Zaloguj

Łk 17 · interlinia SBLGNT

Łk 17,1
G3004 Εἶπεν Eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G418 Ἀνένδεκτόν Anendekton niemożliwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4625 σκάνδαλα skandala zgorszenia rz. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἐλθεῖν, elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2064 ἔρχεται· erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł do uczniów: Nie można, aby zgorszenia przyjść nie miały; ale biada temu, przez którego przychodzą!
Łk 17,2
G3081 λυσιτελεῖ lysitelei korzystniej cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi dla niego zaim. C. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3037 λίθος lithos kamień rz. M. l.poj. m. G3457 μυλικὸς mylikos młyński przym. M. l.poj. m. G4029 περίκειται perikeitai jest zawieszony cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri wokół przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyi rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4496 ἔρριπται erriptai został wrzucony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē niż spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4624 σκανδαλίσῃ skandalisēi zgorszył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3398 μικρῶν mikrōn małych przym. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G1520 ἕνα. hena jednego przym. B. l.poj. m.
Lepiej by mu było, aby młyński kamień zawieszony był na szyi jego, i wrzucony był w morze, niżby jednego z tych małych zgorszyć miał.
Łk 17,3
G4337 προσέχετε prosechete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς. heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśliby spój. G264 ἁμάρτῃ hamartēi zgrzeszył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2008 ἐπιτίμησον epitimēson upomnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ, autōi go zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśliby spój. G3340 μετανοήσῃ metanoēsēi się upamiętał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G863 ἄφες aphes odpuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m.
Miejcież się na pieczy. A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, strofuj go, a jeźliby się upamiętał, odpuść mu.
Łk 17,4
G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśliby spój. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G264 ἁμαρτήσῃ hamartēsēi zgrzeszył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis przeciwko przyim. G4771 σὲ se tobie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2034 ἑπτάκις heptakis siedem razy przysł. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi powrócił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3340 Μετανοῶ, Metanoō upamiętałem się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G863 ἀφήσεις aphēseis odpuścisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.
A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu.
Łk 17,5
G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ· kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G4369 Πρόσθες Prosthes Dodaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4102 πίστιν. pistin wiary rz. B. l.poj. ż.
I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.
Łk 17,6
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G2848 κόκκον kokkon ziarnko rz. B. l.poj. m. G4615 σινάπεως, sinapeōs gorczycy rz. D. l.poj. n. G3004 ἐλέγετε elegete mówilibyście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G302 ἂν an by part. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4807 συκαμίνῳ sykaminōi morwie rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ· tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G1610 Ἐκριζώθητι Ekrizōthēti Wykorzeń się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5452 φυτεύθητι phyteuthēti zasadź się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ· thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen posłuchałaby cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G4771 ὑμῖν. hymin was zaim. C. l.mn.
A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was.
Łk 17,7
G5101 Τίς Tis Któż zaim. pyt. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G722 ἀροτριῶντα arotriōnta orzącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G4165 ποιμαίνοντα, poimainonta pasącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1525 εἰσελθόντι eiselthonti gdy wróci cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G68 ἀγροῦ agrou pola rz. D. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2112 Εὐθέως Eutheōs Natychmiast przysł. G3928 παρελθὼν parelthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G377 ἀνάπεσε, anapese usiądź do stołu cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?
Łk 17,8
G235 ἀλλ’ all ale spój. G3780 οὐχὶ ouchi czy nie part. G3004 ἐρεῖ erei powie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2090 Ἑτοίμασον Hetoimason Przygotuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1172 δειπνήσω deipnēsō bym spożył wieczerzę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4024 περιζωσάμενος perizōsamenos przepasawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1247 διακόνει diakonei usługuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2193 ἕως heōs aż spój. G2068 φάγω phagō zjem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίω, piō wypiję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G2068 φάγεσαι phagesai będziesz jadł cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίεσαι piesai będziesz pił cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj.
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?
Łk 17,9
G3361 μὴ mē czy part. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάριν charin wdzięczność rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1299 διαταχθέντα; diatachthenta nakazane cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n.
Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.
Łk 17,10
G3779 οὕτως houtōs Tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G4160 ποιήσητε poiēsēte uczynicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1299 διαταχθέντα diatachthenta nakazane cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγετε legete mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1401 Δοῦλοι Douloi Sługami rz. M. l.mn. m. G888 ἀχρεῖοί achreioi nieużytecznymi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν, esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3784 ὠφείλομεν ōpheilomen winniśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G4160 πεποιήκαμεν. pepoiēkamen uczyniliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy.
Łk 17,11
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai podróżowaniu cz. praes. med. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1330 διήρχετο diērcheto przechodził cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3319 μέσον meson środek przym. B. l.poj. n. G4540 Σαμαρείας Samareias Samarii rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1056 Γαλιλαίας. Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż.
I stało się, gdy szedł do Jeruzalemu, że szedł pośrodkiem Samaryi i Galilei.
Łk 17,12
G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσερχομένου eiserchomenou gdy wchodził cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἴς eis do przyim. G5100 τινα tina pewnej zaim. pyt. B. l.poj. ż. G2968 κώμην kōmēn wioski rz. B. l.poj. ż. G528 ἀπήντησαν apēntēsan wyszli naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1176 δέκα deka dziesięciu przym. M. l.mn. m. G3015 λεπροὶ leproi trędowatych przym. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες, andres mężów rz. M. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2476 ἔστησαν estēsan stanęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4207 πόρρωθεν, porrōthen z daleka przysł.
A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.
Łk 17,13
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G142 ἦραν ēran podnieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m. G1988 ἐπιστάτα, epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G20329 ἐλέησον eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς. hēmas nad nami zaim. B. l.mn.
A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.
Łk 17,14
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1925 ἐπιδείξατε epideixate pokażcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοὺς heautous się zaim. B. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2409 ἱερεῦσιν. hiereusin kapłanom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5217 ὑπάγειν hypagein iść cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθησαν. ekatharisthēsan zostali oczyszczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są.
Łk 17,15
G1520 εἷς heis Jeden przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2390 ἰάθη, iathē został uzdrowiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen powrócił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G5456 φωνῆς phōnēs głosem rz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielkim przym. D. l.poj. ż. G1392 δοξάζων doxazōn wielbiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.
Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;
Łk 17,16
G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσεν epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. B. l.poj. n. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stóp rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2168 εὐχαριστῶν eucharistōn dziękując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. · Σαμαρίτης. Samaritēs Samarytaninem rz. M. l.poj. m.
I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
Łk 17,17
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis Odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3780 Οὐχὶ Ouchi Czy nie part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1176 δέκα deka dziesięciu przym. M. l.mn. m. G2511 ἐκαθαρίσθησαν; ekatharisthēsan zostało oczyszczonych cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1767 ἐννέα ennea dziewięciu przym. M. l.mn. m. G4226 ποῦ; pou gdzie przysł.
A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?
Łk 17,18
G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρέθησαν heurethēsan zostali znalezieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5290 ὑποστρέψαντες hypostrepsantes powróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1325 δοῦναι dounai oddać cz. aor. akt. bezok. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G241 ἀλλογενὴς allogenēs cudzoziemiec przym. M. l.poj. m. G3778 οὗτος; houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.
Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?
Łk 17,19
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G450 Ἀναστὰς Anastas Wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 πορεύου· poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4982 σέσωκέν sesōken zbawiła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj.
I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Łk 17,20
G1905 Ἐπερωτηθεὶς Eperōtētheis zapytany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G4219 πότε pote kiedy przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3907 παρατηρήσεως, paratērēseōs obserwacją rz. D. l.poj. ż.
A będąc pytany od Faryzeuszów, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im i rzekł: Nie przyjdzieć królestwo Boże z postrzeżeniem;
Łk 17,21
G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3004 ἐροῦσιν· erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2228 ἤ· ē albo spój. G1563 Ἐκεῖ· Ekei tam przysł. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1787 ἐντὸς entos wewnątrz przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ani rzeką: Oto tu, albo oto tam jest: albowiem oto królestwo Boże wewnątrz was jest.
Łk 17,22
G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητάς· mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2064 Ἐλεύσονται Eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3753 ὅτε hote kiedy przysł. G1937 ἐπιθυμήσετε epithymēsete zapragniecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1520 μίαν mian jednego przym. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 ὄψεσθε. opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
I rzekł do uczniów: Przyjdą dni, że będziecie żądać, abyście widzieli jeden dzień ze dni Syna człowieczego, ale nie oglądacie.
Łk 17,23
G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐροῦσιν erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G1563 ἐκεῖ· ekei tam przysł. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G5602 ὧδε· hōde tu przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G565 ἀπέλθητε apelthēte odejdźcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1377 διώξητε. diōxēte nie ścigajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I rzeką wam: Oto tu, albo oto tam jest; ale nie chodźcie, ani się za nimi udawajcie.
Łk 17,24
G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G796 ἀστραπὴ astrapē błyskawica rz. M. l.poj. ż. G797 ἀστράπτουσα astraptousa błyskająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebem rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5259 ὑπ’ hyp pod przyim. G3772 οὐρανὸν ouranon niebem rz. B. l.poj. m. G2989 λάμπει, lampei świeci cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem jako błyskawica, błyskając się od jednej strony, która jest pod niebem, aż do drugiej, która jest pod niebem, świeci: tak będzie i Syn człowieczy w dzień swój.
Łk 17,25
G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3958 παθεῖν pathein wycierpieć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G593 ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai zostać odrzuconym cz. aor. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1074 γενεᾶς geneas pokolenia rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης. tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego.
Łk 17,26
G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3575 Νῶε, Nōe Noego rz. D. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου· anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m.
A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego.
Łk 17,27
G2068 ἤσθιον, ēsthion jedli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4095 ἔπινον, epinon pili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1060 ἐγάμουν, egamoun żenili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1061 ἐγαμίζοντο, egamizonto byli wydawani za mąż cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G891 ἄχρι achri aż przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3575 Νῶε Nōe Noe rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2787 κιβωτόν, kibōton arki rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2627 κατακλυσμὸς kataklysmos potop rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπώλεσεν apōlesen zgładził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας. pantas wszystkich przym. B. l.mn. m.
Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie.
Łk 17,28
G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3091 Λώτ· Lōt Lota rz. D. l.poj. m. G2068 ἤσθιον, ēsthion jedli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4095 ἔπινον, epinon pili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G59 ἠγόραζον, ēgorazon kupowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4453 ἐπώλουν, epōloun sprzedawali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5452 ἐφύτευον, ephyteuon sadzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3618 ᾠκοδόμουν· ōikodomoun budowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Także też jako się działo za dni Lotowych, jedli, pili, kupowali, sprzedawali, szczepili, budowali.
Łk 17,29
G3739 ᾗ hēi którego zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3091 Λὼτ Lōt Lot rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4670 Σοδόμων, Sodomōn Sodomy rz. D. l.mn. n. G1026 ἔβρεξεν ebrexen spuścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2303 θεῖον theion siarkę rz. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπώλεσεν apōlesen zgładził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας. pantas wszystkich przym. B. l.mn. m.
Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogień z siarką z nieba, i wytracił wszystkie.
Łk 17,30
G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G846 αὐτὰ auta tego samego przym. B. l.mn. n. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3739 ᾗ hēi którego zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G601 ἀποκαλύπτεται. apokalyptetai objawia się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi.
Łk 17,31
G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1430 δώματος dōmatos dachu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4632 σκεύη skeuē sprzęty rz. M. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ, oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2597 καταβάτω katabatō niech zstępuje cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G142 ἆραι arai zabrać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτά, auta ich zaim. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G68 ἀγρῷ agrōi polu rz. C. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1994 ἐπιστρεψάτω epistrepsatō niech się wraca cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3694 ὀπίσω. opisō tego, co za przysł.
Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad.
Łk 17,32
G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos żony rz. D. l.poj. ż. G3091 Λώτ. Lōt Lota rz. D. l.poj. m.
Pamiętajcie na żonę Lotową.
Łk 17,33
G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2212 ζητήσῃ zētēsēi szukałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G4046 περιποιήσασθαι peripoiēsasthai zachować cz. aor. med. bezok. G622 ἀπολέσει apolesei straci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an jeśli part. G622 ἀπολέσῃ apolesēi straciłby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2225 ζῳογονήσει zōiogonēsei ożywi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.
Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.
Łk 17,34
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2825 κλίνης klinēs łóżku rz. D. l.poj. ż. G1520 μιᾶς, mias jednym przym. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3880 παραλημφθήσεται paralēmphthēsetai zostanie wzięty cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2087 ἕτερος heteros drugi przym. M. l.poj. m. G863 ἀφεθήσεται· aphethēsetai zostanie pozostawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.
Łk 17,35
G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1417 δύο dyo dwie przym. M. l.mn. ż. G229 ἀλήθουσαι alēthousai mielące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτό, auto tym samym przym. B. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G3880 παραλημφθήσεται paralēmphthēsetai zostanie wzięta cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2087 ἑτέρα hetera druga przym. M. l.poj. ż. G863 ἀφεθήσεται. aphethēsetai zostanie pozostawiona cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dwie będą mleć z sobą; jedna wzięta będzie, a druga zostawiona.
Łk 17,37
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθέντες apokrithentes odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4226 Ποῦ, Pou gdzie przysł. G2962 κύριε; kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3699 Ὅπου Hopou gdzie spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα, sōma ciało rz. M. l.poj. n. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G105 ἀετοὶ aetoi orły rz. M. l.mn. m. G1996 ἐπισυναχθήσονται. episynachthēsontai zostaną zgromadzone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając rzekli mu: Gdzież Panie? A on im rzekł: Gdzie będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)