Pwt 33,1-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A toć jest błogosławieństwo, którem błogosławił Mojżesz, mąż Boży, synom Izraelskim przed śmiercią swoją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2014
ἐπέφανεν
epephanen
ukazać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7926
κατέσπευσεν
katespeusen
przynaglać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3461
μυριάσιν
myriasin
miriada
imiesł.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęcać
V.XMPNPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagoga
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Zakon podał nam Mojżesz, dziedzictwo zebraniu Jakóbowemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἠγαπημένῳ
ēgapēmenōi
miłować
V.XMPDSM
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G4863
συναχθέντων
synachthentōn
zgromadzić
akt. imiesł.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.
G2198
ζήτω
zētō
żyć
pass. C.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
Niech żyje Ruben, a nie umiera; a niech będzie mężów jego poczet.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1525
εἰσέλθοισαν
eiselthoisan
wchodzić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1252
διακρινοῦσιν
diakrinousin
rozróżniać
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
Potem też błogosławił Judzie, i rzekł: Wysłuchaj Panie głos Judy, a do ludu jego wprowadź go; ręka jego będzie walczyła zań, a ty go ratować będziesz przeciw nieprzyjaciołom jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G1212
δήλους
dēlous
jawny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3741
ὁσίῳ
hosiōi
święty
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3985
ἐπείρασαν
epeirasan
kuszony
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3984
πείρᾳ
peirai
próba
koni.
G3058
ἐλοιδόρησαν
eloidorēsan
znieważać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
koni.
A do Lewiego rzekł: Tummim twoje, i Urim twoje było przy mężu świętym twoim, któregoś kusił w Massa, i z którymeś miał spór u wód Meryba.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ἑόρακά
heoraka
widzieć
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἀπέγνω
apegnō
·
akt.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιά
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1301
διετήρησεν
dietērēsen
zachowywać
akt.
Tenci to jest, który rzekł ojcu swemu, i matce swej: Nie oglądam się na was: i braci swych nie znał, i o synach swych nie wiedział; albowiem oni strzegą słów twych, i przymierze twoje zachowują.
G1213
δηλώσουσιν
dēlōsousin
wyjawiać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój.
G2127
εὐλόγησον
eulogēson
błogosławić
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G2609
κάταξον
kataxon
sprowadzać
akt. C.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1881
ἐπανεστηκότων
epanestēkotōn
powstać przeciw
V.XAPGPM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστήτωσαν
anastētōsan
powstać
akt. C.
Błogosławże, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij wdzięcznie; zetrzyj biodra nieprzyjaciół jego, i tych którzy go nienawidzą, aby powstać nie mogli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G3982
πεποιθώς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G9106
σκιάζει
skiazei
zacieniać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
A do Benjamina rzekł: Ten jest najmilszy Panu; będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; bronić go będzie na każdy dzień, a między ramiony jego przebywać będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5610
ὡρῶν
hōrōn
godzina
imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G5157
τροπῶν
tropōn
obrót
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9331
συνόδων
synodōn
zgromadzenie
imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G8815
πληρώσεως
plērōseōs
wypełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1184
δεκτὰ
dekta
przyjemny
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3708
ὀφθέντι
ophthenti
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G942
βάτῳ
batōi
ciernisty krzew
koni.
G2064
ἔλθοισαν
elthoisan
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G1392
δοξασθεὶς
doxastheis
wysławiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G5022
ταύρου
taurou
byk
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G8344
μονοκέρωτος
monokerōtos
jednorożec
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G7997
κερατιεῖ
keratiei
bóść
V.FAI3S
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7339
ἐξοδίᾳ
exodiai
odejście
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καί
kai
i
C
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A do Zabulona rzekł: Wesel się Zabulon w wyjściu swem, a ty Isaschar w namiotach twoich.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1842
ἐξολεθρεύσουσιν
exolethreusousin
wytępić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλέσεσθε
epikalesesthe
wzywać
V.FMI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2337
θηλάσει
thēlasei
karmić piersią
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1712
ἐμπόρια
emporia
targ
imiesł. M.
G3882
παράλιον
paralion
nadmorski
koni. M.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
Ludu na górę przyzowią; tam ofiarować będą ofiary sprawiedliwości, ponieważ obfitość morską ssać będą, i zakryte skarby piasku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G7198
ἐμπλατύνων
emplatynōn
rozszerzać
pass.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G4937
συντρίψας
syntripsas
kruszyć
akt.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
A do Gada rzekł: Błogosławiony, który rozmnaża Gada! jako lew mieszkać będzie, a porwie ramię i głowę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3307
ἐμερίσθη
emeristhē
dzielić
akt. imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzić
V.XMPGPM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G747
ἀρχηγοῖς
archēgois
założyciel
imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6030
ἐκπηδήσεται
ekpēdēsetai
wyskakiwać
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G4140
πλησμονὴ
plēsmonē
nasycenie
koni.
G1184
δεκτῶν
dektōn
przyjemny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθήτω
emplēsthētō
napełniać
akt. imiesł. C.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
A do Neftalima rzekł: Neftali, nasycony przyjaźni i pełny błogosławieństwa Pańskiego, zachód i południe opanujesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1184
δεκτὸς
dektos
przyjemny
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G911
βάψει
bapsei
zanurzać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A do Asera rzekł: Błogosławiony nad inne syny Aser, będzie przyjemny braciom swoim, i omoczy w oliwie nogę swoję.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Żelazo i miedź pod obuwiem twojem; i póki będą trwać dni twoje, słynąć będzie moc twoja.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἠγαπημένου
ēgapēmenou
miłować
V.XMPGSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1910
ἐπιβαίνων
epibainōn
wsiąść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3169
μεγαλοπρεπὴς
megaloprepēs
wspaniały
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4733
στερεώματος
stereōmatos
utwierdzenie
koni. M.
Nie masz tak prawego, jako Bóg, który jeździ po niebie ku ratunku twemu, i w wielmożności swej na obłokach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21097
σκέπασις
skepasis
osłona
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G6145
ἀενάων
aenaōn
wiecznie płynący
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G622
ἀπόλοιο
apoloio
niszczyć
akt.
Mieszkaniem twojem Bóg wieczny, a ze spodku ramiona wieczności. Ten wyrzuci przed tobą nieprzyjaciela, a rzeczeć: Wytrać go;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4621
σίτῳ
sitōi
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9329
συννεφὴς
synnephēs
zachmurzony
koni.
G6970
δρόσῳ
drosōi
rosa
koni.
Aby mieszkał Izrael bezpiecznie sam, źródło Jakóbowe, w ziemi zboża i wina, którego też niebiosa kropić będą rosą.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4982
σῳζόμενος
sōizomenos
ratować
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2745
καύχημά
kauchēma
chluba
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ψεύσονταί
pseusontai
kłamać
V.FMI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1910
ἐπιβήσῃ
epibēsēi
wsiąść
V.FMI2S
Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)