2 P 2 — interlinia

2 P 2,1

G1096 Ἐγένοντο Egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5578 ψευδοπροφῆται pseudoprophētai fałszywi prorocy rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ, laōi ludzie rz. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G5572 ψευδοδιδάσκαλοι, pseudodidaskaloi fałszywi nauczyciele rz. M. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3919 παρεισάξουσιν pareisaxousin wprowadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G139 αἱρέσεις haireseis herezje rz. B. l.mn. ż. G684 ἀπωλείας, apōleias zagłady rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G59 ἀγοράσαντα agorasanta kupionego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1203 δεσπότην despotēn Pana rz. B. l.poj. m. G720 ἀρνούμενοι, arnoumenoi wyrzekając się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1863 ἐπάγοντες epagontes sprowadzając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G5031 ταχινὴν tachinēn szybką przym. B. l.poj. ż. G684 ἀπώλειαν· apōleian zagładę rz. B. l.poj. ż.

Byli też i fałszywi prorocy między ludem, jako i między wami będą fałszywi nauczyciele, którzy z sobą wprowadzą kacerstwa zatracenia i Pana, który ich kupił, zaprzą się, sami na się przywodząc prędkie zginienie.

2 P 2,2

G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1811 ἐξακολουθήσουσιν exakolouthēsousin pójdzie za cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G766 ἀσελγείαις, aselgeiais rozpustami rz. C. l.mn. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G987 βλασφημηθήσεται· blasphēmēthēsetai będzie bluźniona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona.

2 P 2,3

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G4124 πλεονεξίᾳ pleonexiai chciwości rz. C. l.poj. ż. G4112 πλαστοῖς plastois fałszywymi przym. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1710 ἐμπορεύσονται· emporeusontai handlować będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrok rz. M. l.poj. n. G1597 ἔκπαλαι ekpalai od dawna przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G691 ἀργεῖ, argei zwleka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3573 νυστάζει. nystazei drzemie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

I przez łakomstwo zmyślonemi słowami kupczyć będą, którym sąd z dawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie.

2 P 2,4

G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G264 ἁμαρτησάντων hamartēsantōn zgrzeszyli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5339 ἐφείσατο, epheisato oszczędził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4577 σειραῖς seirais łańcuchami rz. C. l.mn. ż. G2217 ζόφου zophou ciemności rz. D. l.poj. m. G5020 ταρταρώσας tartarōsas strąciwszy do Tartaru cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G2920 κρίσιν krisin sąd rz. B. l.poj. ż. G5083 τηρουμένους, tēroumenous strzeżonych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.

Albowiem jeźli Bóg Aniołom, którzy byli zgrzeszyli, nie przepuścił, ale strąciwszy ich do piekła, podał łańcuchom ciemności, aby byli zachowani na sąd:

2 P 2,5

G2532 καὶ kai i spój. G744 ἀρχαίου archaiou starożytnego przym. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5339 ἐφείσατο, epheisato oszczędził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3590 ὄγδοον ogdoon ósmego przym. B. l.poj. m. G3575 Νῶε Nōe Noego rz. B. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2783 κήρυκα kēryka głosiciela rz. B. l.poj. m. G5442 ἐφύλαξεν, ephylaxen zachował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2627 κατακλυσμὸν kataklysmon potop rz. B. l.poj. m. G2889 κόσμῳ kosmōi na świat rz. C. l.poj. m. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożnych przym. D. l.mn. m. G1863 ἐπάξας, epaxas sprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Także i pierwszemu światu nie przepuścił, ale Noego samoósmego, kaznodzieję sprawiedliwości, zachował, przywiódłszy potop na świat niepobożnych;

2 P 2,6

G2532 καὶ kai i spój. G4172 πόλεις poleis miasta rz. B. l.mn. ż. G4670 Σοδόμων Sodomōn Sodomy rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1116 Γομόρρας Gomorras Gomory rz. D. l.poj. ż. G5077 τεφρώσας tephrōsas obróciwszy w popiół cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2692 καταστροφῇ katastrophēi wyrokiem rz. C. l.poj. ż. G2632 κατέκρινεν, katekrinen potępił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5262 ὑπόδειγμα hypodeigma przykład rz. B. l.poj. n. G3195 μελλόντων mellontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G765 ἀσεβέσιν asebesin bezbożnym przym. C. l.mn. m. G5087 τεθεικώς, tetheikōs postawiwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I miasta Sodomczyków i Gomorry w popiół obróciwszy podwróceniem potępił, wystawiwszy je na przykład tym, którzy by niepobożnie żyli;

2 P 2,7

G2532 καὶ kai i spój. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwego przym. B. l.poj. m. G3091 Λὼτ Lōt Lota rz. B. l.poj. m. G2669 καταπονούμενον kataponoumenon dręczonego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G113 ἀθέσμων athesmōn bezprawnych przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G766 ἀσελγείᾳ aselgeiai rozpuście rz. C. l.poj. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowania rz. D. l.poj. ż. G4506 ἐρρύσατο— errysato wybawił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

A sprawiedliwego Lota, onych niezbożników rozpustnem obcowaniem strapionego, wyrwał.

2 P 2,8

G990 βλέμματι blemmati widokiem rz. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G189 ἀκοῇ akoēi słuchem rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1460 ἐγκατοικῶν enkatoikōn mieszkając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex po przyim. G2250 ἡμέρας hēmeras dniu rz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwą przym. B. l.poj. ż. G459 ἀνόμοις anomois bezprawnymi przym. C. l.mn. n. G2041 ἔργοις ergois uczynkami rz. C. l.mn. n. G928 ἐβασάνιζεν— ebasanizen dręczył cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił.

2 P 2,9

G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2152 εὐσεβεῖς eusebeis pobożnych przym. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3986 πειρασμοῦ peirasmou pokuszenia rz. D. l.poj. m. G4506 ῥύεσθαι, rhyesthai wyrywać cz. praes. med. bezok. G94 ἀδίκους adikous niesprawiedliwych przym. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G2920 κρίσεως kriseōs sądu rz. D. l.poj. ż. G2849 κολαζομένους kolazomenous karanymi cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G5083 τηρεῖν, tērein strzec cz. praes. akt. bezok.

Umie Pan pobożnych z pokuszenia wyrywać, a niesprawiedliwych na dzień sądu ku karaniu chować;

2 P 2,10

G3122 μάλιστα malista szczególnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G4561 σαρκὸς sarkos ciałem rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1939 ἐπιθυμίᾳ epithymiai pożądliwości rz. C. l.poj. ż. G3394 μιασμοῦ miasmou skażenia rz. D. l.poj. m. G4198 πορευομένους poreuomenous chodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2963 κυριότητος kyriotētos panowania rz. D. l.poj. ż. G2706 καταφρονοῦντας. kataphronountas gardzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G5113 Τολμηταί, Tolmētai zuchwali rz. M. l.mn. m. G829 αὐθάδεις, authadeis samowolni przym. M. l.mn. m. G1391 δόξας doxas chwały rz. B. l.mn. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5141 τρέμουσιν, tremousin drżą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G987 βλασφημοῦντες, blasphēmountes bluźniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A najwięcej tych, którzy za ciałem w pożądliwości plugastwa chodzą, a zwierzchnością pogardzają, śmieli i sobie się podobający, nie wzdrygają się bluźnić przełożeństw.

2 P 2,11

G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G2479 ἰσχύϊ ischyi mocą rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμει dynamei siłą rz. C. l.poj. ż. G3187 μείζονες meizones więksi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G1510 ὄντες ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5342 φέρουσιν pherousin znoszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατ’ kat przeciw przyim. G846 αὐτῶν autōn nim zaim. D. l.mn. m. G989 βλάσφημον blasphēmon bluźnierczego przym. B. l.poj. ż. G2920 κρίσιν. krisin wyroku rz. B. l.poj. ż.

Chociaż Aniołowie będąc większymi siłą i mocą, nie przynoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego sądu.

2 P 2,12

G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δέ, de zaś spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G249 ἄλογα aloga nierozumne przym. M. l.mn. n. G2226 ζῷα zōia zwierzęta rz. M. l.mn. n. G1080 γεγεννημένα gegennēmena zrodzone cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n. G5446 φυσικὰ physika naturalne przym. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G259 ἅλωσιν halōsin połów rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5356 φθοράν, phthoran zagładę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois czym zaim. wzgl. C. l.mn. n. G50 ἀγνοοῦσιν agnoousin nie znają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G987 βλασφημοῦντες, blasphēmountes bluźniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5356 φθορᾷ phthorai skażeniu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G5351 φθαρήσονται, phtharēsontai zginą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Ale ci, jako bydło bezrozumne, które za przyrodzeniem idzie, sprawione na ułowienie i skazę, bluźniąc to, czego nie wiedzą, w tej skazie swojej zaginą.

2 P 2,13

G91 ἀδικούμενοι adikoumenoi krzywdzeni cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G93 ἀδικίας· adikias niesprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2237 ἡδονὴν hēdonēn rozkosz rz. B. l.poj. ż. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi uważając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G5172 τρυφήν, tryphēn rozpustę rz. B. l.poj. ż. G4696 σπίλοι spiloi plamy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3470 μῶμοι mōmoi skazy rz. M. l.mn. m. G1792 ἐντρυφῶντες entryphōntes ucztując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G539 ἀπάταις apatais oszustwach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4910 συνευωχούμενοι syneuōchoumenoi współbiesiadując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4771 ὑμῖν, hymin z wami zaim. C. l.mn.

I odniosą zapłatę niesprawiedliwości jako ci, którzy mają za rozkosz każdodzienne lubości, będąc plugastwem i zmazą, rozkosz mają w zdradach swoich z wami bankietując:

2 P 2,14

G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3324 μεστοὺς mestous pełne przym. B. l.mn. m. G3428 μοιχαλίδος moichalidos cudzołożnicy przym. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G180 ἀκαταπαύστους akatapaustous nieustanne przym. B. l.mn. m. G266 ἁμαρτίας, hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1185 δελεάζοντες deleazontes wabiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G793 ἀστηρίκτους, astēriktous niestabilne przym. B. l.mn. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G1128 γεγυμνασμένην gegymnasmenēn wyćwiczone cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G4124 πλεονεξίας pleonexias chciwości rz. D. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες, echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2671 κατάρας kataras przekleństwa rz. D. l.poj. ż. G5043 τέκνα, tekna dzieci rz. M. l.mn. n.

Oczy mają pełne cudzołóstwa i bez przestania grzeszące, przyłudzając dusze niestateczne, mając serce wyćwiczone w łakomstwie, synowie przeklęstwa,

2 P 2,15

G2641 καταλιπόντες katalipontes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2117 εὐθεῖαν eutheian prostą przym. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4105 ἐπλανήθησαν, eplanēthēsan zbłądzili cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1811 ἐξακολουθήσαντες exakolouthēsantes poszedłszy za cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drogą rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G903 Βαλαὰμ Balaam Balaama rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1007 Βοσὸρ Bosor Beora rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Którzy opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, naśladując drogi Balaama, syna Bosorowego, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował;

2 P 2,16

G1649 ἔλεγξιν elenxin naganę rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔσχεν eschen miał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2398 ἰδίας idias własnej przym. D. l.poj. ż. G3892 παρανομίας· paranomias bezprawia rz. D. l.poj. ż. G5268 ὑποζύγιον hypozygion osioł rz. M. l.poj. n. G880 ἄφωνον aphōnon niemy przym. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G5350 φθεγξάμενον phthenxamenon przemówiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. n. G2967 ἐκώλυσεν ekōlysen powstrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4396 προφήτου prophētou proroka rz. D. l.poj. m. G3913 παραφρονίαν. paraphronian szaleństwo rz. B. l.poj. ż.

Ale miał karanie za swój występek, ponieważ jarzmu niema oślica poddana, człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowała szaleństwo proroka.

2 P 2,17

G3778 Οὗτοί Houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4077 πηγαὶ pēgai źródłami rz. M. l.mn. ż. G504 ἄνυδροι anydroi bezwodnymi przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G6068 ὁμίχλαι homichlai mgłami rz. M. l.mn. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2978 λαίλαπος lailapos burzy rz. D. l.poj. ż. G1643 ἐλαυνόμεναι, elaunomenai pędzone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2217 ζόφος zophos mrok rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G5083 τετήρηται. tetērētai został zachowany cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ci są studniami bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności na wieki jest zachowana.

2 P 2,18

G5246 ὑπέρογκα hyperonka wyniosłe przym. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3153 ματαιότητος mataiotētos marności rz. D. l.poj. ż. G5350 φθεγγόμενοι phthengomenoi wypowiadając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1185 δελεάζουσιν deleazousin wabią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pożądaniach rz. C. l.mn. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G766 ἀσελγείαις aselgeiais rozwiązłościach rz. C. l.mn. ż. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G6067 ὀλίγως oligōs ledwo przysł. G668 ἀποφεύγοντας apopheugontas uciekających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4106 πλάνῃ planēi błędzie rz. C. l.poj. ż. G390 ἀναστρεφομένους, anastrephomenous postępujących cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.

Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie,

2 P 2,19

G1657 ἐλευθερίαν eleutherian wolność rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1861 ἐπαγγελλόμενοι, epangellomenoi obiecując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi niewolnikami rz. M. l.mn. m. G5225 ὑπάρχοντες hyparchontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5356 φθορᾶς· phthoras zepsucia rz. D. l.poj. ż. G3739 ᾧ hōi czemu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. · ἥττηται, hēttētai został pokonany cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1402 δεδούλωται. dedoulōtai został zniewolony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony.

2 P 2,20

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G668 ἀποφυγόντες apophygontes uszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3393 μιάσματα miasmata skażeń rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1922 ἐπιγνώσει epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3778 τούτοις toutois tymi zaim. wsk. C. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1707 ἐμπλακέντες emplakentes uwikłani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. · ἡττῶνται, hēttōntai zostają pokonani cz. perf. med. ind. 3 os. l.mn. G1096 γέγονεν gegonen stały się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2078 ἔσχατα eschata ostatnie przym. M. l.mn. n. G5501 χείρονα cheirona gorsze przym. M. l.mn. n. st. wyższy G3588 τῶν tōn niż rodz. D. l.mn. n. G4413 πρώτων. prōtōn pierwsze przym. D. l.mn. n.

Bo ponieważ oni uszli plugastw świata przez poznanie Pana i zbawiciela, Jezusa Chrystusa, a znowu się zaś niemi uwikławszy, zwyciężeni bywają; stały się ich ostateczne rzeczy gorsze niż pierwsze.

2 P 2,21

G2909 κρεῖττον kreitton lepiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1921 ἐπεγνωκέναι epegnōkenai poznać cz. perf. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G1921 ἐπιγνοῦσιν epignousin poznawszy cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G5290 ὑποστρέψαι hypostrepsai odwrócić się cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3860 παραδοθείσης paradotheisēs przekazanego cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G40 ἁγίας hagias świętego przym. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς· entolēs przykazania rz. D. l.poj. ż.

Bo by im było lepiej, nie uznać drogi sprawiedliwości, niżeli poznawszy ją, odwrócić się od podanego im rozkazania świętego.

2 P 2,22

G4819 συμβέβηκεν symbebēken przydarzyło się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G227 ἀληθοῦς alēthous prawdziwej przym. D. l.poj. ż. G3942 παροιμίας· paroimias przypowieści rz. D. l.poj. ż. G2965 Κύων Kyōn Pies rz. M. l.poj. m. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas powróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2398 ἴδιον idion własnych przym. B. l.poj. n. G1829 ἐξέραμα, exerama wymiocin rz. B. l.poj. n. G2532 καί· kai i spój. G5300 Ὗς Hys świnia rz. M. l.poj. ż. G3068 λουσαμένη lousamenē umywszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. · κυλισμὸν kylismon tarzania się rz. B. l.poj. m. G1004 βορβόρου. borborou błota rz. D. l.poj. m.

Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.

2 P 2 · interlinia SBLGNT