Zaloguj

Ba 4 · interlinia LXX

Ba 4,1
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G976 βίβλος biblos księga koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8943 προσταγμάτων prostagmatōn nakaz imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5225 ὑπάρχων hyparchōn istnieć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2902 κρατοῦντες kratountes chwytać pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλείποντες kataleipontes zostawiać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P
Ba 4,2
G1994 ἐπιστρέφου epistrephou zwracać pass. C. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπιλαβοῦ epilabou chwycić akt. C. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1353 διόδευσον diodeuson przechodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20629 λάμψιν lampsin blask akt. koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5457 φωτὸς phōtos światło koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Ba 4,3
G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4851 συμφέροντά sympheronta przynosić korzyść pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzy koni. M.
Ba 4,4
G3107 μακάριοί makarioi błogosławiony imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G701 ἀρεστὰ aresta podobający się imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1110 γνωστά gnōsta znany imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass.
Ba 4,5
G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Ba 4,6
G4097 ἐπράθητε eprathēte sprzedawać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3860 παρεδόθητε paredothēte wydawać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5227 ὑπεναντίοις hypenantiois przeciwny imiesł.
Ba 4,7
G3947 παρωξύνατε parōxynate pobudzać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντα poiēsanta czynić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2380 θύσαντες thysantes składać ofiarę akt. G1140 δαιμονίοις daimoniois demon imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεῷ theōi Bóg koni.
Ba 4,8
G1950 ἐπελάθεσθε epelathesthe zapominać akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9502 τροφεύσαντα tropheusanta karmić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G3076 ἐλυπήσατε elypēsate zasmucać akt. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1625 ἐκθρέψασαν ekthrepsasan wychowywać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.
Ba 4,9
G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1904 ἐπελθοῦσαν epelthousan przybyć akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3941 πάροικοι paroikoi obcy imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1863 ἐπήγαγέν epēgagen sprowadzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M.
Ba 4,10
G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni.
Ba 4,11
G5142 ἔθρεψα ethrepsa karmić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G1821 ἐξαπέστειλα exapesteila wysłać akt. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G2532 καὶ kai i C G3997 πένθους penthous żałoba koni. M.
Ba 4,12
G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G7471 ἐπιχαιρέτω epichairetō cieszyć się z pass. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθείσῃ kataleiphtheisēi zostawiać akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2049 ἠρημώθην ērēmōthēn spustoszyć akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G1537 ἐκ ek z P G3551 νόμου nomou prawo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.
Ba 4,13
G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3809 παιδείας paideias wychowanie koni. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1910 ἐπέβησαν epebēsan wsiąść akt.
Ba 4,14
G2064 ἐλθάτωσαν elthatōsan przychodzić akt. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3941 πάροικοι paroikoi obcy imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G3415 μνήσθητε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni.
Ba 4,15
G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G6282 ἀναιδὲς anaides bezwstydny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G6229 ἀλλόγλωσσον alloglōsson obcojęzyczny akt. koni. M. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G4246 πρεσβύτην presbytēn starzec akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G1653 ἠλέησαν ēleēsan litować się akt.
Ba 4,16
G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγον apēgagon odprowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G27 ἀγαπητοὺς agapētous umiłowany akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5503 χήρας chēras wdowa koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3441 μόνην monēn sam akt. koni. G2049 ἠρήμωσαν ērēmōsan spustoszyć akt.
Ba 4,17
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1415 δυνατὴ dynatē możny koni. G997 βοηθῆσαι boēthēsai pomagać akt. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.
Ba 4,18
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1863 ἐπαγαγὼν epagagōn sprowadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ba 4,19
G6642 βαδίζετε badizete iść pass. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G6642 βαδίζετε badizete iść pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2641 κατελείφθην kateleiphthēn zostawiać akt. imiesł. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni.
Ba 4,20
G1562 ἐξεδυσάμην exedysamēn rozbierać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G1746 ἐνεδυσάμην enedysamēn przyodziać akt. G1161 δὲ de zaś X G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ba 4,21
G2293 θαρσεῖτε tharseite mieć odwagę pass. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G994 βοήσατε boēsate krzyczeć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.
Ba 4,22
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G166 αἰωνίῳ aiōniōi wieczny koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθέν ēlthen przychodzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5479 χαρὰ chara radość koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1654 ἐλεημοσύνῃ eleēmosynēi miłosierdzie koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G5036 τάχει tachei szybki koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni. G4990 σωτῆρος sōtēros zbawca koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ba 4,23
G1599 ἐξέπεμψα exepempsa wysłać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G2532 καὶ kai i C G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P · χαρμοσύνης charmosynēs · koni. G2532 καὶ kai i C G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.
Ba 4,24
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieć V.XAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3941 πάροικοι paroikoi obcy imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5212 ὑμετέραν hymeteran wasz akt. koni. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G1722 ἐν en w P G5036 τάχει tachei szybki koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przybyć V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3326 μετὰ meta z P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2987 λαμπρότητος lamprotētos jasność koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni.
Ba 4,25
G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G3114 μακροθυμήσατε makrothymēsate być cierpliwym akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1904 ἐπελθοῦσαν epelthousan przybyć akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G2614 κατεδίωξέν katediōxen ścigać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3799 ὄψει opsei twarz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G1722 ἐν en w P G5036 τάχει tachei szybki koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5137 τραχήλους trachēlous szyja akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1910 ἐπιβήσῃ epibēsēi wsiąść V.FMI2S
Ba 4,26
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφεροί trypheroi delikatny imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5138 τραχείας tracheias chropowaty akt. imiesł. G142 ἤρθησαν ērthēsan podnosić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G726 ἡρπασμένον hērpasmenon porywać imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.
Ba 4,27
G2293 θαρσήσατε tharsēsate mieć odwagę akt. C. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G994 βοήσατε boēsate krzyczeć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1863 ἐπάγοντος epagontos sprowadzić pass. G3417 μνεία mneia pamięć koni.
Ba 4,28
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοια dianoia umysł koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4105 πλανηθῆναι planēthēnai prowadzić na manowce akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G20208 δεκαπλασιάσατε dekaplasiasate pomnożyć dziesięciokrotnie akt. C. G1994 ἐπιστραφέντες epistraphentes zwracać akt. imiesł. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
Ba 4,29
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1863 ἐπαγαγὼν epagagōn sprowadzić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ba 4,30
G2293 θάρσει tharsei mieć odwagę pass. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3870 παρακαλέσει parakalesei prosić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3687 ὀνομάσας onomasas nazywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Ba 4,31
G6787 δείλαιοι deilaioi nędzny imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2559 κακώσαντες kakōsantes krzywdzić akt. G2532 καὶ kai i C G7471 ἐπιχαρέντες epicharentes cieszyć się z akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G4431 πτώσει ptōsei upadek koni.
Ba 4,32
G6787 δείλαιαι deilaiai nędzny imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6787 δειλαία deilaia nędzny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1209 δεξαμένη dexamenē przyjmować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Ba 4,33
G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G5463 ἐχάρη echarē radować się akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G4431 πτώσει ptōsei upadek koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4430 πτώματί ptōmati trup koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G3076 λυπηθήσεται lypēthēsetai zasmucać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G2047 ἐρημίᾳ erēmiai pustynia koni.
Ba 4,34
G2532 καὶ kai i C G4014 περιελῶ perielō usunąć V.FAI1S G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6110 ἀγαλλίαμα agalliama uniesienie radości akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8852 πολυοχλίας polyochlias wielki tłum koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G20005 ἀγαυρίαμα agauriama zuchwałość koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M.
Ba 4,35
G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przybyć V.FMI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3117 μακράς makras długi akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικηθήσεται katoikēthēsetai mieszkać imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G1140 δαιμονίων daimoniōn demon imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4119 πλείονα pleiona więcej akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni.
Ba 4,36
G4017 περίβλεψαι periblepsai rozglądać się akt. C. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2064 ἐρχομένην erchomenēn przychodzić pass.
Ba 4,37
G2400 ἰδοὺ idou oto I G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1821 ἐξαπέστειλας exapesteilas wysłać akt. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G4863 συνηγμένοι synēgmenoi zgromadzić V.XMPNPM G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G5463 χαίροντες chairontes radować się pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)