μείζων meizōn
większy, starszy, potężniejszy · przekład roboczy
STEP: greater
Występowanie
9 × LXX 8SBLGNT 1
Rdz 4Joz 11 Sm 12 Krn 1Syr 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- więksi (1)
Formy w tekście
| μείζων | meizōn | koni. | 3 |
| μείζων | meizōn | koni. | 3 |
| μείζονες | meizones | przym. M. l.mn. m. st. wyższy | 1 |
| μείζων | meizōn | koni. | 1 |
| μείζων | meizōn | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μείζων, see: μέγας.
μέγας, μεγάλη, μέγα,
[in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;]
great;
1. of external form, bodily size, measure, extent: λίθος, Mt 2,60 δράκων, Ap 12,3 ἰχθῦς, J 21,11 πόλις, Ap 11,8 μάχαιρα, Ap 6,4, al.
2. Of intensity and degree: δύναμις, Dz 4,33 φόβος, Mk 4,41 ἀγάπη, J 15,13 ἄνεμος, J 6,18; κραυγή, Dz 23,9 φῶς, Mt 4,16 πυρετός, Łk 4,38 θλίψις, Mt 24,21
3. Of rank;
(a) of persons: θεός (MM, xvi), Tt 2,13 Ἄρτεμις, Dz 19,27 compar. (see infr.), Mt 18,1 (cf. Dalman, Words, 113f.); neut. for masc. (Bl., §32, 1), Mt 12,6
(b) of things: ἁμαρτία, J 19,11 μυστήριον, Ef 5,32 = μεγίστη (see infr., and cf. Field, Notes, 16f.), Mt 22,36 compar. for superl. (M, Pr., 78), 1 Kor 13,13
4.
(a) Compar., μείζων: Mt 11,11; 23,17, al.; neut. pl., μείζονα, contr. μείζω, J 1,51 double compar., μειζότερος (M, Pr., 236; Bl., §11, 4), 3 J 4;
(b) superl, μέγιστος (Deiss., BS, 365), 2 P 1,4
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: larger (literally or figuratively, specially, in age)
Pochodzenie: irregular comparative of G3173 (μέγας);
W KJV: elder, greater(-est), more
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 4,13 LXX μείζων
- Rdz 25,23 LXX μείζων
- Rdz 26,13 LXX μείζων
- Rdz 48,19 LXX μείζων
- Joz 19,9 LXX μείζων
- 1 Sm 14,30 LXX μείζων
- 2 Krn 17,12 LXX μείζων
- Syr 10,24 LXX μείζων
- 2 P 2,11 SBLGNT μείζονες — więksi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42)
Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
OJCIEC JEZUSA 7 Por. F. M. U r i c c h i o, Spigolature sulla maggiore grandezza in Giovanni. Insinuazioni cristologiche inerenti al. Comparativo „meizon” nel IV Vangelo, FS. B. Bagatti, Jerusalem 1976, s. 99-110, zwł. 1 …
- Czy Izrael jest odrzucony przez Boga i potępiony? Anders Runesson o Bożym gniewie i zbawieniu u Mateusza
Tomasz Niedźwiecki · 2018 · 3.2. „Kryteria sądu dla ludu wybranego”
3.2. „Kryteria sądu dla ludu wybranego” W wielu tekstach Nowego Testamentu, szczególnie w Ewangelii według św. Jana18, wynik Bożego sądu jest niemal wyłącznie uzależniony od tego, jaką ludzie zajmują postawę wobec Jezusa …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… an has a slightly different reading and omits the corresponding word to אחרןand ካልእ respectively: καὶ ὁ οἶκος μείζων τούτου “and the house (was) greater than this one.” Cf. M. Lynch, “Divine Supremacy and the Temple: 2 Chronicles 2 and the Fifth Book of Psalms,” Psalmen und Chronik (eds. F. Hartenstein – Th. Willi) (FAT 2/107; T …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 2. Analiza składniowa greckiego tekstu Łk 15,7
… iek inna konstrukcja o charakterze porównawczym. Tłumaczący ten werset dodają domyślną formę stopnia wyższego μείζων („większa” w odniesieniu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.