λυσιτελεῖ lysitelei
przynosić korzyść, być pożytecznym · przekład roboczy
STEP: to profit
Występowanie
5 × LXX 4SBLGNT 1
W interlinii tłumaczone jako
- korzystniej (1)
Formy w tekście
| λυσιτελήσει | lysitelēsei | V.FAI3S | 3 |
| λυσιτελεῖ | lysitelei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λυσιτελεῖ | lysitelei | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: impersonally, it answers the purpose, i.e. is advantageous
Pochodzenie: third person singular present indicative active of a derivative of a compound of G3080 (λύσις) and G5056 (τέλος);
W KJV: it is better
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… ch (with the exception of v. 13 being an addition referring to almsgiving and the μὴ ἰωθήτω form [v. 10b] and λυσιτελήσει [v. 11b]) are expressed in the form of the imperative of the second person singular of the aorist (μακροθύμησον [v. 8a], ἀντιλαβοῦ [v. 9a], ἀπόλεσον [v. 10a], θές [v. 11a] and σύγκλεισον [v. 12a]) or structur …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 2. Analiza składniowa greckiego tekstu Łk 15,7
… ikiem w stopniu wyższym (zob. Łk 9,13; 10,12.14; 18,25). W Łk 17,2 natomiast jest obecny po formie czasownika λυσιτελεῖ, który użyty w formie bezosobowej wyraża porównanie „jest korzystniejsze”, „jest lepsze”41. Na tej podstawie można stwierdzić, że analizowany spójnik w porównaniach zawartych w greckim tekście Łk używany jest w …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.