עָטָה atah wymowa wg Stronga: aw-taw'
okrywać się, owijać się, zakrywać · przekład roboczy
STEP: to enwrap
Występowanie
15 × WLC 15
Kpł 11 Sm 1Ps 6Pnp 1Iz 1Jr 2Ez 2Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- okrywa się (2)
- i niech okryją się (1)
- i owinie (1)
- i owinął się (1)
- i zakryją (1)
- jak zasłonięta (1)
- niech się okryją (1)
- okrywający się (1)
- okryłeś (1)
- owija (1)
- owinięty (1)
- zakryjecie (1)
- zakrywaj (1)
- zawinie (1)
Formy w tekście
| יַעְטֶ֑ה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| עֹֽטֶה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| הֶֽעֱטִ֨יתָ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיַּ֥עַט | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיַעֲט֖וּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְעָטָה֩ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְעָט֥וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יַעְטֶ֥ה | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַֽעֲט֣וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| כְּעֹ֣טְיָ֔ה | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| תַעְטֶה֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַעְט֔וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cover, enwrap, wrap oneself, envelop oneself
1a) (Qal)
1a1) to wrap, envelop oneself
1a2) to cover (the beard in mourning)
1a3) mourner, one who covers (participle)
1b) (Hiphil) to cover, enwrap, envelop
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or roll
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Kpł 13,45 WLC יַעְטֶ֑ה — zawinie
- 1 Sm 28,14 WLC עֹטֶ֖ה — owinięty
- Ps 71,13 WLC יַֽעֲט֣וּ — niech się okryją
- Ps 84,7 WLC יַעְטֶ֥ה — okrywa się
- Ps 89,46 WLC הֶֽעֱטִ֨יתָ — okryłeś
- Ps 104,2 WLC עֹֽטֶה — okrywający się
- Ps 109,19 WLC יַעְטֶ֑ה — okrywa się
- Ps 109,29 WLC וְיַעֲט֖וּ — i niech okryją się
- Pnp 1,7 WLC כְּעֹ֣טְיָ֔ה — jak zasłonięta
- Iz 59,17 WLC וַיַּ֥עַט — i owinął się
- Jr 43,12 WLC וְעָטָה֩ — i owinie
- Jr 43,12 WLC יַעְטֶ֤ה — owija
- Ez 24,17 WLC תַעְטֶה֙ — zakrywaj
- Ez 24,22 WLC תַעְט֔וּ — zakryjecie
- Mi 3,7 WLC וְעָט֥וּ — i zakryją
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.