Mdr 7 · interlinia LXX
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2470
ἴσος
isos
równy
koni.
G537
ἅπασιν
hapasin
cały
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6734
γηγενοῦς
gēgenous
zrodzony z ziemi
koni.
G6419
ἀπόγονος
apogonos
potomek
koni.
G21070
πρωτοπλάστου
prōtoplastou
pierwoulepiony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G6746
ἐγλύφην
eglyphēn
rycina
akt. koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
·
δεκαμηνιαίῳ
dekamēniaiōi
·
koni.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G4078
παγεὶς
pageis
umocować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2237
ἡδονῆς
hēdonēs
przyjemność
koni.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G4905
συνελθούσης
synelthousēs
zbierać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G4685
ἔσπασα
espasa
ciągnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
akt. koni.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3663
ὁμοιοπαθῆ
homoiopathē
podobny w doznaniach
akt. koni.
G2667
κατέπεσον
katepeson
upaść
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3664
ὁμοίαν
homoian
podobny
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G2470
ἴσα
isa
równy
akt. imiesł. M.
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2172
εὐξάμην
euxamēn
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθέν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
·
προέκρινα
proekrina
·
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G9104
σκήπτρων
skēptrōn
laska
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
rządzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9241
συγκρίσει
synkrisei
złożenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3666
ὡμοίωσα
hōmoiōsa
upodabniać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G20158
ἀτίμητον
atimēton
niepoważany
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5557
χρυσὸς
chrysos
złoto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G21355
ψάμμος
psammos
piasek
koni.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐμορφίαν
eumorphian
·
akt. koni.
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4255
προειλόμην
proeilomēn
wybierać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G20039
ἀκοίμητον
akoimēton
bezsenny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G382
ἀναρίθμητος
anarithmētos
niezliczony
koni.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφράνθην
euphranthēn
rozweselać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγεῖται
hēgeitai
rządzić
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G50
ἠγνόουν
ēgnooun
nie wiedzieć
V.IAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
γενέτιν
genetin
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
·
ἀδόλως
adolōs
·
D
G5037
τε
te
i
X
G3129
ἔμαθον
emathon
uczyć się
akt.
·
ἀφθόνως
aphthonōs
·
D
G5037
τε
te
i
X
G3330
μεταδίδωμι
metadidōmi
udzielać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G613
ἀποκρύπτομαι
apokryptomai
ukrywać
pass.
G20076
ἀνεκλιπὴς
aneklipēs
nieustanny
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2344
θησαυρός
thēsauros
skarb
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κτησάμενοι
ktēsamenoi
nabyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G4724
ἐστείλαντο
esteilanto
unikać
akt.
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G1431
δωρεὰς
dōreas
dar
akt. imiesł.
G4921
συσταθέντες
systathentes
polecać
akt. imiesł.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3004
εἰπεῖν
eipein
mówić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1760
ἐνθυμηθῆναι
enthymēthēnai
rozmyślać
akt. imiesł. M.
G516
ἀξίως
axiōs
godnie
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1325
δεδομένων
dedomenōn
dawać
V.XMPGPM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3595
ὁδηγός
hodēgos
przewodnik
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G20255
διορθωτής
diorthōtēs
poprawiacz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πᾶσά
pasa
wszyscy
koni.
G5037
τε
te
i
X
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐργατειῶν
ergateiōn
·
imiesł.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G893
ἀψευδῆ
apseudē
prawdomówny
akt. koni.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G9359
σύστασιν
systasin
zestawienie
akt. koni.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
akt. koni.
G4747
στοιχείων
stoicheiōn
żywioł
imiesł. M.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μεσότητα
mesotēta
·
akt. koni.
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G5157
τροπῶν
tropōn
obrót
imiesł.
·
ἀλλαγὰς
allagas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8294
μεταβολὰς
metabolas
zmiana
akt. imiesł.
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G5449
φύσεις
physeis
natura
akt. imiesł.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμοὺς
thymous
gniew
akt. imiesł.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duch
imiesł. M.
G970
βίας
bias
siła
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
myśl
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
·
διαφορὰς
diaphoras
·
akt. imiesł.
G9687
φυτῶν
phytōn
roślina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G4491
ῥιζῶν
rhizōn
korzeń
imiesł.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G5037
τέ
te
i
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawny
imiesł. M.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G21229
τεχνῖτις
technitis
rzemieślniczka
koni.
G1321
ἐδίδαξέν
edidaxen
nauczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G20805
νοερόν
noeron
rozumny
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3439
μονογενές
monogenes
jednorodzony
koni. M.
·
πολυμερές
polymeres
·
koni. M.
G3016
λεπτόν
lepton
drobna moneta
koni. M.
·
εὐκίνητον
eukinēton
·
koni. M.
G9469
τρανόν
tranon
wyraźnie
koni. M.
G20055
ἀμόλυντον
amolynton
nieskalany
koni. M.
·
σαφές
saphes
·
koni. M.
·
ἀπήμαντον
apēmanton
·
koni. M.
G5358
φιλάγαθον
philagathon
miłujący dobro
koni. M.
G3691
ὀξύ
oxy
ostry
koni. M.
·
ἀκώλυτον
akōlyton
·
koni. M.
·
εὐεργετικόν
euergetikon
·
koni. M.
·
φιλάνθρωπον
philanthrōpon
·
koni. M.
G949
βέβαιον
bebaion
pewny
koni. M.
G804
ἀσφαλές
asphales
pewny
koni. M.
G275
ἀμέριμνον
amerimnon
bez troski
koni. M.
G20882
παντοδύναμον
pantodynamon
wszechmocny
koni. M.
·
πανεπίσκοπον
panepiskopon
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G5562
χωροῦν
chōroun
mieścić
pass.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duch
imiesł. M.
G20805
νοερῶν
noerōn
rozumny
imiesł. M.
G2513
καθαρῶν
katharōn
czysty
imiesł. M.
G3016
λεπτοτάτων
leptotatōn
drobna moneta
imiesł. l.poj.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2796
κινήσεως
kinēseōs
poruszenie
koni.
·
κινητικώτερον
kinētikōteron
·
koni. M.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
·
διήκει
diēkei
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5562
χωρεῖ
chōrei
mieścić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2514
καθαρότητα
katharotēta
czystość
akt. koni.
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπόρροια
aporroia
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1506
εἰλικρινής
eilikrinēs
czysty
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G3392
μεμιαμμένον
memiammenon
plamić
V.XMPNSN
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G20911
παρεμπίπτει
parempiptei
wpadać mimochodem
pass.
G541
ἀπαύγασμα
apaugasma
blask
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G126
ἀϊδίου
aidiou
wieczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2072
ἔσοπτρον
esoptron
zwierciadło
koni. M.
G20038
ἀκηλίδωτον
akēlidōton
bez skazy
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1753
ἐνεργείας
energeias
działanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1503
εἰκὼν
eikōn
być podobnym
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20004
ἀγαθότητος
agathotētos
dobroć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μένουσα
menousa
trwać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
αὑτῇ
hautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G7769
καινίζει
kainizei
odnowić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3741
ὁσίας
hosias
święty
akt. imiesł.
G3327
μεταβαίνουσα
metabainousa
przechodzić
pass.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2680
κατασκευάζει
kataskeuazei
przygotować
pass.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4924
συνοικοῦντα
synoikounta
mieszkać razem
pass.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G7558
εὐπρεπεστέρα
euprepestera
piękny
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G7662
θέσιν
thesin
ustanowienie
akt. koni.
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G4793
συγκρινομένη
synkrinomenē
porównywać
pass.
G2147
εὑρίσκεται
heurisketai
znajdować
pass.
G4413
προτέρα
protera
pierwszy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)