Est 8,12 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9491
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekatēi
trzynasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1428
δωδεκάτου
dōdekatou
dwunasty
koni.
G3376
μηνός
mēnos
miesiąc
koni.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὑπογεγραμμένα
hypogegrammena
·
V.XMPNPN
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
·
Ἀρταξέρξης
Artaxerxēs
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ἰνδικῆς
Indikēs
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G9058
σατραπείαις
satrapeiais
satrapia
imiesł.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G758
ἄρχουσι
archousi
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2251
ἡμέτερα
hēmetera
nasz
akt. imiesł. M.
G5426
φρονοῦσι
phronousi
myśleć
pass.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πλείστῃ
pleistēi
liczny
koni. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2109
εὐεργετούντων
euergetountōn
dobrze czynić
pass.
G5544
χρηστότητι
chrēstotēti
dobroć
koni.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częsty
D
G5091
τιμώμενοι
timōmenoi
czcić
pass.
G3185
μεῖζον
meizon
większy
akt. koni. M.
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5293
ὑποτεταγμένους
hypotetagmenous
poddać
V.XMPAPM
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2212
ζητοῦσι
zētousi
szukać
pass.
G2554
κακοποιεῖν
kakopoiein
czynić zło
pass. M.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2884
κόρον
koron
kor
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
móc
pass.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G2110
εὐεργέταις
euergetais
dobroczyńca
imiesł.
G2021
ἐπιχειροῦσι
epicheirousi
próbować
pass.
·
μηχανᾶσθαι
mēchanasthai
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
wdzięczność
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G6357
ἀνταναιροῦντες
antanairountes
usuwać
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G20095
ἀπειραγάθων
apeiragathōn
nierozumny
imiesł.
·
κόμποις
kompois
·
imiesł.
G1869
ἐπαρθέντες
eparthentes
podnieść
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
·
κατοπτεύοντος
katopteuontos
·
pass.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G20744
μισοπόνηρον
misoponēron
nienawidzący zła
akt. koni.
G5274
ὑπολαμβάνουσιν
hypolambanousin
podjąć
pass.
G1628
ἐκφεύξεσθαι
ekpheuxesthai
uciekać
M.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1849
ἐξουσίαις
exousiais
władza
imiesł.
G5021
τεταγμένων
tetagmenōn
ustanawiać
V.XMPGPM
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4100
πιστευθέντων
pisteuthentōn
wierzyć
akt. imiesł.
·
χειρίζειν
cheirizein
·
pass. M.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G3889
παραμυθία
paramythia
zachęta
koni.
·
μεταιτίους
metaitious
·
akt. imiesł.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G121
ἀθῴων
athōiōn
niewinny
imiesł.
G2525
καταστήσασα
katastēsasa
ustanowić
akt.
G4016
περιέβαλε
periebale
przyodziać
akt.
·
συμφοραῖς
symphorais
·
imiesł.
·
ἀνηκέστοις
anēkestois
·
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2550
κακοηθείας
kakoētheias
złośliwość
koni.
G5571
ψευδεῖ
pseudei
fałszywy
koni.
·
παραλογισμῷ
paralogismōi
·
koni.
G3884
παραλογισαμένων
paralogisamenōn
zwodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7421
ἐπικρατούντων
epikratountōn
panować
pass.
G185
ἀκέραιον
akeraion
nieskazitelny
akt. koni.
·
εὐγνωμοσύνην
eugnōmosynēn
·
akt. koni.
G4648
σκοπεῖν
skopein
baczyć
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3820
παλαιοτέρων
palaioterōn
stary
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3860
παρεδώκαμεν
paredōkamen
wydawać
akt.
·
ἱστοριῶν
historiōn
·
imiesł.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1567
ἐκζητοῦντας
ekzētountas
szukać
pass.
·
ἀνοσίως
anosiōs
·
D
G4931
συντετελεσμένα
syntetelesmena
dopełniać
V.XMPAPN
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G370
ἀνάξια
anaxia
niegodny
akt. imiesł. M.
G6975
δυναστευόντων
dynasteuontōn
panować
pass.
G20642
λοιμότητι
loimotēti
zaraźliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
ἀτάραχον
atarachon
·
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3930
παρεξόμεθα
parexometha
dostarczać
V.FMI1P
G5530
χρώμενοι
chrōmenoi
używać
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8294
μεταβολαῖς
metabolais
zmiana
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G2064
ἐρχόμενα
erchomena
przychodzić
pass.
G1252
διακρίνοντες
diakrinontes
rozróżniać
pass.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1933
ἐπιεικεστέρας
epieikesteras
łagodny
koni.
G529
ἀπαντήσεως
apantēseōs
spotkanie
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αμαδαθου
Amadathou
·
koni.
G3110
Μακεδών
Makedōn
Macedończyk
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείαις
alētheiais
prawda
imiesł.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G1339
διεστηκὼς
diestēkōs
rozdzielać
V.XAPNSM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2251
ἡμετέρας
hēmeteras
nasz
koni.
G5544
χρηστότητος
chrēstotētos
dobroć
koni.
G7435
ἐπιξενωθεὶς
epixenōtheis
gościć
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5177
ἔτυχεν
etychen
osiągnąć
akt.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχομεν
echomen
mieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G5363
φιλανθρωπίας
philanthrōpias
życzliwość
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
·
ἀναγορεύεσθαι
anagoreuesthai
·
pass. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνούμενον
proskynoumenon
oddawać cześć
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικοῦ
basilikou
królewski
koni.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1300
διατελεῖν
diatelein
trwać
pass. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5342
ἐνέγκας
enenkas
nieść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίαν
hyperēphanian
pycha
akt. koni.
G7462
ἐπετήδευσεν
epetēdeusen
uprawiać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G4732
στερῆσαι
sterēsai
umacniać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2251
ἡμέτερον
hēmeteron
nasz
akt. koni.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2110
εὐεργέτην
euergetēn
dobroczyńca
akt. koni.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G273
ἄμεμπτον
amempton
bez zarzutu
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2844
κοινωνὸν
koinōnon
uczestnik
akt. koni.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G8856
πολυπλόκοις
polyplokois
zawikłany
imiesł.
G20693
μεθόδων
methodōn
metoda
imiesł.
·
παραλογισμοῖς
paralogismois
·
imiesł.
G154
αἰτησάμενος
aitēsamenos
prosić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπων
tropōn
sposób
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3633
ᾠήθη
ōiēthē
sądzić
akt. imiesł.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2048
ἐρήμους
erēmous
pusty
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
·
ἐπικράτησιν
epikratēsin
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3110
Μακεδόνας
Makedonas
Macedończyk
akt. imiesł.
G3329
μετάξαι
metaxai
przenosić
akt. M.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G21248
τρισαλιτηρίου
trisalitēriou
trzykroć grzeszny
koni.
G3860
παραδεδομένους
paradedomenous
wydawać
V.XMPAPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2147
εὑρίσκομεν
heuriskomen
znajdować
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2557
κακούργους
kakourgous
złoczyńca
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1342
δικαιοτάτοις
dikaiotatois
sprawiedliwy
imiesł. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4176
πολιτευομένους
politeuomenous
być obywatelem
pass.
G3551
νόμοις
nomois
prawo
imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3173
μεγίστου
megistou
wielki
koni. l.poj.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2720
κατευθύνοντος
kateuthynontos
kierować
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4269
προγόνοις
progonois
przodek
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2570
καλλίστῃ
kallistēi
dobry
koni. l.poj.
G6827
διαθέσει
diathesei
rozporządzenie
koni.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21058
προσχρησάμενοι
proschrēsamenoi
nadużywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αμαδαθου
Amadathou
·
koni.
G649
ἀποσταλεῖσι
apostaleisi
posłać
akt.
G1121
γράμμασιν
grammasin
pismo
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G7312
ἐξεργασάμενον
exergasamenon
wykonywać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
Σούσων
Sousōn
·
imiesł. M.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4717
ἐσταυρῶσθαι
estaurōsthai
ukrzyżować
M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8596
πανοικίᾳ
panoikiai
z całym domem
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
καταξίαν
kataxian
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G7421
ἐπικρατοῦντος
epikratountos
panować
pass.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5034
τάχους
tachous
szybkość
koni. M.
G591
ἀποδόντος
apodontos
oddać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1620
ἐκθέντες
ekthentes
wystawić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3954
παρρησίας
parrēsias
śmiałość
koni.
G1437
ἐᾶν
ean
jeśli
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G8403
νομίμοις
nomimois
zgodny z prawem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9314
συνεπισχύειν
synepischyein
wspierać razem
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2007
ἐπιθεμένους
epithemenous
kłaść na
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G292
ἀμύνωνται
amynōntai
bronić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9491
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekatēi
trzynasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1428
δωδεκάτου
dōdekatou
dwunasty
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G6975
δυναστεύων
dynasteuōn
panować
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
·
ὀλεθρίας
olethrias
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοῦ
eklektou
wybrany
koni. M.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐπωνύμοις
epōnymois
·
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G1978
ἐπίσημον
episēmon
znakomity
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
·
εὐωχίας
euōchias
·
koni.
G71
ἄγετε
agete
prowadzić
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2132
εὐνοοῦσιν
eunoousin
być życzliwym
pass.
·
Πέρσαις
Persais
·
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G7390
ἐπιβουλεύουσιν
epibouleuousin
spiskować przeciwko
pass.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
σύνολον
synolon
·
akt. koni. M.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2654
καταναλωθήσεται
katanalōthēsetai
zużywać
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G6101
ἄβατος
abatos
nieprzystępny
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2190
ἔχθιστος
echthistos
wróg
koni. l.poj.
G2525
κατασταθήσεται
katastathēsetai
ustanowić
imiesł.
A to jednego dnia po wszystkich krainach króla Aswerusa, to jest trzynastego dnia, miesiąca dwunastego, ten jest miesiąc Adar.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)