Zaloguj

Iz 10 · interlinia LXX

Iz 10,1
G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1125 γράφουσιν graphousin pisać pass. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G1125 γράφοντες graphontes pisać pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G1125 γράφουσιν graphousin pisać pass.
Biada tym, którzy stanowią prawa niesprawiedliwe! i pisarzom, którzy ucisk na innych spisują!
Iz 10,2
G1578 ἐκκλίνοντες ekklinontes odstąpić pass. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogi imiesł. G726 ἁρπάζοντες harpazontes porywać pass. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5503 χήραν chēran wdowa akt. koni. G1519 εἰς eis do P G724 ἁρπαγὴν harpagēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3737 ὀρφανὸν orphanon osierocony akt. koni. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομήν pronomēn grabież akt. koni.
Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.
Iz 10,3
G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1984 ἐπισκοπῆς episkopēs nawiedzenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2703 καταφεύξεσθε katapheuxesthe uciekać się V.FMI2P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G997 βοηθηθῆναι boēthēthēnai pomagać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G2641 καταλείψετε kataleipsete zostawiać V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?
Iz 10,4
G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1706 ἐμπεσεῖν empesein wpadać w akt. M. G1519 εἰς eis do P G7357 ἐπαγωγήν epagōgēn najazd akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni.
Aby się nie miała między więźniami uniżyć, i między pobitymi upaść. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręką jego będzie wyciągniona.
Iz 10,5
G3759 οὐαὶ ouai biada! I · Ἀσσυρίοις Assyriois · imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego.
Iz 10,6
G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni. M. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1699 ἐμῷ emōi mój koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4929 συντάξω syntaxō nakazywać V.FAI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2662 καταπατεῖν katapatein deptać pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 θεῖναι theinai kłaść akt. M. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2868 κονιορτόν koniorton pył akt. koni.
Na naród obłudny poślę go, a o ludu zapalczywości mojej przykażę mu, aby brał łup i wydzierał korzyści a położył go na podeptanie, jako błoto na ulicach.
Iz 10,7
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G1760 ἐνεθυμήθη enethymēthē rozmyślać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3049 λελόγισται lelogistai liczyć M. G235 ἀλλὰ alla ale C G525 ἀπαλλάξει apallaxei uwolnić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3563 νοῦς nous umysł koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M.
Lecz on nie tak będzie mniemał, i serce jego nie tak będzie myślało, ponieważ w sercu swem ułożył, aby wytracił i wykorzenił niemało narodów.
Iz 10,8
G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3441 μόνος monos sam koni. G1510 εἶ ei być pass. G758 ἄρχων archōn władca koni.
Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?
Iz 10,9
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3756 οὐκ ouk nie D G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C · Χαλαννη Chalannē · koni. G3757 οὗ hou gdzie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4444 πύργος pyrgos wieża koni. G3618 ᾠκοδομήθη ōikodomēthē budować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G688 Ἀραβίαν Arabian Arabia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1154 Δαμασκὸν Damaskon Damaszek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni.
Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?
Iz 10,10
G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3649 ὀλολύξατε ololyxate zawodzić akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6745 γλυπτὰ glypta rycina akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni.
Jako ręka moja znalazła królestwa bałwańskie, chociaż bałwany ich większe były, niż w Jeruzalemie i w Samaryi.
Iz 10,11
G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5499 χειροποιήτοις cheiropoiētois ręką uczyniony imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Izali Jeruzalemowi i bałwanom jego tak nie uczynię, jakom uczynił Samaryi i bałwanom jej?
Iz 10,12
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G4931 συντελέσῃ syntelesēi dopełniać V.FMS2S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G4169 ποιῶν poiōn jaki? imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;
Iz 10,13
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten zaim. wsk. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G8902 προνομεύσω pronomeusō grabić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4579 σείσω seisō trząść V.FAI1S G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2730 κατοικουμένας katoikoumenas mieszkać pass.
Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.
Iz 10,14
G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G5613 ὡς hōs jak D G3555 νοσσιὰν nossian gniazdo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G2641 καταλελειμμένα kataleleimmena zostawiać V.XMPAPN G5609 ᾠὰ ōia jajko akt. imiesł. M. G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1309 διαφεύξεταί diapheuxetai uciekać V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G471 ἀντείπῃ anteipēi sprzeciwiać się V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.
Iz 10,15
G3361 μὴ mē nie D G1392 δοξασθήσεται doxasthēsetai wysławiać imiesł. G513 ἀξίνη axinē siekiera koni. G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόπτοντος koptontos bić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2228 ἢ ē lub C G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G8885 πρίων priōn piła koni. G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1670 ἕλκοντος helkontos ciągnąć pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G142 ἄρῃ arēi podnosić akt. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M.
Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?
Iz 10,16
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G235 ἀλλὰ alla ale C G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2545 καιόμενον kaiomenon palić pass. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.
Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;
Iz 10,17
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάσει hagiasei uświęcać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2545 καιομένῳ kaiomenōi palić pass. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5208 ὕλην hylēn las akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.
Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.
Iz 10,18
G6475 ἀποσβεσθήσεται aposbesthēsetai zgasić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6971 δρυμοί drymoi gaj imiesł. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G575 ἀπὸ apo od P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G2193 ἕως heōs aż C G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G575 ἀπὸ apo od P G5395 φλογὸς phlogos płomień koni. G2545 καιομένης kaiomenēs palić pass.
Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.
Iz 10,19
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G2532 καὶ kai i C G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G1125 γράψει grapsei pisać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.
Iz 10,20
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4982 σωθέντες sōthentes ratować akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G3775 ὦσιν ōsin ucho imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G91 ἀδικήσαντας adikēsantas krzywdzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni.
I stanie się dnia onego, że ostatki Izraelskie, i ci, którzy zostali z domu Jakóbowego, nie będą więcej spolegać na tym, co ich bije; ale prawdziwie spolegać będą na Panu, Świętym Izraelskim.
Iz 10,21
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2480 ἰσχύοντα ischyonta móc pass.
Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.
Iz 10,22
G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G4931 συντελῶν syntelōn dopełniać pass. G2532 καὶ kai i C G4932 συντέμνων syntemnōn skracać pass. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni.
Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.
Iz 10,23
G3754 ὅτι hoti że C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4932 συντετμημένον syntetmēmenon skracać pass. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3625 οἰκουμένῃ oikoumenēi świat pass. G3650 ὅλῃ holēi cały koni.
Wytracenie mówię naznaczone uczyni Pan, Pan zastępów, w pośrodku tej wszystkiej ziemi.
Iz 10,24
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G575 ἀπὸ apo od P · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.
Przetoż tak mówi Pan, Pan zastępów: Nie bój się Assyryjczyka, ludu mój! który mieszkasz w Syonie; rózgą ubije cię, a laskę swą podniesie na cię, jako na drodze Egipskiej.
Iz 10,25
G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3973 παύσεται pausetai powstrzymać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.
Iz 10,26
G2532 καὶ kai i C G1892 ἐπεγερεῖ epegerei wzbudzić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2596 κατὰ kata według P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2596 κατ᾿ kat według P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.
Gdyż bicz nań wzbudzi Pan zastępów, jako porażkę Madyjańczyków na skale Horeb; a jako podniósł rózgę swoję na morze na drodze Egipskiej tak ją nań podniesie.
Iz 10,27
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2218 ζυγὸς zygos jarzmo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5606 ὤμου ōmou ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2704 καταφθαρήσεται kataphtharēsetai niszczyć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2218 ζυγὸς zygos jarzmo koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego.
Iz 10,28
G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. · Αγγαι Angai · koni. G2532 καὶ kai i C G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P · Μαγεδω Magedō · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Μαχμας Machmas · koni. G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
Iz 10,29
G2532 καὶ kai i C G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1519 εἰς eis do P · Αγγαι Angai · koni. G5401 φόβος phobos strach koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) akt. koni. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G5343 φεύξεται pheuxetai uciekać V.FMI3S
Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.
Iz 10,30
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Γαλλιμ Gallim · koni. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S · Λαισα Laisa · koni. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S · Αναθωθ Anathōth · koni.
Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!
Iz 10,31
G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. · Μαδεβηνα Madebēna · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Γιββιρ Gibbir · akt. koni. G3870 παρακαλεῖτε parakaleite prosić pass. C.
Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
Iz 10,32
G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3306 μεῖναι meinai trwać akt. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3870 παρακαλεῖτε parakaleite prosić pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.
Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.
Iz 10,33
G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1203 δεσπότης despotēs pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G9337 συνταράσσει syntarassei wstrząsać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1741 ἐνδόξους endoxous sławny akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλοὶ hypsēloi wysoki imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5196 ὕβρει hybrei zuchwałość koni. G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλοὶ hypsēloi wysoki imiesł. G5013 ταπεινωθήσονται tapeinōthēsontai poniżać imiesł.
Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.
Iz 10,34
G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλοὶ hypsēloi wysoki imiesł. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3030 Λίβανος Libanos kadzidło koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S
Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)