שָׁנָה shanah wymowa wg Stronga: shaw-naw'
zmieniać, odmieniać, być zmienionym, przebrać się · przekład roboczy
STEP: to change
Występowanie
13 × WLC 13
1 Sm 11 Krl 1Est 3Hi 1Ps 2Prz 2Jr 2Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zmienił (3)
- aby zmieniać (1)
- gdy zmienił (1)
- i przeniósł ją (1)
- i zmień się (1)
- różnią się (1)
- różniące się (1)
- zmieniając (1)
- zmienię (1)
- zmieniłem się (1)
- zmiennymi (1)
Formy w tekście
| שׁ֝וֹנִ֗ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| אֲשַׁנֶּֽה | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְּשַׁנּוֹת֣וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְהִשְׁתַּנִּ֔ית | spój. + cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וִֽ֝ישַׁנֶּה | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְשַׁנֶּ֧הָ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיְשַׁנּ֤וֹ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְשִׁנָּ֕ה | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְשַׁנּ֣וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| מְשַׁנֶּ֥ה | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| שֹׁנ֣וֹת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| שָׁנִ֑יתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) change, alter
1a) (Qal) to change
1b) (Piel) to change, alter
1c) (Pual) to be changed, mollified
1d) (Hithpael) to disguise oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 1 Sm 21,14 WLC וַיְשַׁנּ֤וֹ — i zmienił
- 1 Krl 14,2 WLC וְהִשְׁתַּנִּ֔ית — i zmień się
- Est 1,7 WLC שׁוֹנִ֑ים — różniące się
- Est 2,9 WLC וַיְשַׁנֶּ֧הָ — i przeniósł ją
- Est 3,8 WLC שֹׁנ֣וֹת — różnią się
- Hi 14,20 WLC מְשַׁנֶּ֥ה — zmieniając
- Ps 34,1 WLC בְּשַׁנּוֹת֣וֹ — gdy zmienił
- Ps 89,35 WLC אֲשַׁנֶּֽה — zmienię
- Prz 24,21 WLC שׁ֝וֹנִ֗ים — zmiennymi
- Prz 31,5 WLC וִֽ֝ישַׁנֶּה — i zmienił
- Jr 2,36 WLC לְשַׁנּ֣וֹת — aby zmieniać
- Jr 52,33 WLC וְשִׁנָּ֕ה — i zmienił
- Ml 3,6 WLC שָׁנִ֑יתִי — zmieniłem się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026
… of Mount Meron) itself appears for the first time in Tannaitic sources—indirectly in the Mishnah (m. Rosh ha-Shanah 1:2) and directly in the Tosefta (t. Demai 4:13)—as a priestly settlement and the northern border of Jewish Galilee. From the Amoraic period onward, the area at the foot of Mount Meron gained increasing importance …
- The Tradition of the 364-Day Calendar versus the Calendar Polemic in Second Temple Judaism
Michał Jarosław Klukowski · 2020 · 2. The 364-day Year – Between Babylon and Jerusalem
2. The 364-day Year – Between Babylon and Jerusalem Megillat Taʾanit 1,1; Mishnah Rosh Hashanah 2,1ff; Yerushalmi Rosh Hashanah 2,1 (57,4); Bavli Rosh Ha shanah 22b; Mishnah Menachot 10,2; Tosefta Rosh Hashanah 1,15. For the sake of clarity, it should be added that Jewish scholars identify some halakhic int …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… למנוע אותנו מידי חטא . א”א25 הוא באין פוגה כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי אש’ ישא זה הדבר . נאמ’ כי כל ימי . ולא יעבור להיות כבר היה יותר מהם . ואש’ ישאר בדיבור /בו/ הוא בב’27 ’ כל שנותיו בלבד . שנ ויתהלך חנוך את האלהים . והב’ כי אמ’ ואיננו . ולא אמ’ וימו …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 2.3. Δίδραχμον
… zego Boga” ( – צְאּו לְעָרֵי יְהּודָה וְקִבְצּו מִּכָל־יִׂשְרָאֵל ּכֶסֶף לְחַּזֵק אֶת־ּבֵית אֱֹלהֵיכֶם מִּדֵי ׁשָנָה ּבְׁשָנָה2 Krn 24,5)43. Należny podatek i jego wysokość pojawiają się także w pismach qumrańskich oraz u Józefa Flawiusza45. Obydwa źródła zgodnie potwierdzają, że należność wynosiła pół sykla lub degli Apostoli ( …
- The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study
Stanisław Paprocki · 2026
Another difficulty is the new district of Jerusalem ( ִמְִׁשְֶנֶהmiš nēh) mentioned in 2 Kgs 22:14 and 2 Chr 34:22. The translator of the LXX, who probably did not understand the original meaning of the word ( ִמְִׁשְֶנֶהmiš nēh) transliterated it. The author of 4 Reg. 22:1 …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5)
Krzysztof Napora · 2019 · 2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek
… gnalizuje podobieństwo formuły אחד יום ויהי־בקר ויהי־ערב w Rdz 1,5 z formułą ויהי כל־ימי חנוך חמׁש וׁשׁשים ׁשנה וׁשלׁש מאות ׁשנהw Rdz 5,23. Jak zauważa, „Gen 5:23 does not follow chronologically after vv. 21-22. Rather it gives a brief summary, clarifying exactly how long Enoch’s life was. When comparing Gen 1 with Gen 5, it …
- Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień czwarty (Rdz 1,14-19)
Krzysztof Napora · 2020 · 2.1. Polemiczny wymiar opowiadania o stworzeniu ciał niebie…
… w zdaniu. Trudno w tak krótkim opracowaniu dedykować więcej miejsca na omówienie rzeczowników יום („dzień”) i ׁשנה („rok”). Wystarczy jedynie wspomnieć, że terminy te wydają się wyznaczać Warto zwrócić uwagę na wersję Septuaginty, Peszittę oraz teksty z Qumran (4Q10 [4QGenk]), które wska zują na wariant językowy ולׁשנים. Zob. B …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. Rodzajnik określony
… dawar – to, okreĞlone słowo/wydarzenie) Źodaj rodzajnik do wyrazów i przetłumacz (nie zapomnij o podwojeniu)Ś שָׁנָה – ............................................... כֹּהֵן – ............................................... בְּרִית – ............................................... ñבַּיִת – ...................................... …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.