ἀποστερέω apostereō
pozbawić, oszukać, ograbić, odjąć · przekład roboczy
STEP: to defraud
Występowanie
13 × LXX 8SBLGNT 5
Wj 11 Krn 1Syr 5Ml 1Mk 11 Kor 31 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- pozbawiaj (1)
- pozbawiajcie (1)
- pozbawionych (1)
- szkody ponosicie (1)
- szkodzicie (1)
Formy w tekście
| ἀποστερῶν | aposterōn | pass. | 2 |
| ἀπεστερημένων | apesterēmenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀπεστέρησεν | apesterēsen | akt. | 1 |
| ἀποστερεῖσθε | apostereisthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀποστερεῖτε | apostereite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀποστερεῖτε | apostereite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀποστερηθῆναι | aposterēthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀποστερήσει | aposterēsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀποστερήσῃς | aposterēsēis | akt. | 1 |
| ἀποστερήσῃς | aposterēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀποστεροῦντας | aposterountas | pass. | 1 |
| ἀποστρέφου | apostrephou | pass. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-στερέω, -ῶ
(στερέω, to rob), [in LXX: Wj 21,10 (גָּרַע), Pwt 24,14 (עָשַׁק), Ml 3,5, Syr 4,1; 29,6-7; 31,21-22 * ;]
to defraud, deprive of, despoil (in cl. chiefly of the misappropriation of trust funds, Field, Notes, 33; cf. MM, see word): absol., Mk 10,19, 1 Kor 6,8; with accusative of person(s), 1 Kor 7,5 Mid., endure deprivation: 1 Kor 6,7 (WM, § 38, 3; but see Bl., § 54, 5; M, Pr., 162); pass., ἀπεστερημένοι, bereft of: 1 Tm 6,5†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to despoil
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and (to deprive);
W KJV: defraud, destitute, kept back by fraud
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Wj 21,10 LXX ἀποστερήσει
- 1 Krn 14,14 LXX ἀποστρέφου
- Syr 4,1 LXX ἀποστερήσῃς
- Syr 29,6 LXX ἀπεστέρησεν
- Syr 29,7 LXX ἀποστερηθῆναι
- Syr 34,21 LXX ἀποστερῶν
- Syr 34,22 LXX ἀποστερῶν
- Ml 3,5 LXX ἀποστεροῦντας
- Mk 10,19 SBLGNT ἀποστερήσῃς, — pozbawiaj
- 1 Kor 6,7 SBLGNT ἀποστερεῖσθε; — szkody ponosicie
- 1 Kor 6,8 SBLGNT ἀποστερεῖτε, — szkodzicie
- 1 Kor 7,5 SBLGNT ἀποστερεῖτε — pozbawiajcie
- 1 Tm 6,5 SBLGNT ἀπεστερημένων — pozbawionych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 45. W Pwt 15,18 łańcuch dopełniaczowy מִשְׁ<נה
… t wersja LXX, która עָשַׁק w Ml 3,5 tłumaczy przez participium pl. m. ἀποστεροῦντες, pochodzące od czasownika ἀποστερέω, który w swoim polu semantycznym ma nie tyle „obniżyć”, co „odmówić zapłacenia należności”
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… en a part of the money or the things owed to them. The words εἰ δὲ μή should not be linked with the verb form ἀπεστέρησεν, since the indicative mood is generally not linked with the negative participle μή (cf. 5:12b). From a syntactic point of view, the syntagma εἰ δὲ μή can replace ἐὰ ν δὲ μή,120 which would make it appropr …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.