 בַיָּ֣ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֑וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5104 וּֽבַנְּהָר֥וֹת i na rzekach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3225 יְמִינֽוֹ prawicę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

Ps 89,27

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 יִ֭קְרָאֵנִי wezwie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָ֣בִי Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֝לִ֗י Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 וְצ֣וּר i skało spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָתִֽי zbawienia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

Ps 89,28

H637 אַף także part. potw. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתְּנֵ֑הוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5945a עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵי królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

Ps 89,29

H5769 לְ֭עוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 אשמור zachowam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדִּ֑י łaskę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1285 וּ֝בְרִיתִ֗י i przymierze moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H539 נֶאֱמֶ֥נֶת wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

Ps 89,30

H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5703 לָעַ֣ד na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וְ֝כִסְא֗וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁמָֽיִם niebios rz. m. l.mn. abs.

I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

Ps 89,31

H518a אִם jeśli spój. H5800a יַֽעַזְב֣וּ opuszczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָ֭נָיו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָתִ֑י naukę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י i w sądach moich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3212 יֵלֵכֽוּן będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

Ps 89,32

H518a אִם jeśli spój. H2708 חֻקֹּתַ֥י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c יְחַלֵּ֑לוּ znieważą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4687 וּ֝מִצְוֺתַ֗י i przykazań moich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 יִשְׁמֹֽרוּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazań moich nie przestrzegali:

Ps 89,33

H6485a וּפָקַדְתִּ֣י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7626 בְשֵׁ֣בֶט rózgą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6588 פִּשְׁעָ֑ם przestępstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5061 וּבִנְגָעִ֥ים i plagami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5771 עֲוֺנָֽם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

Ps 89,34

H2617a וְ֭חַסְדִּי i łaski mojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6331 אָפִ֣יר zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵֽעִמּ֑וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8266 אֲ֝שַׁקֵּ֗ר skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H530 בֶּאֱמוּנָתִֽי w wierności mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

Ps 89,35

H3808 לֹא nie przecz. H2490c אֲחַלֵּ֥ל znieważę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1285 בְּרִיתִ֑י przymierza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4161 וּמוֹצָ֥א i wyjścia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8138a אֲשַׁנֶּֽה zmienię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

Ps 89,36

H259 אַ֭חַת raz licz. ż. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6944 בְקָדְשִׁ֑י na świętość moją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם jeśli spój. H1732 לְדָוִ֥ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3576 אֲכַזֵּֽב skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

Ps 89,37

H2233 זַ֭רְעוֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3678 וְכִסְא֖וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 כַשֶּׁ֣מֶשׁ jak słońce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 נֶגְדִּֽי przede mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;

Ps 89,38

H3394 כְּ֭יָרֵחַ jak księżyc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3559a יִכּ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5707 וְעֵ֥ד i świadek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7834 בַּ֝שַּׁ֗חַק na obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֥ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

Ps 89,39

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2186a זָ֭נַחְתָּ odrzuciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3988a וַתִּמְאָ֑ס i wzgardziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5674b הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ rozgniewałeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4899 מְשִׁיחֶֽךָ pomazańcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

Ps 89,40

H5010 נֵ֭אַרְתָּה wzgardziłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c חִלַּ֖לְתָּ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H776 לָאָ֣רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5145 נִזְרֽוֹ koronę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

Ps 89,41

H6555 פָּרַ֥צְתָּ przełamałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1448 גְּדֵרֹתָ֑יו mury jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a שַׂ֖מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4013 מִבְצָרָ֣יו twierdze jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4288 מְחִתָּה postrachem rz. ż. l.poj. abs.

Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

Ps 89,42

H8155 שַׁ֭סֻּהוּ złupili go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֣בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דָ֑רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2781 חֶ֝רְפָּ֗ה pośmiewiskiem rz. ż. l.poj. abs. H7934 לִשְׁכֵנָֽיו dla sąsiadów jego przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

Ps 89,43

H7311a הֲ֭רִימוֹתָ wywyższyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3225 יְמִ֣ין prawicę rz. ż. l.poj. konstr. H6862c צָרָ֑יו wrogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ rozweseliłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבָֽיו nieprzyjaciół jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

Ps 89,44

H637 אַף także part. potw. H7725 תָּ֭שִׁיב odwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6697 צ֣וּר skałę rz. m. l.poj. konstr. H2719 חַרְבּ֑וֹ miecza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6965b הֲ֝קֵימֹת֗וֹ podtrzymałeś go cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

Ps 89,45

H7673a הִשְׁבַּ֥תָּ zniosłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2892b מִטְּהָר֑וֹ czystość jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 וְ֝כִסְא֗וֹ i tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4048 מִגַּֽרְתָּה strąciłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

Ps 89,46

H7114a הִ֭קְצַרְתָּ skróciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5934 עֲלוּמָ֑יו młodości jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5844a הֶֽעֱטִ֨יתָ okryłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H955 בּוּשָׁ֣ה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.

Ps 89,47

H5704 עַד dokąd przyim. H4100 מָ֣ה jak długo part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5641 תִּסָּתֵ֣ר będziesz się ukrywać cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֑צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a תִּבְעַ֖ר będzie płonąć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2534 חֲמָתֶֽךָ gniew twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?

Ps 89,48

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶה czym part. pyt. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4100 מַה czym part. pyt. H7723 שָּׁ֝֗וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1254a בָּרָ֥אתָ stworzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

Ps 89,49

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1397 גֶ֣בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H2421 יִֽ֭חְיֶה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4194 מָּ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H4422 יְמַלֵּ֨ט wyrwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

Ps 89,50

H346 אַיֵּ֤ה gdzie part. pyt. H2617a חֲסָדֶ֖יךָ łaski twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשֹׁנִ֥ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H1732 לְ֝דָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H530 בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ w wierności twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

Ps 89,51

H2142 זְכֹ֣ר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H136 אֲ֭דֹנָי Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֣ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 שְׂאֵתִ֥י noszenie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2436 בְ֝חֵיקִ֗י w zanadrzu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7227a רַבִּ֥ים licznych przym. m. l.mn. abs. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

Ps 89,52

H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2778a חֵרְפ֖וּ znieważyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H341 אוֹיְבֶ֥יךָ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2778a חֵ֝רְפ֗וּ znieważyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6119 עִקְּב֥וֹת ślady rz. m. l.mn. konstr. H4899 מְשִׁיחֶֽךָ pomazańca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazańca twego. Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.

Ps 89,53

H1288 בָּר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5769 לְ֝עוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָ֘מֵ֥ן amen przysł. H543 וְאָמֵֽן i amen spój. + przysł.

Ps 89 · interlinia WLC