Zaloguj

G2669 · grecki · czasownik

καταπονέω kataponeō

uciskać, gnębić, ciemiężyć · przekład roboczy

STEP: to oppress

Występowanie

2 × SBLGNT 2

Dz 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dręczonego (1)
  • uciskanemu (1)

Formy w tekście

καταπονούμενονkataponoumenoncz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.1
καταπονουμένῳkataponoumenōicz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-πονέω, -ῶ [in LXX: 2 Mch 8,2 (A), 3Ma.2:2 3Mac 2:13 * ;] to wear down, oppress, treat hardly: pass., Dz 7,24, 2 P 2,7.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to labor down, i.e. wear with toil (figuratively, harass)

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and a derivative of G4192 (πόνος);

W KJV: oppress, vex

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Dz 7,24 SBLGNT καταπονουμένῳ — uciskanemu
  • 2 P 2,7 SBLGNT καταπονούμενον — dręczonego

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.