Zaloguj

G6427 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ἀπόδοσις apodosis

oddanie, zwrot, zapłata · przekład roboczy

STEP: restitution

Występowanie

2 × LXX 2

Pwt 1Syr 1

konkordancja ›

Formy w tekście

ἀποδόσειapodoseikoni.1
ἀποδόσεωςapodoseōskoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. a giving back, restitution, return , τινος of a thing, (Herdotus Historicus), attic 2. payment , τοῦ μισθοῦ (Thucydides) (ML)

Wystąpienia · 1–2 z 2

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · 53. ZBIÓR OMENÓW TERATOMANTYCZNYCH 1 (KTU 1. + 1.145)
    … TERATOMANTYCZNYCH 1 (KTU 1. + 1.145) 39-40 . Wydaje się, że podobnie jak w wielu poprzednich wersach, podmiot apodosis, czyli bʽl „pan”, otrzymał końcowe -n . Nie oznacza ono w tym wypadku zaimka dzierżawczego „nasz” (tak tłumaczą Xella 1981, 195; Pardee 2000, 548) . Przeciwko takiemu tłumaczeniu świadczy wers 34, gdzie występuj …
  • God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29 Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
    … Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving nepeš In the following part of 25:29, there is a double apodosis. Its first part is addressed to David: wehājtāh nepeš ʼǎdōnî ṣerûrāh biṣrôr haḥajjîm. It is intriguing to note that the form ʼǎdōnî, which serves as a vocative, out of 21 occurrences in 1 Sam, appears ten times …
  • Jeremiaszowe zmaganie się z Bożym Słowem (Jr 1,4-12; 15,15-21; 20,7-13) Wojciech Pikor · 2005 · 2.4. Przyszłość: konieczność powrotu proroka
    … entary, OTL, London 1986, s. 334. 69 paralelnej w.18, szczególniejego pierwszych dwóch zdań warunkowych.. ~ch apodosis przynoszą synonimiczne określenia osoby proroka. Jest on tym, który "stoi przed" Jahwe (por. l Krll7,1; 18,15; 2 Krl3,14; 5,6). Taka pozycja jawi się jako niezbędny warunek dla otrzymania Boże­ go słowa (por. Ez …
  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 5. NARODZINY UROCZYCH BOGÓW
    … konsekwencji owego wydarzenia w przyszłości. Mamy więc do czynienia z typowym dla wróżb protasis, a następnie apodosis . Wydaje się więc, że opowiadanie mityczne przedstawia nam test, na jaki decyduje się Ilu, by poznać, jak ostatecznie ma traktować obie kobiety/boginie: jak żony czy też jak córki. Test ten ma wskazać, czy kobie …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 4.4. Deklaracja o upublicznieniu/upamiętnieniu – Ml 2,4
    … wybrzmi na zakończenie perykopy w Ml 2,9. Składniowo ( וִידַעְּתֶםwîḏaꜥtem) należy rozumieć jako następnik (apodosis) zdania warunkowego, które zaczyna się w Ml 2,2, lub jako zdanie skutkowe „wtedy doświadczycie tego, że…”67. Składnia, słownictwo, treść i retoryka wersetu 4 są tak spójne i dobrze wplecione w strukturę kompozyc …
  • "Błogosławieni..." − etyczne wymogi ośmiu błogosławieństw (Mt 5, 3-12) Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
    … y Królestwo...” wyste˛puj ˛acy w pierwszym błogosławien´stwie −w przeciwien´stwie do przyszłego w pozostałych apodosis −podkres´la całkowit ˛a pewnos´c´ i ufnos´c´. Zarazem wskazuje na to, z˙e Królestwo w pewien sposób istnieje juz˙ teraz. Dodajmy jeszcze, z˙e problematyka pokory i zalez˙nos´ci od Boga podkres´lana jest szczegól …
  • Nowy podręcznik do nauki składni nowotestamentowej greki Andrzej Piwowar · 2019 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
    … a for the protasis of one type of conditional sentence is to be combined with the translation formula for the apodosis of the other type” (Béchard, Syntax of New Testament Greek, 95). nik, ἐν + dativus w znaczeniu instrumentalnym, wyrażającym sposób oraz relację czasową, przyimki niewłaściwe oraz semickie wpływy na użycie niekt …
  • ‘Shall I Offer My Eldest Son?’ (Mi. 6:7) Edward Lipiński · 2015 · 14. The publication of a photograph of its squeeze in 1976
    … the molk sacrifice, if the people assembly does not act. Moreover God’s effective action is formulated in the apodosis in the form of the so-called ‘converted perfect’, wə-śamtī ’ănī and wə-hikrattī ’otō (Lev. 20:5). The ‘converted perfect’ is traditionally explained as having the function of an imperfect. 17 Phu/A II, 19 ; PhSt …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.