παρέλκω parelkō
odciągać, wykrzywiać, przekręcać, przeciągać · przekład roboczy
STEP: be derived
Występowanie
4 × LXX 4
Syr 4
Formy w tekście
| παρελκύσῃς | parelkysēis | akt. | 3 |
| παρελκύσει | parelkysei | V.FAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to draw aside, pervert , (Pindar): —;Mid. to draw aside to oneself, draw away from , τί τινος (Odyssey by Homer)
2. to lead alongside , as one does a led horse, (Herdotus Historicus); παρέλκειν ἐκ γῆς to tow [boats] from the bank, (Herdotus Historicus)
3. κενὰς παρέλκειν (i.e. τὰς κώπας); to pull them through the air without dipping them, i. e. to make a mere show of working, (Aristophanes Comicus)
4. to drag to one side, put off , μὴ μύνῃσι παρέλκετε put not things off by excuses, (Odyssey by Homer)
5. intransitive to be prolonged, to continue , (Lucian) (ML)
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… 12a]) or structures having the meaning of prohibition addressed to that person (μή + coniunctivus aoristi: μὴ παρελκύσῃς [v. 8b],
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… hen the borrower should give back the loan, they fail to do so, and instead postpone the moment of repayment (παρελκύσει χρόνον; v. 5cβ). The verb παρέλκω (“to postpone,” “to put off,” “to delay”111) occurs three more times in the Greek version of Sirach outside of the analyzed literary unit. In 4:1b, 3b and 29:8b it expresses …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.