Zaloguj

G1710 · grecki · czasownik

ἐμπορεύομαι emporeuomai

handlować, prowadzić handel, kupczyć · przekład roboczy

STEP: to traffic in

Występowanie

13 × LXX 11SBLGNT 2

Rdz 32 Krn 2Prz 2Ez 2Oz 1Am 1Jk 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziemy handlować (1)
  • handlować będą (1)

Formy w tekście

ἐμπορεύεσθαιemporeuesthaipass. M.2
ἐμπορεύεσθεemporeuesthepass. C.1
ἐμπορεύεσθεemporeuesthepass.1
ἐμπορευέσθωσανemporeuesthōsanpass. C.1
ἐμπορευομένηemporeuomenēpass.1
ἐμπορευομένωνemporeuomenōnpass.1
ἐμπορεύονταίemporeuontaipass.1
ἐμπορευσόμεθαemporeusomethacz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.1
ἐμπορευσόμεθαemporeusomethaV.FMI1P1
ἐμπορεύσονταιemporeusontaicz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.1
ἐνεπορεύετοeneporeuetoV.IMI3S1
ἐνεπορεύοντόeneporeuontoV.IMI3P1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμ-πορεύομαι depon. (ἔμπορος), [in LXX chiefly for סָחַר ;] 1. to travel, esp. for business. 2. to traffc, trade: Jk 4,13 3. C. accusative of thing(s) (a) to traffic in; (b) to import: (Oz 12,1, for יָבַל hoph.). 4. C. accusative of person(s), to make a gain of: 2 P 2,3† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to travel in (a country as a pedlar), i.e. (by implication) to trade

Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G4198 (πορεύομαι);

W KJV: buy and sell, make merchandise

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Rdz 34,10 LXX ἐμπορεύεσθε
  • Rdz 34,21 LXX ἐμπορευέσθωσαν
  • Rdz 42,34 LXX ἐμπορεύεσθε
  • 2 Krn 1,16 LXX ἐμπορεύεσθαι
  • 2 Krn 9,14 LXX ἐμπορευομένων
  • Prz 3,14 LXX ἐμπορεύεσθαι
  • Prz 31,14 LXX ἐμπορευομένη
  • Ez 27,13 LXX ἐνεπορεύοντό
  • Ez 27,21 LXX ἐμπορεύονταί
  • Oz 12,2 LXX ἐνεπορεύετο
  • Am 8,6 LXX ἐμπορευσόμεθα
  • Jk 4,13 SBLGNT ἐμπορευσόμεθα — będziemy handlować
  • 2 P 2,3 SBLGNT ἐμπορεύσονται· — handlować będą

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.