αἰτιάομαι aitiaomai
oskarżać, obwiniać, zarzucać · przekład roboczy
STEP: to blame
Występowanie
2 × LXX 2
Prz 1Syr 1
Formy w tekście
| αἰτιάσεται | aitiasetai | V.FMI3S | 1 |
| αἰτιᾶται | aitiatai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to charge, accuse, censure, blame , with accusative pers., τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόωιτο (Iliad by Homer); αἰτ. τινά τινος to accuse of a thing, (Herdotus Historicus), etc.;—;with infinitive, αἰτ. τινα ποιεῖν τι to accuse one of doing, (Herdotus Historicus):—;in this signification, certain tenses are used in passive sense, to be accused , aor1 ἠιτιάθην (Thucydides); perfect ἠιτίαμαι (Thucydides)
2. with accusative rei, to lay to one's charge, impute , τοῦτο αἰτ. (Xenophon Historicus); ταῦτα (Demosthenes Orator); with double accusative, τί ταῦτα τοὺς Λάκωνας αἰτιώμεθαa (Aristophanes Comicus)
3. to allege as the cause , αἰτ. τινα αἴτιον (Plato Philosophus); φωνάς τε καὶ ἄλλα μυρία αἰτ. (Plato Philosophus); τῆς ἱερᾶς χώρας ἠιτιᾶτο εἶναι he alleged that it was part of the sacred territory, (Demosthenes Orator) (ML)
Wystąpienia · 1–2 z 2
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… rrower will blame time for not being able to fulfill the assumed obligations of repaying the loan (τὸν καιρὸν αἰτιάσεται; v. 5e). The words expressing self-justification, with which the unreliable debtor seeks to justify their inability to repay the loan, are unlikely to refer to time as such, i.e., to the passing of time, which …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.