Lb 11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1111
γογγύζων
gongyzōn
szeptać
pass.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
I stało się, że się lud uskarżał niesłusznie, co się nie podobało Panu. Przetoż usłyszawszy to Pan bardzo się rozgniewał, i zapalił się przeciwko nim ogień Pański, i popalił ostatnią część obozu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξεν
ekekraxen
krzyczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ustawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Tedy wołał lud na Mojżesza; i modlił się Mojżesz Panu, i zgasł ogień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G7208
ἐμπυρισμός
empyrismos
spalenie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1572
ἐξεκαύθη
exekauthē
rozpalić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7431
ἐπίμικτος
epimiktos
zmieszany
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnąć
akt.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαντες
kathisantes
posadzić
akt.
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5595
ψωμιεῖ
psōmiei
karmić
V.FAI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?
G3415
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2068
ἠσθίομεν
ēsthiomen
jeść
V.IAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9081
σικύας
sikyas
ogórek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8711
πέπονας
peponas
dojrzały
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8877
πράσα
prasa
por
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8100
κρόμμυα
krommya
cebula
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9116
σκόρδα
skorda
czosnek
akt. imiesł. M.
Wspominamy sobie na ryby, któreśmy jadali w Egipcie darmo, na ogórki, i na melony, i na łuczek, i na cebulę, i na czosnek.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7884
κατάξηρος
kataxēros
wysuszony
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3131
μαννα
manna
manna
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3131
μαννα
manna
manna
koni. M.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G8071
κορίου
koriou
kolendra
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G2930
κρυστάλλου
krystallou
kryształ
koni.
A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεγον
synelegon
zbierać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G229
ἤληθον
ēlēthon
mleć
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3458
μύλῳ
mylōi
żarno
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9483
ἔτριβον
etribon
trzeć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
θυίᾳ
thuiai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἥψουν
hēpsoun
gotować
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9766
χύτρᾳ
chytrai
garnek gliniany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G7030
ἐγκρυφίας
enkryphias
podpłomyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2237
ἡδονὴ
hēdonē
przyjemność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6729
γεῦμα
geuma
smak
koni. M.
G7028
ἐγκρὶς
enkris
placek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3131
μαννα
manna
manna
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2799
κλαιόντων
klaiontōn
płakać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni.
Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2324
θεράποντά
theraponta
sługa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2007
ἐπιθεῖναι
epitheinai
kłaść na
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3730
ὁρμὴν
hormēn
pęd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
I rzekł Mojżesz do Pana: Czemużeś tak źle uczynił słudze twemu? czemużem nie znalazł łaski w oczach twoich, żeś włożył ciężar tego wszystkiego ludu na mię?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3004
λέγεις
legeis
mówić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G142
ἄραι
arai
podnosić
akt.
G9450
τιθηνὸς
tithēnos
mamka
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2337
θηλάζοντα
thēlazonta
karmić piersią
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσας
ōmosas
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Izalim ja począł ten wszystek lud? izalim go ja zrodził, iż mi mówisz: Nieś je na łonie twojem, jako piastun nosi niemowlątko, do ziemi, o którąś przysiągł ojcom ich?
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
κλαίουσιν
klaiousin
płakać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5315
φάγωμεν
phagōmen
jeść
akt.
Gdzież mam mięso, abym dał wszystkiemu temu ludowi? bo płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G926
βαρύτερόν
baryteron
ciężki
akt. koni.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G615
ἀπόκτεινόν
apokteinon
zabijać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G337
ἀναιρέσει
anairesei
zabijać
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2561
κάκωσιν
kakōsin
ucisk
akt. koni.
A jeźli się tak ze mną obchodzić chcesz, proszę raczej mię zabij, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, abym nie patrzył na swoje złe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G4863
συνάγαγέ
synagage
zgromadzić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξεις
axeis
prowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz mi siedemdziesiąt mężów z starszych Izraelskich, które znasz, że są starszymi ludu, i książęta jego, a przywiedź je przed namiot zgromadzenia, i stać tam będę z tobą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσομαι
katabēsomai
schodzić
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελῶ
aphelō
zabierać
V.FAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσω
epithēsō
kłaść na
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4878
συναντιλήμψονται
synantilēmpsontai
pomagać
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3730
ὁρμὴν
hormēn
pęd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5342
οἴσεις
oiseis
nieść
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G48
ἁγνίσασθε
hagnisasthe
oczyszczać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
ἐκλαύσατε
eklausate
płakać
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5595
ψωμιεῖ
psōmiei
karmić
V.FAI3S
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8356
μυκτήρων
myktērōn
nozdrze
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9743
χολέραν
choleran
cholera
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἐκλαύσατε
eklausate
płakać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1812
ἑξακόσιαι
hexakosiai
sześćset
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G4969
σφαγήσονται
sphagēsontai
zabijać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G714
ἀρκέσει
arkesei
wystarczać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G20861
ὄψος
opsos
ryba
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G714
ἀρκέσει
arkesei
wystarczać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7301
ἐξαρκέσει
exarkesei
wystarczać
V.FAI3S
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1097
γνώσει
gnōsei
poznawać
V.FMI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G7413
ἐπικαταλήμψεταί
epikatalēmpsetai
dogonić
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
Tedy wyszedł Mojżesz, i opowiedział ludowi słowa Pańskie; a zebrawszy siedemdziesiąt mężów starszych z ludu, postawił je około namiotu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8614
παρείλατο
pareilato
odbierać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1879
ἐπανεπαύσατο
epanepausato
odpocząć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
prorokować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατελείφθησαν
kateleiphthēsan
zostawiać
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
·
Ελδαδ
Eldad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
·
Μωδαδ
Mōdad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1879
ἐπανεπαύσατο
epanepausato
odpocząć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2608
καταγεγραμμένων
katagegrammenōn
łamać
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσαν
eprophēteusan
prorokować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4370
προσδραμὼν
prosdramōn
biec do
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
·
Ελδαδ
Eldad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωδαδ
Mōdad
·
koni.
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stawiać obok
V.XAPNSM
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐκελεκτὸς
ekelektos
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2967
κώλυσον
kōlyson
zabraniać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2206
ζηλοῖς
zēlois
zazdrościć
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7126
ἐξεπέρασεν
exeperasen
przeprawić się
akt.
G8556
ὀρτυγομήτραν
ortygomētran
przepiórcza matka
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G6940
δίπηχυ
dipēchy
dwóch łokci
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8556
ὀρτυγομήτραν
ortygomētran
przepiórcza matka
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2884
κόρους
korous
kor
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5594
ἔψυξαν
epsyxan
chłodzić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G9801
ψυγμοὺς
psygmous
orzeźwienie
akt. imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
Tedy wstawszy lud przez cały on dzień i przez całą noc, i nazajutrz przez wszystek dzień zbierali one przepiórki, a kto najmniej nazbierał, miał dziesięć homerów: i nawieszali ich wszędy sobie około obozu.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3599
ὀδοῦσιν
odousin
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1587
ἐκλείπειν
ekleipein
ustać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Mięso jeszcze było między zębami ich nie zeżwane, gdy gniew Pański zapalił się na lud, i pobił Pan lud on plagą bardzo wielką.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3418
μνήματα
mnēmata
grób
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1938
ἐπιθυμητήν
epithymētēn
pragnący
akt. koni.
I nazwane jest imię miejsca onego Kibrot Hataawa; albowiem tam pogrzebli lud, który pożądał mięsa.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3418
μνημάτων
mnēmatōn
grób
imiesł. M.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ασηρωθ
Asērōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασηρωθ
Asērōth
·
koni.
A z Kibrot Hataawy ruszył się lud do Haserotu, i mieszkali w Haserocie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)