παρατήρησις paratērēsis
obserwacja, obserwowanie · przekład roboczy
STEP: observation
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- obserwacją (1)
Formy w tekście
| παρατηρήσεως | paratērēseōs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: inspection, i.e. ocular evidence
Pochodzenie: from G3906 (παρατηρέω);
W KJV: obervation
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Łk 17,20 SBLGNT παρατηρήσεως, — obserwacją
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.3. Wieczne konstelacje
… Diodor pisze, że potrafili oni trafnie przewidywać przyszłe wydarzenia dzięki „wiecznej obserwacji” (αἰωνίου παρατηρήσεως) ciał niebieskich89, co w tym kontekście znaczy: „nieustannej”, „konsekwentnej”, „stałej”. W tym wypadku Diodor mógł korzystać z jednej z wielu zaginionych historii Aleksandra (IV lub III wiek p.n.e.).
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.