Dz 12 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατ’
Kat
Według
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2559
κακῶσαί
kakōsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας.
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3162
μαχαίρῃ.
machairēi
mieczem
rz. C. l.poj. ż.
I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G701
ἀρεστόν
areston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G4369
προσέθετο
prosetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G1510
(ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων),
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
A widząc, że się to podobało Żydom, umyślił pojmać i Piotra: (a były dni przaśników).
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4084
πιάσας
piasas
pojmaawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
wtrącił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν,
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παραδοὺς
paradous
przekazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
czterem
przym. C. l.mn. n.
G5069
τετραδίοις
tetradiois
czwórkom
rz. C. l.mn. n.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. B. l.poj. n.
G321
ἀναγαγεῖν
anagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ.
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
Którego pojmawszy, podał do więzienia, poruczywszy go szesnastu żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po wielkanocy wywieść ludowi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5083
ἐτηρεῖτο
etēreito
był strzeżony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ·
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχὴ
proseuchē
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1619
ἐκτενῶς
ektenōs
usilnie
przysł.
G1096
γινομένη
ginomenē
czyniona
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
śpiący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwoma
przym. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzami
rz. D. l.mn. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
związany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G254
ἁλύσεσιν
halysesin
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσίν,
dysin
dwoma
przym. C. l.mn. ż.
·
φύλακές
phylakes
strażnicy
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwiami
rz. D. l.poj. ż.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακήν.
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
A gdy go już miał wywieść Herod, onejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a stróże przed drzwiami strzegli więzienia.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστη,
epestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3612
οἰκήματι·
oikēmati
celi
rz. C. l.poj. n.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
obudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστα
Anasta
Wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει·
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1601
ἐξέπεσαν
exepesan
opadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν.
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2224
Ζῶσαι
Zōsai
Przepasz się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5265
ὑπόδησαι
hypodēsai
obuj
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4547
σανδάλιά
sandalia
sandały
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου·
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως.
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4016
Περιβαλοῦ
Peribalou
Owiń się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιόν
himation
płaszczem
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
idź za
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mną
zaim. C. l.poj.
I rzekł Anioł do niego: Opasz się, a powiąż obuwie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Odziej się w płaszcz twój, a pójdź za mną.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει,
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθές
alēthes
prawdziwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1096
γινόμενον
ginomenon
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου,
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G1380
ἐδόκει
edokei
sądził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
rz. B. l.poj. n.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszą
przym. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
straż
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4439
πύλην
pylēn
bramy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾶν
sidēran
żelaznej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5342
φέρουσαν
pherousan
prowadzącej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G844
αὐτομάτη
automatē
sama
przym. M. l.poj. ż.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
otworzyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4281
προῆλθον
proēlthon
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4505
ῥύμην
rhymēn
ulicę
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν,
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G868
ἀπέστη
apestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4329
προσδοκίας
prosdokias
oczekiwania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Tedy Piotr przyszedłszy do siebie rzekł: Teraz znam prawdziwie, iż posłał Pan Anioła swego i wyrwał mię z ręki Herodowej i ze wszystkiego oczekiwania ludu żydowskiego.
G21196
Συνιδών
Synidōn
Zrozumiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλουμένου
epikaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3138
Μάρκου,
Markou
Markiem
rz. D. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G4867
συνηθροισμένοι
synēthroismenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευχόμενοι.
proseuchomenoi
modlący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się.
G2925
κρούσαντος
krousantos
Zakołatawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνος
pylōnos
bramy
rz. D. l.poj. m.
G4334
προσῆλθε
prosēlthe
podeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G5219
ὑπακοῦσαι
hypakousai
wysłuchać
cz. aor. akt. bezok.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4498
Ῥόδη,
Rhodē
Rode
rz. M. l.poj. ż.
A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
rozpoznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G1532
εἰσδραμοῦσα
eisdramousa
wbiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνος.
pylōnos
bramą
rz. D. l.poj. m.
A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3105
Μαίνῃ.
Mainēi
szalejesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1340
διϊσχυρίζετο
diischyrizeto
upierała się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2192
ἔχειν.
echein
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελός
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oni rzekli do niej: Szalejesz! Wszakże ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni rzekli: Anioł jego jest.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1961
ἐπέμενεν
epemenen
trwał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2925
κρούων·
krouōn
kołacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδαν
eidan
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξέστησαν.
exestēsan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.
G2678
κατασείσας
kataseisas
Dawszy znak
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G4601
σιγᾶν
sigan
milczeć
cz. praes. akt. bezok.
G1334
διηγήσατο
diēgēsato
opowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς,
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε·
te
i
spój.
G518
Ἀπαγγείλατε
Apangeilate
Oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2385
Ἰακώβῳ
Iakōbōi
Jakubowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
udał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον.
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
A skinąwszy na nie ręką, aby umilknęli, rozpowiedział im, jako go Pan wywiódł z więzienia i rzekł: Oznajmijcie to Jakóbowi i braciom. A wyszedłszy, szedł na inne miejsce.
G1096
Γενομένης
Genomenēs
Stawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5017
τάραχος
tarachos
zamęt
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγος
oligos
mały
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4757
στρατιώταις,
stratiōtais
żołnierzy
rz. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1934
ἐπιζητήσας
epizētēsas
poszukawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G520
ἀπαχθῆναι,
apachthēnai
odprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2718
κατελθὼν
katelthōn
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G1304
διέτριβεν.
dietriben
przebywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz Herod, gdy się o nim wywiadywał, a nie znalazł go, uczyniwszy sąd o stróżach, kazał je na stracenie wywieść; a wyjechawszy z Judzkiej ziemi do Cezaryi, mieszkał tam.
G1510
Ἦν
Ēn
Był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2371
θυμομαχῶν
thymomachōn
gniewny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5183
Τυρίοις
Tyriois
Tyryjczykom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4606
Σιδωνίοις·
Sidōniois
Sydończykom
przym. C. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3918
παρῆσαν
parēsan
przyszli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείσαντες
peisantes
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G986
Βλάστον
Blaston
Blasta
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
łożem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G154
ᾐτοῦντο
ēitounto
prosili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5142
τρέφεσθαι
trephesthai
bycia żywioną
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G937
βασιλικῆς.
basilikēs
królewskiej
przym. D. l.poj. ż.
A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej.
G5002
τακτῇ
taktēi
Wyznaczonym
przym. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G1746
ἐνδυσάμενος
endysamenos
oblókłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2066
ἐσθῆτα
esthēta
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G937
βασιλικὴν
basilikēn
królewską
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunale
rz. D. l.poj. n.
G1215
ἐδημηγόρει
edēmēgorei
przemawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2019
ἐπεφώνει·
epephōnei
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεοῦ
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
Natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
poraził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4662
σκωληκόβρωτος
skōlēkobrōtos
robaczywym
przym. M. l.poj. m.
G1634
ἐξέψυξεν.
exepsyxen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od robactwa, zdechł.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν
ēuxanen
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
ἐπληθύνετο.
eplēthyneto
mnożyło się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G5290
ὑπέστρεψαν,
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαντες
plērōsantes
wypełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G4838
συμπαραλαβόντες
symparalabontes
zabrawszy z sobą
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθέντα
epiklēthenta
nazwanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3138
Μᾶρκον.
Markon
Markiem
rz. B. l.poj. m.
A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)