Syr 29,4; Syr 29,1-28 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1155
δανιεῖ
daniei
pożyczać
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2001
ἐπισχύων
epischyōn
nalegać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5083
τηρεῖ
tērei
strzec
pass.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G1155
δάνεισον
daneison
pożyczać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G591
ἀπόδος
apodos
oddać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G4732
στερέωσον
stereōson
umacniać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4104
πιστώθητι
pistōthēti
przekonać
akt. imiesł. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G3543
ἐνόμισαν
enomisan
sądzić
akt.
·
δάνος
danos
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3930
παρέσχον
pareschon
dostarczać
akt.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G997
βοηθήσασιν
boēthēsasin
pomagać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G2705
καταφιλήσει
kataphilēsei
całować
V.FAI3S
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G6427
ἀποδόσεως
apodoseōs
oddanie
koni.
G20910
παρελκύσει
parelkysei
odciągać
V.FAI3S
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G6184
ἀκηδίας
akēdias
obojętność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G6174
αἰτιάσεται
aitiasetai
oskarżać
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2480
ἰσχύσῃ
ischysēi
móc
akt.
G3433
μόλις
molis
ledwo
D
G2865
κομίσεται
komisetai
przynosić
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογιεῖται
logieitai
liczyć
V.FMI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
εὕρεμα
heurema
·
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G650
ἀπεστέρησεν
apesterēsen
pozbawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3059
λοιδορίας
loidorias
znieważanie
akt. imiesł.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G650
ἀποστερηθῆναι
aposterēthēnai
pozbawić
akt. imiesł. M.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2125
εὐλαβήθησαν
eulabēthēsan
być ostrożnym
akt. imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5011
ταπεινῷ
tapeinōi
pokorny
koni.
G3114
μακροθύμησον
makrothymēson
być cierpliwym
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1654
ἐλεημοσύνῃ
eleēmosynēi
miłosierdzie
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20910
παρελκύσῃς
parelkysēis
odciągać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
koni.
G482
ἀντιλαβοῦ
antilabou
pomagać
akt. C.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστρέψῃς
apostrepsēis
odwracać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2756
κενόν
kenon
pusty
akt. koni.
G622
ἀπόλεσον
apoleson
niszczyć
akt. C.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἰωθήτω
iōthētō
·
akt. imiesł. C.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G5087
θὲς
thes
kłaść
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρόν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3081
λυσιτελήσει
lysitelēsei
przynosić korzyść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G4788
σύγκλεισον
synkleison
zamknąć
akt. C.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5009
ταμιείοις
tamieiois
skarbiec
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1807
ἐξελεῖταί
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2561
κακώσεως
kakōseōs
ucisk
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G785
ἀσπίδα
aspida
żmija
akt. koni.
G2904
κράτους
kratous
moc
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G8490
ὁλκῆς
holkēs
przyciąganie
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G6999
ἐγγυήσεται
engyēsetai
ręczyć
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G622
ἀπολωλεκὼς
apolōlekōs
niszczyć
V.XAPNSM
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G1450
ἐγγύου
engyou
poręczyciel
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1450
ἐγγύου
engyou
poręczyciel
koni. M.
G396
ἀνατρέψει
anatrepsei
wywrócić
V.FAI3S
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G884
ἀχάριστος
acharistos
niewdzięczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G4506
ῥυσάμενον
rhysamenon
ratować
akt.
G7000
ἐγγύη
engyē
poręka
koni.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G2720
κατευθύνοντας
kateuthynontas
kierować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσάλευσεν
esaleusen
wstrząsać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2949
κῦμα
kyma
fala
koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G1706
ἐμπεσὼν
empesōn
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7000
ἐγγύην
engyēn
poręka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
·
ἐργολαβίας
ergolabias
·
akt. imiesł.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G482
ἀντιλαβοῦ
antilabou
pomagać
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1706
ἐμπέσῃς
empesēis
wpadać w
akt.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2572
καλύπτων
kalyptōn
zakrywać
pass.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G1385
δοκῶν
dokōn
belka
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
imiesł. M.
G2986
λαμπρὰ
lampra
jasny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3398
μικρῷ
mikrōi
mały
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni. M.
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G2192
ἔχε
eche
mieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3939
παροικήσεις
paroikēseis
mieszkać jako obcy
V.FAI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοίξεις
anoixeis
otwierać
V.FAI2S
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3579
ξενιεῖς
xenieis
gościć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ποτιεῖς
potieis
poić
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G884
ἀχάριστα
acharista
niewdzięczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4089
πικρὰ
pikra
gorzki
akt. imiesł. M.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
V.FMI2S
G3928
πάρελθε
parelthe
przechodzić
akt. C.
G3939
πάροικε
paroike
mieszkać jako obcy
akt. C.
G2885
κόσμησον
kosmēson
porządkować
akt. C.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5595
ψώμισόν
psōmison
karmić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G3939
πάροικε
paroike
mieszkać jako obcy
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G7435
ἐπεξένωταί
epexenōtai
gościć
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G926
βαρέα
barea
ciężki
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2192
ἔχοντι
echonti
mieć
pass.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G7463
ἐπιτίμησις
epitimēsis
nagana
koni.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3680
ὀνειδισμὸς
oneidismos
zniewaga
koni.
G1157
δανειστοῦ
daneistou
wierzyciel
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)