עָבַר avar wymowa wg Stronga: aw-bar'
gniewać się, być zuchwałym · przekład roboczy
STEP: be angry
Występowanie
9 × WLC 9
W interlinii tłumaczone jako
- i rozgniewał się (2)
- rozgniewał się (2)
- przechodzący (1)
- rozgniewany (1)
- rozgniewałeś się (1)
- rozgniewujący go (1)
- wpada w gniew (1)
Formy w tekście
| וַֽיִּתְעַבָּ֑ר | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מִ֝תְעַבֵּ֗ר | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| הִתְעַבָּֽר | cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ | cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִ֝תְעַבְּר֗וֹ | cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עֹבֵ֥ר | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Pwt 3,26 WLC וַיִּתְעַבֵּ֨ר — rozgniewał się
- Ps 78,21 WLC וַֽיִּתְעַבָּ֥ר — i rozgniewał się
- Ps 78,59 WLC וַֽיִּתְעַבָּ֑ר — i rozgniewał się
- Ps 78,62 WLC הִתְעַבָּֽר — rozgniewał się
- Ps 89,39 WLC הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ — rozgniewałeś się
- Prz 14,16 WLC מִתְעַבֵּ֥ר — wpada w gniew
- Prz 20,2 WLC מִ֝תְעַבְּר֗וֹ — rozgniewujący go
- Prz 26,17 WLC עֹבֵ֥ר — przechodzący
- Prz 26,17 WLC מִ֝תְעַבֵּ֗ר — rozgniewany
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… יה אליהו אלא שאלו יהושפט ויהורם לאלישע הנה גם יהורם בן יהושפט קבל מכתב היעוד מאת אלישע . ושם כתוב אשר יצק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… o go out” (1 Kgs 10:29), √ נגׁשQal “to approach” (Josh 8:11). The following verbs should also be mentioned: √ עברQal “to traverse,” √ ׁשוב Qal “to return,” and √ ירדQal “to go down” (which is, as noted before, the antonym of our verb). In attempting to proceed with a componential analysis of the lexeme √ ,עלה these verbs of loco …
- Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a
Andrzej Piwowar · 2009 · 3.2. „Doradca”
… siastes [AB 18], New York 1965, s. 68). kret”, „przepis” – w. 29), חקק („postanowiæ”, „ustaliæ” – w. 15. 27), עבר פה („przekroczyæ polecenie” – w. 29), מוסדי ארץ (w sensie „prawa natury” – w. 29), דרכו (s³owo to mo¿e wywodziæ siê z ugaryckiego drkt, które oznacza „godnoœæ/majestat”, „w³adza” – w. 22) i נסכתי (mo¿e ono byæ przet³ …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 46. Werset zawierający
… rsety 1 Krl 15,12-15. Jest to zatem raczej podsumowanie niż opis, w którym interesuje nas werset pierwszy: וַYעֲַבֵר הַQדְֵשִׁים מִן-הָאָ<רץ וַYסַָר אֶת-כָּל-הַגִּLלִֻים אֲ<שׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו „Wysiedlił z kraju poświęconych i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie”. W tym skrótowym sformułowaniu jako pierwszy elem …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 3.3. Dialogue between the Texts
… ָקַָדַׁשwhich the LXX translates by the imperative form of ἁγιάζω. On the other hand, v. 12 employs the verb ,ָעַָבַרwhich the LXX translate by ἀφαιρέω.
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… , 21; 2:9; 3:4; 4:5, 11, 13), ( הלךJoel 2:7, 8; 4:18), ( יצאwith an accent on going out – Joel 2:16; 4:18), ( עברpass over – Joel 4:17). These describe both the movement of
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · ORCID: 0000-0002-7827-7881
… Studies KUL, Lublin ISSN 2083–2222 e-ISSN 2451-2168 BibAn 9/3 (2019) 463-480 Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc A New Meaning of the Verb עברin Hos 10:11bc ARNOLD ZAWADZKI Institute of Biblical Studies, the John Paul II Catholic University of Lublin e-mail: [email protected] ORCID: 0000-0002-7827-7881 Abs …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 18. Dokonywało się to w bramie miasta w obecności ustanowio…
… 17 Freudenstein, „A Swift Witness”, 115: „The swift witness […] here carries out swift justice”. 18 Syntagma ֲעֹבר ְבִּריתֹוw Pwt 17,2 wyraźnie mówi o łamaniu przymierza Jahwe. Por. też G. von Rad, Deuteronomio (Brescia: Paideia, 1979) 130. no. 3 (2016) Ks. Arnold Zawadzki Articles – OT kapłanów-lewitów oraz urzędującego tam sęd …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.