Zaloguj

Kpł 25 · interlinia LXX

Kpł 25,1
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj N.S G3004 λέγων legōn mówić pass.
Rzekł nad to Pan do Mojżesza na górze Synaj, mówiąc:
Kpł 25,2
G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσεται anapausetai dawać odpoczynek V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.
Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, tedy święcić będzie ziemia sabat Panu.
Kpł 25,3
G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4687 σπερεῖς spereis siać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G9419 τεμεῖς temeis ciąć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελόν ampelon winorośl akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξεις synaxeis zgromadzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Przez sześć lat osiewać będziesz pole twoje, i przez sześć lat winnice twoje obrzynać będziesz, zbierając urodzaje z niej;
Kpł 25,4
G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4687 σπερεῖς spereis siać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελόν ampelon winorośl akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G9419 τεμεῖς temeis ciąć V.FAI2S
Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.
Kpł 25,5
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G844 αὐτόματα automata sam z siebie akt. imiesł. M. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7093 ἐκθερίσεις ektheriseis żąć do końca V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4718 σταφυλὴν staphylēn winogrono akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6114 ἁγιάσματός hagiasmatos uświęcenie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7162 ἐκτρυγήσεις ektrygēseis zbierać winogrona V.FAI2S G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.
Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.
Kpł 25,6
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1033 βρώματά brōmata pokarm imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3814 παιδίσκῃ paidiskēi służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3411 μισθωτῷ misthōtōi najemnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3941 παροίκῳ paroikōi obcy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένῳ proskeimenōi leżeć przy pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.
I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą.
Kpł 25,7
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσίν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1081 γένημα genēma potomstwo koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni.
Także bydłu twemu, i zwierzowi, który jest w ziemi twojej, będzie wszystek urodzaj jej na pokarm.
Kpł 25,8
G2532 καὶ kai i C G7300 ἐξαριθμήσεις exarithmēseis wyliczać V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G372 ἀναπαύσεις anapauseis odpoczynek akt. imiesł. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G6988 ἑβδομάδες hebdomades siódemka imiesł. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok imiesł. M.
Naliczysz też sobie siedem tygodni lat, to jest siedem kroć siedem lat; i uczyniąć dni siedmiu tygodni lat czterdzieści i dziewięć lat.
Kpł 25,9
G2532 καὶ kai i C G1229 διαγγελεῖτε diangeleite ogłaszać V.FAI2P G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1182 δεκάτῃ dekatēi dziesiąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2434 ἱλασμοῦ hilasmou przebłaganie koni. G1229 διαγγελεῖτε diangeleite ogłaszać V.FAI2P G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.
Kpł 25,10
G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσετε hagiasete uświęcać V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8708 πεντηκοστὸν pentēkoston pięćdziesiąty akt. koni. M. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6815 διαβοήσετε diaboēsete rozgłaszać V.FAI2P G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G1520 εἷς heis jeden koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3968 πατρίδα patrida ojczyzna akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G565 ἀπελεύσεσθε apeleusesthe odchodzić V.FMI2P
I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.
Kpł 25,11
G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8708 πεντηκοστὸν pentēkoston pięćdziesiąty koni. M. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G4687 σπερεῖτε spereite siać V.FAI2P G3761 οὐδὲ oude ani C G270 ἀμήσετε amēsete żąć V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G844 αὐτόματα automata sam z siebie akt. imiesł. M. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5166 τρυγήσετε trygēsete zbierać V.FAI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένα hēgiasmena uświęcać imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.
Kpł 25,12
G3754 ὅτι hoti że C G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασία sēmasia okrzyk koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8676 πεδίων pediōn równina imiesł. M. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.
Kpł 25,13
G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1880 ἐπανελεύσεται epaneleusetai wrócić V.FMI3S G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.
Kpł 25,14
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G591 ἀποδῷ apodōi oddać akt. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2532 καὶ kai i C G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2346 θλιβέτω thlibetō uciskać pass. C. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D
Jeźli co sprzedasz bliźniemu twemu, albo co kupisz od bliźniego twego, niech nie oszukiwa jeden drugiego.
Kpł 25,15
G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć V.FMI2S G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1763 ἐνιαυτῶν eniautōn rok imiesł. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G591 ἀποδώσεταί apodōsetai oddać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.
Kpł 25,16
G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G4129 πληθύνῃ plēthynēi mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20282 ἔγκτησιν enktēsin posiadanie ziemi akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G1640 ἔλαττον elatton mniejszy akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G20328 ἐλαττονώσῃ elattonōsēi umniejszać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G591 ἀποδώσεταί apodōsetai oddać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie.
Kpł 25,17
G3361 μὴ mē nie D G2346 θλιβέτω thlibetō uciskać pass. C. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A tak nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego, ale się bój każdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz.
Kpł 25,18
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσετε katoikēsete mieszkać V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM
Przestrzegajcie ustaw moich, i sądy moje zachowywajcie, i czyńcie je, abyście mieszkać mogli w ziemi onej bezpiecznie.
Kpł 25,19
G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7169 ἐκφόρια ekphoria czynsz akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονὴν plēsmonēn nasycenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσετε katoikēsete mieszkać V.FAI2P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.
Kpł 25,20
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3004 λέγητε legēte mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2068 φαγόμεθα phagometha jeść V.FMI1P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4687 σπείρωμεν speirōmen siać akt. G3366 μηδὲ mēde ani C G4863 συναγάγωμεν synagagōmen zgromadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
A jeźlibyście rzekli: Cóż będziemy jeść roku siódmego, jeźli nie będziem siać ani zbierać urodzajów naszych?
Kpł 25,21
G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῳ hektōi szósty koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.
Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata.
Kpł 25,22
G2532 καὶ kai i C G4687 σπερεῖτε spereite siać V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3590 ὄγδοον ogdoon ósmy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G3820 παλαιά palaia stary akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1766 ἐνάτου enatou dziewiąty koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1081 γένημα genēma potomstwo koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3820 παλαιὰ palaia stary akt. imiesł. M. G3820 παλαιῶν palaiōn stary imiesł. M.
I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie.
Kpł 25,23
G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3756 οὐ ou nie D G4097 πραθήσεται prathēsetai sprzedawać imiesł. G1519 εἰς eis do P G951 βεβαίωσιν bebaiōsin potwierdzenie akt. koni. G1699 ἐμὴ emē mój koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G4339 προσήλυτοι prosēlytoi prozelita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3941 πάροικοι paroikoi obcy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ziemia tedy nie będzie sprzedawana na wieczność; bo moja jest ziemia, a wyście gośćmi i przychodniami u mnie.
Kpł 25,24
G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
A po wszystkiej ziemi osiadłości waszej pozwolicie wykupywać ziemię.
Kpł 25,25
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G8694 πένηται penētai być w potrzebie pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδῶται apodōtai oddać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G1448 ἐγγίζων engizōn zbliżać się pass. G1451 ἔγγιστα engista blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego.
Kpł 25,26
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G2532 καὶ kai i C G2141 εὐπορηθῇ euporēthēi dobrze się mieć akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2425 ἱκανὸν hikanon wystarczający koni. M. G3083 λύτρα lytra okup imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
Kpł 25,27
G2532 καὶ kai i C G4817 συλλογιεῖται syllogieitai rozważać V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G5242 ὑπερέχει hyperechei przewyższać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G591 ἀπέδοτο apedoto oddać akt. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej.
Kpł 25,28
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2141 εὐπορηθῇ euporēthēi dobrze się mieć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2425 ἱκανὸν hikanon wystarczający akt. koni. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8876 πρᾶσις prasis sprzedaż koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2932 κτησαμένῳ ktēsamenōi nabyć akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1623 ἕκτου hektou szósty koni. M. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A jeźliby nie miał dostatku, aby wrócił, tedy zostanie majętność sprzedana w ręku tego, który ją kupił, aż do roku miłościwego, i ustąpi mu jej w rok miłościwy, a on wróci się do majętności swojej.
Kpł 25,29
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G591 ἀποδῶται apodōtai oddać akt. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G8452 οἰκητὴν oikētēn zamieszkany akt. koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G9409 τετειχισμένῃ teteichismenēi murować imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3085 λύτρωσις lytrōsis wykupienie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniać akt. imiesł. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3085 λύτρωσις lytrōsis wykupienie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.
Kpł 25,30
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3084 λυτρωθῇ lytrōthēi wykupywać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniać akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1763 ἐνιαυτὸς eniautos rok koni. G3650 ὅλος holos cały koni. G2964 κυρωθήσεται kyrōthēsetai potwierdzać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1510 οὖσα ousa być pass. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2192 ἐχούσῃ echousēi mieć pass. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G6663 βεβαίως bebaiōs mocno D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2932 κτησαμένῳ ktēsamenōi nabyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni.
A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego
Kpł 25,31
G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G1886 ἐπαύλεσιν epaulesin mieszkanie imiesł. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3049 λογισθήτωσαν logisthētōsan liczyć akt. imiesł. C. G3086 λυτρωταὶ lytrōtai wykupiciel imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P
I nie ustąpi w miłościwe lato. Ale domy we wsiach, które nie są murem obtoczone, te prawem jako pole ziemi szacowane będą; będą mogły być odkupowane, i w miłościwe lato z rąk obcych wynijdą.
Kpł 25,32
G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G3086 λυτρωταὶ lytrōtai wykupiciel imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł.
Ale miasta Lewitów, i domy w dziedzicznych mieściech ich każdego czasu wykupowane być mogą przez Lewity.
Kpł 25,33
G2532 καὶ kai i C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3084 λυτρωσάμενος lytrōsamenos wykupywać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6867 διάπρασις diaprasis sprzedaż koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni. G3754 ὅτι hoti że C G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2697 κατάσχεσις kataschesis posiadanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Lecz temu co kupuje od Lewitów, wynijdzie kupno domu, i miejskiej osiadłości jego, w rok miłościwy gdyż domy miast Lewickich są dziedziczne ich, w pośrodku synów Izraelskich.
Kpł 25,34
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G873 ἀφωρισμένοι aphōrismenoi oddzielić V.XMPNPM G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4097 πραθήσονται prathēsontai sprzedawać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2697 κατάσχεσις kataschesis posiadanie koni. G166 αἰωνία aiōnia wieczny koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.
Ale pole na przedmieściu ich nie będzie sprzedawane; bo dziedzictwem ich jest wiecznem.
Kpł 25,35
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G8694 πένηται penētai być w potrzebie pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G101 ἀδυνατήσῃ adynatēsēi być niemożliwym akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G482 ἀντιλήμψῃ antilēmpsēi pomagać V.FMI2S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4339 προσηλύτου prosēlytou prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3941 παροίκου paroikou obcy koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.
Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzień niech się żywi przy tobie.
Kpł 25,36
G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5110 τόκον tokon odsetki akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1909 ἐπὶ epi na P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.
Nie bierz od niego lichwy, ani płatu, ale się bój Boga swego, aby się żywił brat twój przy tobie.
Kpł 25,37
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριόν argyrion srebro akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G5110 τόκῳ tokōi odsetki koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G8807 πλεονασμὸν pleonasmon lichwa akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1033 βρώματά brōmata pokarm akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Pieniędzy twoich nie dawaj mu na lichwę, ani mu z zysku pożyczaj żywności twojej.
Kpł 25,38
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1510 εἶναι einai być pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2316 θεός theos Bóg koni.
Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam dał ziemię Chananejską, a był wam za Boga.
Kpł 25,39
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G5013 ταπεινωθῇ tapeinōthēi poniżać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4097 πραθῇ prathēi sprzedawać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G1398 δουλεύσει douleusei służyć V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3610 οἰκέτου oiketou sługa koni.
Jeźliby też zubożał brat twój przy tobie, tak żeby się tobie zaprzedał, nie będziesz go dręczył służbą niewolniczą;
Kpł 25,40
G5613 ὡς hōs jak C G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik koni. G2228 ἢ ē lub C G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2038 ἐργᾶται ergatai pracować V.FMI3S G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.
Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie.
Kpł 25,41
G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G859 ἀφέσει aphesei odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3967 πατρικὴν patrikēn ojcowski akt. koni. G6503 ἀποδραμεῖται apodrameitai uciekać V.FMI3S
Potem wynijdzie od ciebie on, i dzieci jego z nim, a wróci się do rodziny swojej, i do dziedzictwa przodków swych wróci się.
Kpł 25,42
G1360 διότι dioti ponieważ C G3610 οἰκέται oiketai sługa imiesł. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐ ou nie D G4097 πραθήσεται prathēsetai sprzedawać imiesł. G1722 ἐν en w P G8876 πράσει prasei sprzedaż koni. G3610 οἰκέτου oiketou sługa koni.
Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.
Kpł 25,43
G3756 οὐ ou nie D G7934 κατατενεῖς katateneis napinać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.
Kpł 25,44
G2532 καὶ kai i C G3816 παῖς pais dziecko koni. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένωνταί genōntai stawać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2932 κτήσεσθε ktēsesthe nabyć V.FMI2P G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni.
Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.
Kpł 25,45
G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3941 παροίκων paroikōn obcy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1510 ὄντων ontōn być pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2932 κτήσεσθε ktēsesthe nabyć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4773 συγγενῶν syngenōn krewny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni.
Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.
Kpł 25,46
G2532 καὶ kai i C G7875 καταμεριεῖτε katamerieite dzielić V.FAI2P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G7981 κατόχιμοι katochimoi posiadłość imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G7934 κατατενεῖ katatenei napinać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθοις mochthois trud imiesł.
Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie.
Kpł 25,47
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4339 προσηλύτου prosēlytou prozelita koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3941 παροίκου paroikou obcy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G639 ἀπορηθεὶς aporētheis być w kłopocie akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4097 πραθῇ prathēi sprzedawać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3941 παροίκῳ paroikōi obcy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G1079 γενετῆς genetēs narodzenie koni. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni.
Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców,
Kpł 25,48
G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4097 πραθῆναι prathēnai sprzedawać akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3085 λύτρωσις lytrōsis wykupienie koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;
Kpł 25,49
G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G5207 υἱὸς huios syn koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3609 οἰκείων oikeiōn domownik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2141 εὐπορηθεὶς euporētheis dobrze się mieć akt. imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3084 λυτρώσηται lytrōsētai wykupywać akt. G1438 ἑαυτόν heauton siebie zaim. wsk.
Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.
Kpł 25,50
G2532 καὶ kai i C G4817 συλλογιεῖται syllogieitai rozważać V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2932 κεκτημένον kektēmenon nabyć V.XMPASM G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G591 ἀπέδοτο apedoto oddać akt. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3407 μισθίου misthiou najemnik koni. G2094 ἔτος etos rok koni. M. G1537 ἐξ ex z P G2094 ἔτους etous rok koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi.
Kpł 25,51
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δέ de zaś X G5100 τινι tini ktoś zaim. pyt. impf. imp. G4119 πλεῖον pleion więcej koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1510 ᾖ ēi być pass. G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8876 πράσεως praseōs sprzedaż koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.
Kpł 25,52
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3641 ὀλίγον oligon mały koni. M. G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G4817 συλλογιεῖται syllogieitai rozważać V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój.
Kpł 25,53
G5613 ὡς hōs jak C G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik koni. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G7934 κατατενεῖς katateneis napinać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Jako najemnik doroczny niech będzie u niego; nie będzie nad nim surowie panował przed oczyma twemi.
Kpł 25,54
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδία paidia dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;
Kpł 25,55
G3754 ὅτι hoti że C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3610 οἰκέται oiketai sługa imiesł. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Albowiem synowie Izraelscy są sługami moimi; sługami moimi są, którem wywiódł z ziemi Egipskiej, Ja Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)