Zaloguj

G949 · grecki · przymiotnik

βέβαιος bebaios

pewny, mocny, trwały, niezawodny, gwarantowany · przekład roboczy

STEP: firm

Występowanie

10 × SBLGNT 8LXX 2

Est 1Mdr 1Rz 12 Kor 1Hbr 42 P 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jest ważne (1)
  • mocna (1)
  • mocny (1)
  • mocną (1)
  • niezłomne (1)
  • pewniejsze (1)
  • pewnym (1)
  • pewną (1)

Formy w tekście

βεβαίανbebaianprzym. B. l.poj. ż.4
βεβαίαbebaiaprzym. M. l.poj. ż.1
βεβαίᾳbebaiaikoni.1
βεβαίαbebaiaprzym. M. l.poj. ż.1
βέβαιονbebaionkoni. M.1
βέβαιοςbebaiosprzym. M. l.poj. m.1
βεβαιότερονbebaioteronprzym. B. l.poj. m. st. wyższy1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βέβαιος, -ον (also -α, -ον; βαίνω), [in LXX: Est 3,13, Mdr 7,23, 3Ma.5:31 7:7, 4Ma.17:4 * ;] firm, secure: ἄγκυρα, Hbr 6,19 metaphorically, sure (esp. "in the sense of legally guaranteed security," Deiss., BS, 109; cf . two foll. words): ἐπαγγελία, Rz 4,16 ἐλπίς, 2 Kor 1,6 λόγος, Hbr 2,2 παρρησία, Hbr 3,6 ἀρχή (τ. ὑποστάσεως), Hbr 3,14 διαθήκη, Hbr 9,17 κλῆσις κ. ἐκλογή, 2 P 1,10 comp. (-ότερος), προφητικὸς λόγος, 2 P 1,19† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: stable (literally or figuratively)

Pochodzenie: from the base of G939 (βάσις) (through the idea of basality);

W KJV: firm, of force, stedfast, sure

Wystąpienia · 1–10 z 10

  • Est 3,13 LXX βεβαίᾳ
  • Mdr 7,23 LXX βέβαιον
  • Rz 4,16 SBLGNT βεβαίαν — pewną
  • 2 Kor 1,7 SBLGNT βεβαία — mocna
  • Hbr 2,2 SBLGNT βέβαιος, — niezłomne
  • Hbr 3,14 SBLGNT βεβαίαν — mocny
  • Hbr 6,19 SBLGNT βεβαίαν — mocną
  • Hbr 9,17 SBLGNT βεβαία, — jest ważne
  • 2 P 1,10 SBLGNT βεβαίαν — pewnym
  • 2 P 1,19 SBLGNT βεβαιότερον — pewniejsze

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch i mądrość w Księdze Mądrości Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
    3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10) ακωλυτον ευεργετικον φιλανθρωτον βεβαιον ασφαλες αµεριµνον παντοδυναµον πανεπισκοπον και δια παντων χωρουν πνευµατων νοερων καθαρων λεπτοτατων Albowiem jest w niej duch rozumny, s´wie˛ty, jedyny, wieloraki, delikatny, ruchliwy, przenikliwy, nieskalany, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.