קָצֵר qatser wymowa wg Stronga: kaw-tsar'
być krótkim, być niecierpliwym, gniewać się, smucić się · przekład roboczy
STEP: be short
Występowanie
15 × WLC 15
W interlinii tłumaczone jako
- i stała się krótka (3)
- będzie krótki (1)
- będą skrócone (1)
- czy krótka (1)
- czy krótki (1)
- i zniecierpliwiła się (1)
- jest krótka (1)
- krótka (1)
- krótsze (1)
- skrócił (1)
- skróciłeś (1)
- za krótka (1)
- za krótkie (1)
Formy w tekście
| וַתִּקְצַ֥ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| קָצְרָ֤ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תִקְצַ֥ר | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הֲקָצ֨וֹר | part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| הֲקָצַר֙ | part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִ֭קְצַרְתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| קִצַּ֥ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קָצַ֥ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| קְצֻר֑וֹת | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| תִּקְצֹֽרְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Lb 11,23 WLC תִּקְצָ֑ר — jest krótka
- Lb 21,4 WLC וַתִּקְצַ֥ר — i stała się krótka
- Sdz 10,16 WLC וַתִּקְצַ֥ר — i stała się krótka
- Sdz 16,16 WLC וַתִּקְצַ֥ר — i stała się krótka
- Hi 21,4 WLC תִקְצַ֥ר — będzie krótki
- Ps 89,46 WLC הִ֭קְצַרְתָּ — skróciłeś
- Ps 102,24 WLC קִצַּ֥ר — skrócił
- Prz 10,27 WLC תִּקְצֹֽרְנָה — będą skrócone
- Iz 28,20 WLC קָצַ֥ר — za krótkie
- Iz 50,2 WLC הֲקָצ֨וֹר — czy krótka
- Iz 50,2 WLC קָצְרָ֤ה — krótka
- Iz 59,1 WLC קָצְרָ֥ה — za krótka
- Ez 42,5 WLC קְצֻר֑וֹת — krótsze
- Mi 2,7 WLC הֲקָצַר֙ — czy krótki
- Za 11,8 WLC וַתִּקְצַ֤ר — i zniecierpliwiła się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… ować moje życie. W związku z tym Paul też tłumaczy źle, bo choć oba obrazy rozwiązuje, to drugi niepoprawnie. קצרה יד kcara jad – „krótka ręka” lub „mieć krótką rękę”. Ponieważ ręce są głównym organem służącym do fizycznego oddziaływania na otoczenie, idiom ten oznacza bezsilność: być bezsilnym, nieskutecznym w działaniu, nie mó …
- Obraz świata po potopie według Rdz 8,22
Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
… na oznaczenie „gałęzi” czy też „konarów” (Iz 27,11; Hi 14,9; 29,19). Rzeczownik קָצִירpochodzi od czasownika ,קצרktóry oznacza nie tylko „kosić, żąć”, ale również „być krótkim” lub „skracać”. To właśnie te ostatnie formy czasownikowe wydają się stanowić fundament znaczeniowy, z którego wyrasta wtórne znaczenie związane z aktywno …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… הרז"ל להתיר זה הספק מפני בחירת1 כמנהגו בכל ספרו לסמוך על המבין . ע"כ החכם בעל השמן נ"ע חשש למלאת החסרון ואמר2 הקצור דעת הרז"ל ששגירת המכתב מאליהו ליהורם היה באופן זה כי ברוח הקדש נראה אליהו לאחד3 כי הנביאים וצוה לו שיכתוב בשמו המכתב ליהורם ויוכילהו אליו ויאמר לו שזה המכתב שלח אליו4 מן שעשה6 אליהו מן השמים וכל זה כדי לאיים את יהו …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.