Zaloguj

J 18 · interlinia SBLGNT

J 18,1
G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniami rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoimi zaim. D. l.poj. m. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5493 χειμάρρου cheimarrou potok rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · Κεδρὼν Kedrōn Kidron rz. D. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2779 κῆπος, kēpos ogród rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi przez potok Cedron, gdzie był ogród, do którego on wszedł i uczniowie jego.
J 18,2
G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον, topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G4863 συνήχθη synēchthē gromadził się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou swoimi zaim. D. l.poj. m.
A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi.
J 18,3
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4686 σπεῖραν speiran kohortę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G5257 ὑπηρέτας hypēretas sługi rz. B. l.mn. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G5322 φανῶν phanōn pochodniami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2985 λαμπάδων lampadōn lampami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3696 ὅπλων. hoplōn bronią rz. D. l.mn. n.
Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami.
J 18,4
G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2064 ἐρχόμενα erchomena przychodzące cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν, exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τίνα Tina kogo zaim. pyt. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖτε; zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedłszy rzekł im: Kogo szukacie?
J 18,5
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖον. Nazōraion Nazarejczyka rz. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2476 εἱστήκει heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν. autōn nimi zaim. D. l.mn. m.
Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł im Jezus: Jam jest. A stał z nimi i Judasz, który go wydawał.
J 18,6
G5613 ὡς hōs gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3694 ὀπίσω opisō tył przysł. G2532 καὶ kai i spój. G4098 ἔπεσαν epesan upadli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5476 χαμαί. chamai na ziemię przysł.
A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię.
J 18,7
G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τίνα Tina Kogo zaim. pyt. B. l.poj. m. G2212 ζητεῖτε; zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖον. Nazōraion Nazarejczyka rz. B. l.poj. m.
Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego.
J 18,8
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 Εἶπον Eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι· eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2212 ζητεῖτε, zēteite szukacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G863 ἄφετε aphete pozwólcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 τούτους toutous tym zaim. wsk. B. l.mn. m. G5217 ὑπάγειν· hypagein odejść cz. praes. akt. bezok.
Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;
J 18,9
G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3739 Οὓς Hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1325 δέδωκάς dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G622 ἀπώλεσα apōlesa zgubiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδένα. oudena żadnego przym. B. l.poj. m.
Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał.
J 18,10
G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G1670 εἵλκυσεν heilkysen wyciągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn go zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3817 ἔπαισεν epaisen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G609 ἀπέκοψεν apekopsen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou mu zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G6090 ὠτάριον ōtarion ucho rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1188 δεξιόν. dexion prawe przym. B. l.poj. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G3124 Μάλχος. Malchos Malchus rz. M. l.poj. m.
Tedy Szymon Piotr mając miecz, dobył go, i uderzył sługę kapłana najwyższego, i uciął mu ucho jego prawe; a temu słudze imię było Malchus.
J 18,11
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G906 Βάλε Bale Włóż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2336 θήκην· thēkēn pochwy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δέδωκέν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie part. G3361 μὴ mē nie part. G4095 πίω piō wypiję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτό; auto go zaim. B. l.poj. n.
I rzekł Jezus Piotrowi: Włóż miecz twój w pochwę; izali nie mam pić kielicha tego, który mi dał Ojciec?
J 18,12
G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G4686 σπεῖρα speira kohorta rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5506 χιλίαρχος chiliarchos trybun rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G4815 συνέλαβον synelabon pojmalii cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1210 ἔδησαν edēsan związali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m.
Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go.
J 18,13
G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon poprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G452 Ἅνναν Hannan Annasza rz. B. l.poj. m. G4413 πρῶτον· prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3995 πενθερὸς pentheros teściem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2533 Καϊάφα, Kaiapha Kajfasza rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłanem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou roku rz. D. l.poj. m. G1565 ἐκείνου· ekeinou owego zaim. wsk. D. l.poj. m.
I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.
J 18,14
G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2533 Καϊάφας Kaiaphas Kajfasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4823 συμβουλεύσας symbouleusas doradzający cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczne jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ. laou lud rz. D. l.poj. m.
A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.
J 18,15
G190 Ἠκολούθει Ēkolouthei szedł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητής. mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1110 γνωστὸς gnōstos znany przym. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖ archierei arcykapłanowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4897 συνεισῆλθεν syneisēlthen wszedł razem cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn dziedzińca rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως, archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m.
I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana.
J 18,16
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2476 εἱστήκει heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2374 θύρᾳ thyrai drzwiach rz. C. l.poj. ż. G1854 ἔξω. exō na zewnątrz przysł. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1110 γνωστὸς gnōstos znany przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2377 θυρωρῷ thyrōrōi odźwiernej rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον. Petron Piotra rz. B. l.poj. m.
Ale Piotr stał u drzwi na dworze. Wyszedł tedy on drugi uczeń, który był znajomy najwyższemu kapłanowi, i mówił z odźwierną, i wprowadził tam Piotra.
J 18,17
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2377 θυρωρός· thyrōros odźwierna rz. M. l.poj. ż. G3361 Μὴ Mē Czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου; toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος· ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.
J 18,18
G2476 εἱστήκεισαν heistēkeisan stali cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G439 ἀνθρακιὰν anthrakian ognisko rz. B. l.poj. ż. G4160 πεποιηκότες, pepoiēkotes uczyniwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5592 ψῦχος psychos zimno rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν, ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2328 ἐθερμαίνοντο· ethermainonto grzali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2328 θερμαινόμενος. thermainomenos grzejąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Stali tedy słudzy i czeladź, uczyniwszy ogień, bo zimno było; i grzali się; był też z nimi Piotr, stojąc i grzejąc się.
J 18,19
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1322 διδαχῆς didachēs naukę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
A tak najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o naukę jego.
J 18,20
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G2980 λελάληκα lelalēka mówiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ· kosmōi światu rz. C. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1321 ἐδίδαξα edidaxa nauczałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ, hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4905 συνέρχονται, synerchontai schodzą się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukryciu przym. C. l.poj. n. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3762 οὐδέν· ouden nic przym. B. l.poj. n.
Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił.
J 18,21
G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2065 ἐρωτᾷς; erōtais pytasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2065 ἐρώτησον erōtēson zapytaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G191 ἀκηκοότας akēkootas którzy słyszeli cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 ἐλάλησα elalēsa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2396 ἴδε ide oto part. G3778 οὗτοι houtoi oni zaim. wsk. M. l.mn. m. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzą cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ. egō ja zaim. M. l.poj.
Cóż mię pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił; cić to wiedzą, com ja mówił.
J 18,22
G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἰπόντος eipontos gdy powiedział cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stojący obok cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G5257 ὑπηρετῶν hypēretōn sług rz. D. l.mn. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4475 ῥάπισμα rhapisma policzek rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3004 εἰπών· eipōn mówiąc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G611 ἀποκρίνῃ apokrinēi odpowiadasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖ; archierei arcykapłanowi rz. C. l.poj. m.
A gdy on to mówił, jeden z sług, który tam stał, wyciął policzek Jezusowi, mówiąc: I także (to) odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?
J 18,23
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2980 ἐλάλησα, elalēsa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3140 μαρτύρησον martyrēson zaświadcz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G2556 κακοῦ· kakou złym przym. D. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2573 καλῶς, kalōs dobrze przysł. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1194 δέρεις; dereis bijesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział mu Jezus: Izalim źle rzekł, daj świadectwo o złem, a jeźlim dobrze, przeczże mię bijesz?
J 18,24
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G452 Ἅννας Hannas Annasz rz. M. l.poj. m. G1210 δεδεμένον dedemenon związanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G2533 Καϊάφαν Kaiaphan Kajfasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G749 ἀρχιερέα. archierea arcykapłana rz. B. l.poj. m.
I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.
J 18,25
G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2328 θερμαινόμενος. thermainomenos grzejąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē czy nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 εἶ; ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A Szymon Piotr stał i grzał się. I rzekli do niego: Azażeś i ty nie jest z uczniów jego? A on się zaprzał, mówiąc: Nie jestem.
J 18,26
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1401 δούλων doulōn sług rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως, archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G4773 συγγενὴς syngenēs krewny przym. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G609 ἀπέκοψεν apekopsen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5621 ὠτίον· ōtion ucho rz. B. l.poj. n. G3756 Οὐκ Ouk czy nie part. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3708 εἶδον eidon widziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2779 κήπῳ kēpōi ogrodzie rz. C. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ; autou nim zaim. D. l.poj. m.
Rzekł mu niektóry z sług kapłana najwyższego, powinowaty onego, któremu był Piotr uciął ucho: Izażem ja ciebie nie widział w ogrodzie z nimi?
J 18,27
G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν. ephōnēsen zapiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.
J 18,28
G71 Ἄγουσιν Agousin prowadzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2533 Καϊάφα Kaiapha Kajfasza rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4232 πραιτώριον· praitōrion pretorium rz. B. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4404 πρωΐ· prōi wcześnie przysł. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4232 πραιτώριον, praitōrion pretorium rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3392 μιανθῶσιν mianthōsin się skalali cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2068 φάγωσιν phagōsin jedli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα. pascha Paschalnego baranka rz. B. l.poj. n.
Prowadzili tedy Jezusa od Kaifasza na ratusz, a było rano. I nie weszli sami na ratusz, aby się nie zmazali, ale iżby pożywali baranka wielkanocnego.
J 18,29
G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5346 φησίν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τίνα Tina jakie zaim. pyt. B. l.poj. ż. G2724 κατηγορίαν katēgorian oskarżenie rz. B. l.poj. ż. G5342 φέρετε pherete przynosicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou temu rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiekowi rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου; toutou temu zaim. wsk. D. l.poj. m.
Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?
J 18,30
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei gdyby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2556 κακὸν kakon złego przym. B. l.poj. n. G4160 ποιῶν, poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἄν an by part. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3860 παρεδώκαμεν paredōkamen wydaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedybyśmy ci go nie podali.
J 18,31
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2983 Λάβετε Labete weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon prawa rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G2919 κρίνατε krinate osądźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι· Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1473 Ἡμῖν Hēmin nam zaim. C. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1832 ἔξεστιν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G3762 οὐδένα· oudena nikogo przym. B. l.poj. m.
I rzekł Piłat: Weźmijcież go wy, a według zakonu waszego osądźcie go. Rzekli mu Żydowie: Nam się nie godzi zabijać nikogo;
J 18,32
G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G4137 πληρωθῇ plērōthēi się wypełniło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4591 σημαίνων sēmainōn oznaczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4169 ποίῳ poiōi jaką zaim. pyt. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ thanatōi śmiercią rz. C. l.poj. m. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G599 ἀποθνῄσκειν. apothnēiskein umierać cz. praes. akt. bezok.
Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć.
J 18,33
G1525 Εἰσῆλθεν Eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4232 πραιτώριον praitōrion pretorium rz. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων; Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.
Tedy zasię wszedł Piłat na ratusz i zawołał Jezusa i rzekł mu: Tyżeś jest król żydowski?
J 18,34
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G575 Ἀπὸ Apo od przyim. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie zaim. D. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē czy spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3004 εἶπόν eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ; emou mnie zaim. D. l.poj.
Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?
J 18,35
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3385 Μήτι Mēti czyż nie part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2453 Ἰουδαῖός Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι; eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1484 ἔθνος ethnos naród rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4674 σὸν son twój przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G3860 παρέδωκάν paredōkan wydali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1473 ἐμοί· emoi mnie zaim. C. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησας; epoiēsas uczyniłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?
J 18,36
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου· toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμή, emē moje przym. M. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1699 ἐμοὶ emoi moi przym. M. l.mn. m. G75 ἠγωνίζοντο ēgōnizonto walczyliby cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G302 ἄν, an by part. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3860 παραδοθῶ paradothō zostałbym wydany cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις· Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν. enteuthen stąd przysł.
Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd.
J 18,37
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3766 Οὐκοῦν Oukoun więc spój. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G935 βασιλεύς basileus królem rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1080 γεγέννημαι gegennēmai zostałem zrodzony cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2064 ἐλήλυθα elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3140 μαρτυρήσω martyrēsō zaświadczyć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ· alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G191 ἀκούει akouei słyszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς. phōnēs głos rz. D. l.poj. ż.
Tedy mu rzekł Piłat: Toś ty przecię jest królem? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiadasz, żem jest królem. Jam się na to narodził i na tom przyszedł na świat, abym świadectwo wydał prawdzie; wszelki, który jest z prawdy, słucha głosu mego.
J 18,38
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G225 ἀλήθεια; alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G2532 Καὶ Kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους, Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G2147 εὑρίσκω heuriskō znajduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G156 αἰτίαν· aitian winy rz. B. l.poj. ż.
Rzekł mu Piłat: Cóż jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł zasię do Żydów i rzekł im: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.
J 18,39
G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4914 συνήθεια synētheia zwyczaj rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby przysł. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G630 ἀπολύσω apolysō wypuścił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3957 πάσχα· pascha Pascha rz. C. l.poj. n. G1014 βούλεσθε boulesthe chcecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G630 ἀπολύσω apolysō wypuścił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων; Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.
A też u was jest ten zwyczaj, abym wam jednego wypuścił na wielkanoc; chcecież tedy, abym wam wypuścił tego króla Żydowskiego?
J 18,40
G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G912 Βαραββᾶν. Barabban Barabasza rz. B. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G912 Βαραββᾶς Barabbas Barabasz rz. M. l.poj. m. G3027 λῃστής. lēistēs zbójcą rz. M. l.poj. m.
Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)