עָרַץ arats wymowa wg Stronga: aw-rats'
drżeć, przerażać, trwożyć się · przekład roboczy
STEP: to tremble
Występowanie
15 × WLC 15
Pwt 4Joz 1Hi 2Ps 2Iz 6
W interlinii tłumaczone jako
- aby przestraszyć (2)
- lękajcie się (2)
- aby przerażał (1)
- budzący lęk (1)
- będziesz drżał (1)
- będą się lękać (1)
- drżyjcie (1)
- lękaj się (1)
- lękałem się (1)
- lękiem waszym (1)
- przerażasz (1)
- trwóżcie się (1)
- zadrżysz (1)
Formy w tekście
| לַעֲרֹ֥ץ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| תַּעַרְצ֖וּ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| אֶֽעֱר֨וֹץ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יַעֲרִֽיצוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מַֽעֲרִֽצְכֶֽם | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| נַ֭עֲרָץ | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּעֲר֑וֹץ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּעֲרֽוֹצִי | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תַעֲרִֽיצוּ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תַעֲרֹ֖ץ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּעֲרֹ֖ץ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַֽעַרְצ֥וּן | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tremble, dread, fear, oppress, prevail, break, be terrified, cause to tremble
1a) (Qal)
1a1) to cause to tremble, terrify
1b2) to tremble, feel dread
1b) (Niphal) to be awesome, be terrible
1c) (Hiphil)
1c1) to regard or treat with awe, regard or treat as awful
1c2) to inspire with awe, terrify
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Pwt 1,29 WLC תַֽעַרְצ֥וּן — trwóżcie się
- Pwt 7,21 WLC תַעֲרֹ֖ץ — będziesz drżał
- Pwt 20,3 WLC תַּֽעַרְצ֖וּ — drżyjcie
- Pwt 31,6 WLC תַּעַרְצ֖וּ — lękajcie się
- Joz 1,9 WLC תַּעֲרֹ֖ץ — lękaj się
- Hi 13,25 WLC תַּעֲר֑וֹץ — przerażasz
- Hi 31,34 WLC אֶֽעֱר֨וֹץ — lękałem się
- Ps 10,18 WLC לַעֲרֹ֥ץ — aby przerażał
- Ps 89,8 WLC נַ֭עֲרָץ — budzący lęk
- Iz 2,19 WLC לַעֲרֹ֥ץ — aby przestraszyć
- Iz 2,21 WLC לַעֲרֹ֥ץ — aby przestraszyć
- Iz 8,12 WLC תַעֲרִֽיצוּ — lękajcie się
- Iz 8,13 WLC מַֽעֲרִֽצְכֶֽם — lękiem waszym
- Iz 29,23 WLC יַעֲרִֽיצוּ — będą się lękać
- Iz 47,12 WLC תַּעֲרֽוֹצִי — zadrżysz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… nego, co zawierałoby w sobie zagrożenie dla życia (w. 32-33)35. Moc, którą bezbożny Zob. B. Kedar-Kopfstein, „עָרַץ ʽāraṣ terrify, terror”, TDOT, XI 377.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.